www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β
2nd Letter to the Corinthians
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) κατάκρισιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κατά·κρισις, -εως, ἡ
κατακρισ(ι)·ν
(fem) acc sg
condemnation
condemnation (acc) ⬪ Πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) κατάκρισιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κατά·κρισις, -εως, ἡ
κατακρισ(ι)·ν
(fem) acc sg
condemnation
condemnation (acc) οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not } λέγω [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ω
pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg
I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing · προείρηκα [lexicon][inflect][close]
Verb
προ·λέγω (προ+λεγ-, -, προ+ειπ·[σ]- or 2nd προ+ειπ-, προ+ειρη·κ-, προ+ειρη-, -)
προ·ειρη·κα
perf act ind 1st sg
I-have-PROCLAIM-ed
Also to foretell/prophesy. I-have-PROCLAIM-ed γάρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for , ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
because/that ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) καρδίαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδία, -ας, ἡ
καρδι·αις
(fem) dat pl
hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) hearts (dat) ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
us (gen) ἐστὲ [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·τε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are, be-you(pl)!
you(pl)-are, be-you(pl)! εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) συναποθανεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·απο·θνῄσκω (-, -, 2nd συναπο+θαν-, -, -, -)
συναπο·θαν·ειν
2aor act inf
to-DIE-TOGETHER
decease, depart, pass away to-DIE-TOGETHER καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and { συζῇν [lexicon][inflect][close]
Verb
συ·ζάω (συν+ζ(η)-/ath. συν+ζ(η)-, συν+ζη·σ-, -, -, -, -)
συν·ζ(η)·ειν
pres act inf
to-be-LIVE-ing-TOGETHER
to-be-LIVE-ing-TOGETHER ⬪ συζῆν [lexicon][inflect][close]
Verb
συ·ζάω (συν+ζ(η)-/ath. συν+ζ(η)-, συν+ζη·σ-, -, -, -, -)
συν·ζ(η)·ειν > συζην
pres act inf
to-be-LIVE-ing-TOGETHER
to-be-LIVE-ing-TOGETHER } .
RP: Οὐ πρὸς κατάκρισιν ⬪ NA/UBS: Πρὸς κατάκρισιν οὐ
RP: συζῇν ⬪ NA/UBS: συζῆν
RP: συζῇν ⬪ NA/UBS: συζῆν
I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.
| « Ch 6 | » Ch 8 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 01:20:10 EDT