www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α
1st Letter to the Thessalonians
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ἀποθανόντος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
απο·θαν·ο[υ]ντ·ος
2aor act ptcp mas gen sg or 2aor act ptcp neu gen sg
upon DIE-ing
αποᾑσκουσα upon DIE-ing (gen) ὑπὲρ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπέρ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
above (+acc), on behalf of (+gen) ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
us (gen) , ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that , εἴτε [lexicon][inflect][close]
Particle
εἴ·τε
ειτε
indecl
whether
Lit:"if-also". whether γρηγορῶμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
γρηγορέω (γρηγορ(ε)-, γρηγορη·σ-, γρηγορη·σ-, -, -, γρηγορη·θ-)
γρηγορ(ε)·ωμεν
pres act sub 1st pl
we-should-be-BE-ing-VIGILANT
[to be fully awake] we-should-be-BE-ing-VIGILANT εἴτε [lexicon][inflect][close]
Particle
εἴ·τε
ειτε
indecl
whether
Lit:"if-also". whether καθεύδωμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
καθεύδω (καθευδ-, -, -, -, -, -)
καθευδ·ωμεν
pres act sub 1st pl
we-should-be-SLEEP-ing
we-should-be-SLEEP-ing , ἅμα [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἅμα
αμα
indecl
simultaneously
[in concert with, at the same time as] simultaneously σὺν [lexicon][inflect][close]
Preposition
σύν
συν
indecl
together with/including (+dat)
together with/including (+dat) αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) ζήσωμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
ζη·σωμεν
1aor act sub 1st pl
we-should-LIVE
Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit we-should-LIVE .
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together
with him.
| « Ch 4 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 23:34:11 EDT