1Thes 5

www.katabiblon.com

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α

1st Letter to the Thessalonians

Robinson-Pierpont 2005

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν , ἀδελφοί , οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι .

1Thes 5:1

¶But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

[translations][forum][edit][history]

Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι { ἡ ⬪ - } ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται ·

———

RP: ἡ ⬪ NA/UBS: —

1Thes 5:2

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

[translations][forum][edit][history]

ὅταν { γὰρ ⬪ - } λέγωσιν , Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια , τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος , ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ , καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν .

———

RP: γὰρ ⬪ NA/UBS: —

1Thes 5:3

For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.

[translations][forum][edit][history]

Ὑμεῖς δέ , ἀδελφοί , οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει , ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ ·

1Thes 5:4

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

[translations][forum][edit][history]

πάντες { ὑμεῖς ⬪ γὰρ ὑμεῖς } υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας · οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους ·

———

RP: ὑμεῖς ⬪ NA/UBS: γὰρ ὑμεῖς

1Thes 5:5

You are all children of light, and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,

[translations][forum][edit][history]

ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς { καὶ οἱ ⬪ οἱ } λοιποί , ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν .

———

RP: καὶ οἱ ⬪ NA/UBS: οἱ

1Thes 5:6

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be ~~sober~~ clearheaded.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-06-24 Editors: 1

Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν · καὶ οἱ μεθυσκόμενοι , νυκτὸς μεθύουσιν .

1Thes 5:7

For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night.

[translations][forum][edit][history]

Ἡμεῖς δέ , ἡμέρας ὄντες , νήφωμεν , ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης , καὶ περικεφαλαίαν , ἐλπίδα σωτηρίας .

1Thes 5:8

But let us, since we belong to the day, be ~~sober~~ clearheaded, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.^[a]

———

^a Cf. Eph. 6:13-17.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-08-16 Editors: 1

Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργήν , { ἀλλ’ ⬪ ἀλλὰ } εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ ,

———

RP: ἀλλ’ ⬪ NA/UBS: ἀλλὰ

1Thes 5:9

For God didn’t appoint us to wrath,^[a] but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

———

^a Is wrath here just the oblivion of death? They are awaiting Jesus' deliverance from the coming wrath (1:10) and the concern of 4:13-18 seems to be that those who die before Jesus' coming will have missed that deliverance or salvation and so not escape wrath.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-07-20 Editors: 1

τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν , ἵνα , εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν , ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν .

1Thes 5:10

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-07-20 Editors: 1

Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους , καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα , καθὼς καὶ ποιεῖτε .

1Thes 5:11

Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

[translations][forum][edit][history]

¶ Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς , ἀδελφοί , εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν , καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ , καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς ,

1Thes 5:12

But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you,

[translations][forum][edit][history]

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς { ὑπερ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπέρ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ⬪ ὑπερεκπερισσοῦ } ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν . Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς .

———

RP: ~~ὑπερ~~ ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ⬪ NA/UBS: ὑπερεκπερισσοῦ

1Thes 5:13

and to respect and honor them in love for their work’s sake.
¶Be at peace among yourselves.

[translations][forum][edit][history]

Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς , ἀδελφοί , νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους , παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους , ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν , μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας .

1Thes 5:14

We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.

[translations][forum][edit][history]

Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ · ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν { διώκετε καὶ ⬪ διώκετε [ καὶ ] } εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας .

———

RP: διώκετε καὶ ⬪ NA/UBS: διώκετε [καὶ]

1Thes 5:15

See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.

[translations][forum][edit][history]

Πάντοτε χαίρετε ·

1Thes 5:16

¶Rejoice always.

[translations][forum][edit][history]

ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε ·

1Thes 5:17

Pray without ceasing.

[translations][forum][edit][history]

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε · τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς .

1Thes 5:18

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

[translations][forum][edit][history]

Τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε ·

1Thes 5:19

Don’t quench the Spirit.

[translations][forum][edit][history]

προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε ·

1Thes 5:20

Don’t ~~despise~~scorn prophesies.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2015-08-06 Editors: 1

πάντα δὲ δοκιμάζετε · τὸ καλὸν κατέχετε ·

1Thes 5:21

Test all things, and hold firmly that which is good.

[translations][forum][edit][history]

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε .

1Thes 5:22

Abstain from every form of evil.

[translations][forum][edit][history]

¶ Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς · καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ τηρηθείη .

1Thes 5:23

¶May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

[translations][forum][edit][history]

Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς , ὃς καὶ ποιήσει .

1Thes 5:24

¶He who calls you is faithful, who will also do it.

[translations][forum][edit][history]

¶ Ἀδελφοί , προσεύχεσθε { περὶ ⬪ [ καὶ ] περὶ } ἡμῶν .

———

RP: περὶ ⬪ NA/UBS: [καὶ] περὶ

1Thes 5:25

Brothers, pray for us.

[translations][forum][edit][history]

¶ Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ .

1Thes 5:26

Greet all the brothers with a holy kiss.

[translations][forum][edit][history]

{ Ὁρκίζω ⬪ Ἐνορκίζω } ὑμᾶς τὸν κύριον , ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς { ἁγίοις ⬪ - } ἀδελφοῖς .

———

RP: Ὁρκίζω ⬪ NA/UBS: Ἐνορκίζω
RP: ἁγίοις ⬪ NA/UBS: —

1Thes 5:27

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

[translations][forum][edit][history]

¶ Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν . { Ἀμήν . ⬪ - }

———

RP: Ἀμήν. ⬪ NA/UBS: —

1Thes 5:28

¶The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

[translations][forum][edit][history]

« Ch 4‎

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 13-Aug-2022 09:25:18 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek New Testament and Wiki English Translation

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α

1st Letter to the Thessalonians

Kata Biblon
Greek New Testament and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%