www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α
1st Letter to Timothy
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
who/whom/which
ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
Ὑμέναιος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ὑμέναιος, -ου, ὁ
υμεναι·ος
(mas) nom sg
Hymenaeus
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Ἀλέξανδρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ
αλεξανδρ·ος
(mas) nom sg
Alexander
[defender/protector (ἀλέξω) of men] , οὓς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ους
mas acc pl
who/whom/which
παρέδωκα [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
παρα·ε·δω·κα
1aor act ind 1st sg
I-HAND OVER-ed
Lit:"give-close-beside", hence deliver/surrender/hand-over, betray, commit, give-in/over/up, turn-in, consign, grant, bestow, teach-doctrine τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article { Σατανᾷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 1st Decl.)
σατανᾶς, -ᾶ, ὁ vv.ll. Σατανᾶς, -ᾶ, ὁ and Σατάν, ὁ indecl.; σατανᾶς, -ᾶ, ὁ vv.ll. Σατανᾶς, -ᾶ, ὁ and Σατάν, ὁ indecl.
σαταν·ᾳ; σαταν·ᾳ
(mas) dat sg; (mas) dat sg
adversary, opponent; adversary, opponent
accuser; accuser ⬪ σατανᾷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 1st Decl.)
σατανᾶς, -ᾶ, ὁ vv.ll. Σατανᾶς, -ᾶ, ὁ and Σατάν, ὁ indecl.; σατανᾶς, -ᾶ, ὁ vv.ll. Σατανᾶς, -ᾶ, ὁ and Σατάν, ὁ indecl.
σαταν·ᾳ; σαταν·ᾳ
(mas) dat sg; (mas) dat sg
adversary, opponent; adversary, opponent
accuser; accuser } , ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 παιδευθῶσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
παιδευ·θωσι(ν)
aor θη sub 3rd pl
they-should-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed
[discipline/teach/educate] μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
βλασφημεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
βλασ·φημέω (βλασφημ(ε)-, -, βλασφημη·σ-, -, -, βλασφημη·θ-)
βλασφημ(ε)·ειν
pres act inf
to-be-BLASPHEME/DISPARAGE-ing
Lit:"slow/sluggish-reputation", hence slander/speak-ill/evil-of/malign, refusing to acknowledge good/worthy-of-respect/veneration. .
RP: Σατανᾷ ⬪ NA/UBS: σατανᾷ
of whom is Hymenaeus[a] and Alexander;[b]
whom I delivered to Satan,[c] that they might be
taught not to blaspheme.
a See also 2 Timothy 2:17.
b Same as in 2 Tm. 4:14?
c Cf. 1 Cor. 5:5.
| | » Ch 2 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:08:25 EDT