www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β
2nd Letter to the Corinthians
Verb
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
οιδ·[κ]α
perf act ind 1st sg
I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by beholding/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing), or " horao", to "know" by seeing. γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article προθυμίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
προ·θυμία, -ας, ἡ
προθυμι·αν
(fem) acc sg
eagerness/propensity
ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
, ἣν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ην
fem acc sg
who/whom/which
ὑπὲρ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπέρ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
καυχῶμαι [lexicon][inflect][close]
Verb
καυχάομαι (καυχ(α)-, καυχη·σ-, καυχη·σ-, -, κεκαυχη-, -)
καυχ(α)·ομαι, καυχ(α)·ωμαι
pres mp ind 1st sg, pres mp sub 1st sg
I-am-being-BOAST-ed, I-should-be-being-BOAST-ed
"Boast", either positive or negative. ("Gloat" carries negative connotations.) Μακεδόσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Μακεδών, -όνος, ὁ
μακεδο[ν]·σι(ν)
(mas) dat pl
Macedonians
, ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
Ἀχαΐα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἀχαΐα, -ας, ἡ
αχαι·α
(fem) nom|voc sg
Achaia
παρεσκεύασται [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·σκευάζω (παρα+σκευαζ-, παρα+σκευα·σ-, παρα+σκευα·σ-, -, παρ+εσκευασ-, παρα+σκευασ·θ-)
παρ·εσκευασ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-PREPARE-ed
[generaly: to get ready, prepare. also: produce, accustom, procure] ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing πέρυσι [lexicon][inflect][close]
Adverb
πέρυσι
περυσι
indecl
year ago
· καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article ἐξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. ⬪ τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article } ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
ζῆλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 3rd Decl.)
ζῆλος, -ου, ὁ and -ους, τό
ζηλ·ος, ζηλ(ο)·ς
(mas) nom sg, (neu) nom|acc|voc sg
zeal/emulation
[rivalry, envy, jealousy] desire to be equal of excel, pride ἠρέθισεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐρεθίζω (ερεθιζ-, -, ερεθι·σ-, -, -, ερεθισ·θ-)
ε·ερεθι·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-PROVOKE/CHAFE-ed
[excite to rivalry, irritate?] τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article πλείονας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς)
πλειον·ας
mas acc pl or fem acc pl
more
/greater/better. .
RP: ὁ ἐξ ⬪ NA/UBS: τὸ
for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:19:32 EDT