www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α
1st Letter to the Thessalonians
Verb
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
παρα·καλ(ε)·ομεν
pres act ind 1st pl
we-are-ENTREAT/COMFORT-ing
[Lit: "call-close-beside", hence: entreat/implore, or encourage/comfort (in affliction)] we-are-ENTREAT/COMFORT-ing δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ὑμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμας
acc pl
you(pl)
you(pl) (acc) , ἀδελφοί [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
brothers (nom|voc) , νουθετεῖτε [lexicon][inflect][close]
Verb
νου·θετέω (νουθετ(ε)-, νουθετη·σ-, νουθετη·σ-, -, νενουθετη-, νουθετη·θ-)
νουθετ(ε)·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-ADMONISH-ing, be-you(pl)-ADMONISH-ing!
rebuke you(pl)-are-ADMONISH-ing, be-you(pl)-ADMONISH-ing! τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ἀτάκτους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἄ·τακτος -ον
ατακτ·ους
mas acc pl or fem acc pl
out of order
out of order (acc) , παραμυθεῖσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·μυθέομαι (παρα+μυθ(ε)-, -, παρα+μυθη·σ-, -, -, -)
παρα·μυθ(ε)·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl
you(pl)-are-being-COMFORT-ed, be-you(pl)-being-COMFORT-ed!
encourage, console, speak to, address you(pl)-are-being-COMFORT-ed, be-you(pl)-being-COMFORT-ed! τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ὀλιγοψύχους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ὀλιγό·ψυχος -ον
ολιγοψυχ·ους
mas acc pl or fem acc pl
faint-hearted
[be discouraged] faint-hearted (acc) , ἀντέχεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀντ·έχω (αντ+εχ-, ανθ+εξ-, 2nd αντι+σχ-, -, -, -)
αντ·εχ·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl
you(pl)-are-being-CLING TO BY/ENDURE-ed, be-you(pl)-being-CLING TO BY/ENDURE-ed!
[abide, hold out, bear, endure, withstand, stand, stay] you(pl)-are-being-CLING TO BY/ENDURE-ed, be-you(pl)-being-CLING TO BY/ENDURE-ed! τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) ἀσθενῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3); Verb
ἀ·σθενής -ές; ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
ασθεν(ε)·ων; ασθεν(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
weak/feeble; while BE-ing-WEAK/FEEBLE
; Lit:"be-without-strength/vigor", hence, be-weak/sick/helpless, ail. waver/stumble. weak/feeble (gen); while BE-ing-WEAK/FEEBLE (nom) , μακροθυμεῖτε [lexicon][inflect][close]
Verb
μακρο·θυμέω (μακροθυμ(ε)-, μακροθυμη·σ-, μακροθυμη·σ-, -, -, -)
μακροθυμ(ε)·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-IS-PATIENT-ing, be-you(pl)-IS-PATIENT-ing!
Lit:is-long-tempered, hence persevere, be-long-suffering/patient/slow-to-anger you(pl)-are-IS-PATIENT-ing, be-you(pl)-IS-PATIENT-ing! πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) πάντας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ας
mas acc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (acc) .
We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
| « Ch 4 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 03:58:17 EDT