www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β
2nd Letter to the Corinthians
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not ἐφικνούμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐφ·ικνέομαι (εφ+ικν(ε)-, -, 2nd εφ+ικ-, -, -, -)
εφ·ικν(ε)·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-REACH-ed
while being-REACH-ed (nom|voc) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ὑμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμας
acc pl
you(pl)
you(pl) (acc) ὑπερεκτείνομεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπερ·εκ·τείνω (υπερεκ+τειν-, -, -, -, -, -)
υπερεκ·τειν·ομεν
pres act ind 1st pl
we-are-STRETCH-ing-OUT-BEYOND
we-are-STRETCH-ing-OUT-BEYOND ἑαυτούς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ους
mas acc pl
selves
him/her/it/our/your/them-selves selves (acc) · ἄχρι [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἄχρι/ἄχρις
αχρι
indecl
until (+gen)
up to; even to, as far as, to the uttermost, utterly [ἄχρι before vowels and consonants; ἄχρις before vowels only] until (+gen) γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) ἐφθάσαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
φθάνω (φθαν-, -, φθα·σ-, εφθα·κ-, -, -)
ε·φθα·σαμεν
1aor act ind 1st pl
we-PRECEDE-ed
to arrive first; to come or do first or before others; c. acc. pers. to be beforehand with, overtake, outstrip, anticipate we-PRECEDE-ed ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) εὐαγγελίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εὐ·αγγέλιον, -ου, τό
ευαγγελι·ῳ
(neu) dat sg
good tiding
[evangel/gospel] good tiding (dat) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) χριστοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ
χριστ·ου
(mas) gen sg
Christ
lit. 'anointed' Christ (gen) ·
For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,
| « Ch 9 | » Ch 11 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 22:20:38 EDT