www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΕΤΡΟΥ Β
2nd Letter of Peter
Verb
κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λιπ·ο[υ]ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon LEAVE-BEHIND-ing
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon upon LEAVE-BEHIND-ing (nom|voc) ⬪ καταλείποντες [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λειπ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while LEAVE-BEHIND-ing
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon while LEAVE-BEHIND-ing (nom|voc) } εὐθεῖαν [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-1-3)
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
ευθει·αν
fem acc sg
straight
ευθύς straight (acc) ὁδὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ὁδός, -οῦ, ἡ
οδ·ον
(fem) acc sg
way/road
way/road (acc) ἐπλανήθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
ε·πλανη·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-WANDER/STRAY-ed
deceive [root for "planet" wanderer] they-were-WANDER/STRAY-ed , ἐξακολουθήσαντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·ακολουθέω (εξ+ακολουθ(ε)-, εξ+ακολουθη·σ-, εξ+ακολουθη·σ-, -, -, -)
εξ·ακολουθη·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
upon FOLLOW-ing
of things, follow, result from, attend to upon FOLLOW-ing (nom|voc) τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article the (dat) ὁδῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ὁδός, -οῦ, ἡ
οδ·ῳ
(fem) dat sg
way/road
way/road (dat) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) Βαλαὰμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Βαλαάμ, ὁ
βαλααμ
(mas) indecl
Balaam
Balaam (indecl) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) Βοσόρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Βοσόρ, ὁ
βοσορ
(mas) indecl
Bosor
Bosor (indecl) , ὃς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ος
mas nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom) μισθὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μισθός, -ου, ὁ
μισθ·ον
(mas) acc sg
reward
[wage, payment, compensation, due] reward (acc) ἀδικίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·δικία, -ας, ἡ
αδικι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
wrongdoing, wrongdoings
Lit:"unrighteousness/injustice". wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) ἠγάπησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
ε·αγαπη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-AGAPE-LOVE-ed
/Calvary/sacrificial-love. Distinct from "φιλέω" (affection, friendship-love) and "έρος" (romantic/sexual-love). he/she/it-AGAPE-LOVE-ed ,
RP: καταλιπόντες ⬪ NA/UBS: καταλείποντες
forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 20:51:25 EDT