www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β
2nd Letter to the Corinthians
Verb
θαρρέω (θαρρ(ε)-, -, θαρρη·σ-, -, -, -)
θαρρ(ε)·ομεν
pres act ind 1st pl
we-are-BE ASSERTIVE-ing
[have confidence} δέ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely εὐδοκοῦμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)
ευδοκ(ε)·ομεν, ε·ευδοκ(ε)·ομεν
pres act ind 1st pl, impf act ind 1st pl
we-are-BE-WELL-PLEASED-ing, we-were-BE-WELL-PLEASED-ing
Lit:"think-well", hence fig: be-well-pleased/delighted μᾶλλον [lexicon][inflect][close]
Adverb
μᾶλλον
μαλλον
indecl
more/rather
(instead) ἐκδημῆσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·δημέω (εκ+δημ(ε)-, -, εκ+δημη·σ-, -, -, -)
εκ·δημη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-TO BE ABROAD, be-you(sg)-TO BE ABROAD-ed!, he/she/it-happens-to-TO BE ABROAD
(away from home, abroad) ἐκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article σώματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σῶμα[τ], -ατος, τό
σωματ·ος
(neu) gen sg
body
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐνδημῆσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐν·δημέω (εν+δημ(ε)-, -, εν+δημη·σ-, -, -, -)
εν·δημη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-BE--AT-HOME, be-you(sg)-BE-ed--AT-HOME!, he/she/it-happens-to-BE--AT-HOME
πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article κύριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; .
We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.
| « Ch 4 | » Ch 6 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 17:11:33 EDT