www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β
2nd Letter to the Corinthians
Adverb
τρίς
τρις
indecl
three times
three times { ἐραβδίσθην [lexicon][inflect][close]
Verb
ῥαβδίζω (ραβδιζ-, -, -, -, -, ραβδισ·θ-)
ε·ραβδισ·θην
aor θη ind 1st sg
I-was-BEAT-ed-WITH-A-ROD
I-was-BEAT-ed-WITH-A-ROD ⬪ ἐρραβδίσθην [lexicon][inflect][close]
Verb
ῥαβδίζω (ραβδιζ-, -, -, -, -, ραβδισ·θ-)
ε·ραβδισ·θην
aor θη ind 1st sg
I-was-BEAT-ed-WITH-A-ROD
I-was-BEAT-ed-WITH-A-ROD } , ἅπαξ [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἅπαξ
απαξ
indecl
once
once ἐλιθάσθην [lexicon][inflect][close]
Verb
λιθάζω (λιθαζ-, -, λιθα·σ-, -, -, λιθασ·θ-)
ε·λιθασ·θην
aor θη ind 1st sg
I-was-STONE-ed
I-was-STONE-ed , τρὶς [lexicon][inflect][close]
Adverb
τρίς
τρις
indecl
three times
three times ἐναυάγησα [lexicon][inflect][close]
Verb
ναυ·αγέω (-, -, ναυαγη·σ-, -, -, -)
ε·ναυαγη·σα
1aor act ind 1st sg
I-SHIPWRECK-ed
I-SHIPWRECK-ed , νυχθήμερον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
νυχθ·ήμερον, -ου, τό
νυχθημερ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
a day and a night
a day and a night (nom|acc|voc) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) βυθῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
βυθός, -οῦ, ὁ
βυθ·ῳ
(mas) dat sg
deep water
deep water (dat) πεποίηκα [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
πεποιη·κα
perf act ind 1st sg
I-have-DO/MAKE-ed
I-have-DO/MAKE-ed ·
RP: ἐραβδίσθην ⬪ NA/UBS: ἐρραβδίσθην
Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 02:16:17 EDT