www.katabiblon.com
Kata BiblonΙΩΑΝΝΟΥ Β
2nd Letter of John
Verb
βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)
βλεπ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, be-you(pl)-SEE/LOOK/OBSERVE-ing!
(physically), hence/look-at, view/examine/observe; Fig: beware, take-care/heed. ἑαυτούς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ους
mas acc pl
selves
him/her/it/our/your/them-selves , ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
{ ἀπολέσωμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
απ·ολε·σωμεν
1aor act sub 1st pl
we-should-DESTROY
stronger form of ὄλλυμι. Destroy, ruin, or lose (active); be destroyed, perish, be lost (middle/passive). ⬪ ἀπολέσητε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
απ·ολε·σητε
1aor act sub 2nd pl
you(pl)-should-DESTROY
stronger form of ὄλλυμι. Destroy, ruin, or lose (active); be destroyed, perish, be lost (middle/passive). } ἃ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
εἰργασάμεθα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
ε·εργα·σαμεθα
1aor mp ind 1st pl
we-were-WORK/STRIVE-ed
, ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" μισθὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μισθός, -ου, ὁ
μισθ·ον
(mas) acc sg
reward
[wage, payment, compensation, due] πλήρη [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
πλήρης -ες
πληρ(ε)·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg or fem acc sg
full
{ ἀπολάβωμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·λαμβάνω (απο+λαμβαν-, απο+λημψ-/απο+ληψ-, 2nd απο+λαβ-, απο+ειληφ·[κ]-, απο+ειληβ-, -)
απο·λαβ·ωμεν
2aor act sub 1st pl
we-should-RECEIVE/TAKE
to acquire accordingly ⬪ ἀπολάβητε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·λαμβάνω (απο+λαμβαν-, απο+λημψ-/απο+ληψ-, 2nd απο+λαβ-, απο+ειληφ·[κ]-, απο+ειληβ-, -)
απο·λαβ·ητε
2aor act sub 2nd pl
you(pl)-should-RECEIVE/TAKE
to acquire accordingly } .
RP: ἀπολέσωμεν ⬪ NA/UBS: ἀπολέσητε
RP: ἀπολάβωμεν ⬪ NA/UBS: ἀπολάβητε
RP: ἀπολάβωμεν ⬪ NA/UBS: ἀπολάβητε
So[a], be watchingWatch yourselves, lest we that
we don’t lose the things we toil ourselves to,which
we have accomplished, rather be requited fully.but that
we receive a full reward.
a inserted for translation to English, it shows the causal relationship of the previous verse specified by its preceding Ὅτι.
| |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 11:45:17 EDT