www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΕΤΡΟΥ Α
1st Letter of Peter
Conjunction
ὥστε
ωστε
indecl
so that
Lit: "like-also" so that καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) πάσχοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
πάσχω (πασχ-, -, 2nd παθ-, πεπονθ·[κ]-, -, -)
πασχ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while SUFFER-ing
, experience-heavy-emotion/suffering while SUFFER-ing (nom|voc) κατὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past down/according to/as per (+acc), against (+gen) τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) θέλημα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
θέλημα[τ], -ατος, τό
θελημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
will
/want/wish. Often rendered "will", 100% consistent with cognate "θέλω" (wish/desire), but distinct from "βουλή" (will/counsel/intent). will (nom|acc|voc) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) , { ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like ⬪ - } πιστῷ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πιστός -ή -όν
πιστ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
faithful
trusthworthy faithful (dat) κτίστῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
κτίστης, -ου, ὁ
κτιστ·ῃ
(mas) dat sg
creator
creator (dat) παρατιθέσθωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·τίθημι (ath. παρα+τιθ(ε)-, παρα+θη·σ-, παρα+θη·κ- or 2nd ath. παρα+θ(ε)-, -, -, παρα+τε·θ-)
παρα·τιθ(ε)·σθωσαν
pres mp imp 3rd pl
let-them-be-being-COMMIT-ed!
To put/set before or nearby; commit/submit to; entrust/yield to. Used in intimate, personal sense. let-them-be-being-COMMIT-ed! τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ψυχὰς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
ψυχ·ας
(fem) acc pl
soul-lifes
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-lifes (acc) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ἀγαθοποιΐᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀγαθο·ποιΐα, -ας, ἡ
αγαθοποιι·ᾳ
(fem) dat sg
doing good
doing good (dat) .
RP: ὡς ⬪ NA/UBS: —
Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 00:54:09 EDT