www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β
2nd Letter to the Corinthians
Noun (Mas. 2nd Decl. and Fem. 2nd Decl.); Verb
δι·άκονος, -ου, ὁ and ἡ; δι·ακονέω (δι+ακον(ε)-, δι+ακονη·σ-, δι+ακονη·σ-, -, -, δι+ακονη·θ-)
διακον·οι; δι·ακον(ε)·οι
(mas) nom|voc pl or (fem) nom|voc pl; pres act opt 3rd sg
servants; he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing
attendant;
Noun (Mas. 2nd Decl. and Fem. 2nd Decl.); Verb
δι·άκονος, -ου, ὁ and ἡ; δι·ακονέω (δι+ακον(ε)-, δι+ακονη·σ-, δι+ακονη·σ-, -, -, δι+ακονη·θ-)
διακον·οι; δι·ακον(ε)·οι
(mas) nom|voc pl or (fem) nom|voc pl; pres act opt 3rd sg
servants; he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing
attendant; χριστοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ
χριστ·ου
(mas) gen sg
Christ
lit. 'anointed' εἰσιν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^σι(ν); (εσ)·ασι(ν)
pres act ind 3rd sg; pres act ind 3rd pl
he/she/it-is-BE-ing; they-are
; ; —
Verb
παρα·φρονέω (παρα+φρον(ε)-, -, -, -, -, -)
παρα·φρον(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BE-ing-DELIRIOUS
Verb
παρα·φρονέω (παρα+φρον(ε)-, -, -, -, -, -)
παρα·φρον(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BE-ing-DELIRIOUS
λαλῶ [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλ(ε)·ω
pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg
I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing
speak, talk, utter — ὑπὲρ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπέρ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
ἐγώ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
εγω
nom sg
I
· ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among κόποις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κόπος, -ου, ὁ
κοπ·οις
(mas) dat pl
labor/toils
περισσοτέρως [lexicon][inflect][close]
Adverb
περισσοτέρως
περισσοτερως
indecl
exceedingly
comparative: even more, far more, in excess of normal. elative: especially, all the more , ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among { πληγαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πληγή, -ῆς, ἡ
πληγ·αις
(fem) dat pl
stripes
(from πλήσσω" (strike/smite/beat), hence the process (or consequence) of being beaten/flogged/punished. but "plague" in Rev ch9/11/15. ὑπερβαλλόντως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὑπερ·βαλλόντως
υπερβαλλοντως
indecl
surpassingly
, ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among φυλακαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φυλακή, -ῆς, ἡ
φυλακ·αις
(fem) dat pl
prison/guards
ποίμνιον περισσοτέρως [lexicon][inflect][close]
Adverb
περισσοτέρως
περισσοτερως
indecl
exceedingly
comparative: even more, far more, in excess of normal. elative: especially, all the more ⬪ φυλακαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φυλακή, -ῆς, ἡ
φυλακ·αις
(fem) dat pl
prison/guards
ποίμνιον περισσοτέρως [lexicon][inflect][close]
Adverb
περισσοτέρως
περισσοτερως
indecl
exceedingly
comparative: even more, far more, in excess of normal. elative: especially, all the more ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among πληγαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πληγή, -ῆς, ἡ
πληγ·αις
(fem) dat pl
stripes
(from πλήσσω" (strike/smite/beat), hence the process (or consequence) of being beaten/flogged/punished. but "plague" in Rev ch9/11/15. ὑπερβαλλόντως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὑπερ·βαλλόντως
υπερβαλλοντως
indecl
surpassingly
} , ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among θανάτοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
θανατ·οις; θανατ(ο)·εις, θανατ(ο)·ῃς, θανατ(ο)·οις
(mas) dat pl; pres act ind 2nd sg, pres act sub 2nd sg, pres act opt 2nd sg
deaths; you(sg)-are-PUT-TO-DEATH-ing, you(sg)-should-be-PUT-TO-DEATH-ing, you(sg)-happen-to-be-PUT-TO-DEATH-ing
; from "θάνατος"(death) and "θνῄσκω"(I-am-dying). πολλάκις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Multiplicative Numeral)
πολλά·κις
πολλακις
indecl
many times
,
RP: πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως ⬪ NA/UBS: φυλακαῖς περισσοτέρως ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως
Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself) I am more so; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths often.
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:04:13 EDT