www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α
1st Letter to Timothy
Adjective (2-1-2)
νεώ·τερος -α -ον (Comp. of νέος)
νεωτερ·ας
fem gen sg or fem acc pl
newer/younger
newer/younger (acc, gen) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet χήρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χήρα, -ας, ἡ
χηρ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
widow, widows
widow (gen), widows (acc) παραιτοῦ [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·αιτέομαι (παρ+αιτ(ε)-, -, παρ+αιτη·σ-, -, παρ+ῃτη-, -)
παρ·αιτ(ε)·ου
pres mp imp 2nd sg
be-you(sg)-being-REJECT-ed!
abandon, forgo, give up, quit, relinquish, resign from, leave, beg, ask, decline, deprecate be-you(sg)-being-REJECT-ed! · ὅταν [lexicon][inflect][close]
Particle
ὅταν (ὅτε ἄν)
οταν
indecl
whenever
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός. whenever γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for καταστρηνιάσωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·στρηνιάω (-, -, κατα+στρηνια·σ-, -, -, -)
κατα·στρηνια·σωσι(ν)
1aor act sub 3rd pl
they-should-BE-GOVERNED-BY-STRONG-PHYSICAL-DESIRE
they-should-BE-GOVERNED-BY-STRONG-PHYSICAL-DESIRE τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) χριστοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ
χριστ·ου
(mas) gen sg
Christ
lit. 'anointed' Christ (gen) , γαμεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
γαμέω (γαμ(ε)-, -, γαμη·σ-/γημ·[σ]-, γεγαμη·κ-, -, γαμη·θ-)
γαμ(ε)·ειν
pres act inf
to-be-MARRY-ing
to-be-MARRY-ing θέλουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
θελ·ουσι(ν), θελ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-WANT-ing, while WANT-ing
/wish/desire they-are-WANT-ing, while WANT-ing (dat) ,
¶But refuse decline younger widows, for whenever
they have grown wanton should indulge[a] against
Christ, they desire want to marry;
a Gk. καταστρηνιάω. The word is not well attested. For στρηνιάω, to indulge (oneself), see Rv. 18:7, 9. The context here suggests not yet being ready to devote the rest of one's life over fully to prayer and petition (as in 5:5).
| « Ch 4 | » Ch 6 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 06:10:02 EDT