www.katabiblon.com
Kata BiblonΙΩΑΝΝΟΥ Γ
3rd Letter of John
Adjective (2-1-2)
ἀγαπητός -ή -όν
αγαπητ·ε
mas voc sg
beloved
beloved (voc) , πιστὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πιστός -ή -όν
πιστ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
faithful
trusthworthy faithful (acc, nom|acc|voc) ποιεῖς [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποι(ε)·εις
pres act ind 2nd sg
you(sg)-are-DO/MAKE-ing
you(sg)-are-DO/MAKE-ing ὃ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ο
neu nom|acc sg
who/whom/which
who/whom/which (nom|acc) ἐὰν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἐάν (εἰ ἄν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas εἰ is foll. by ind. or opt.), epic εἴ κε, αἴ κε. in NTest. ἐάν is used just like the adverb ἄν after relative Pronouns and Conjunctions, as ὃς ἐάν whosoever, ὅσος ἐάν, ὅστις ἐάν, ὅπου ἐάν, etc. if haply, therefore ἐργάσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
εργα·σῃ
1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-should-be-WORK/STRIVE-ed
you(sg)-should-be-WORK/STRIVE-ed εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ἀδελφοὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·ους
(mas) acc pl
brothers
brothers (acc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and { εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ξένους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ξένος -η -ον
ξεν·ους
mas acc pl
strange/foreign
strange/foreign (acc) ⬪ τοῦτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) ξένους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ξένος -η -ον
ξεν·ους
mas acc pl
strange/foreign
strange/foreign (acc) } ,
RP: εἰς τοὺς ξένους ⬪ NA/UBS: τοῦτο ξένους
¶Beloved, you're being faithful when you tend to do a faithful
work in whatever you accomplish for the brothers who are hosted
as friends.those who are brothers and strangers.
| |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 23:08:41 EDT