www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΕΤΡΟΥ Α
1st Letter of Peter
Pronoun (Interrogative)
ποῖος -α -ον
ποι·ον
neu nom|acc sg or mas acc sg
what-kind
what-kind (acc, nom|acc) γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for κλέος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κλέο·ς, -ους, τό
κλε(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
fame
(from "κλέο" "celebrate" and "καλέω" "call") , hence fame, a (good)report/rumor, a call to celebrate, a reason-for or credit-toward glory/praise. fame (nom|acc|voc) , εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
if ἁμαρτάνοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
αμαρταν·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while SIN-ing
while SIN-ing (nom|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and κολαφιζόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
κολαφίζω (κολαφιζ-, -, κολαφι·σ-, -, -, -)
κολαφιζ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-BUFFET-ed
[afflict, burden] while being-BUFFET-ed (nom|voc) ὑπομενεῖτε [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
υπο·μεν(ε)·[σ]ετε
fut act ind 2nd pl
you(pl)-will-ENDURE
Lit:"stay/abide/remain-under" hence endure/persevere-under, bear-up-under, suffer, undergo, tolerate, sustain you(pl)-will-ENDURE ; Ἀλλ’ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλ’
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" but-rather εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
if ἀγαθοποιοῦντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀγαθο·ποιέω (αγαθοποι(ε)-, αγαθοποιη·σ-, αγαθοποιη·σ-, -, -, -)
αγαθοποι(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while DO-ing-GOOD
hacer el bien, while DO-ing-GOOD (nom|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and πάσχοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
πάσχω (πασχ-, -, 2nd παθ-, πεπονθ·[κ]-, -, -)
πασχ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while SUFFER-ing
, experience-heavy-emotion/suffering while SUFFER-ing (nom|voc) ὑπομενεῖτε [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
υπο·μεν(ε)·[σ]ετε
fut act ind 2nd pl
you(pl)-will-ENDURE
Lit:"stay/abide/remain-under" hence endure/persevere-under, bear-up-under, suffer, undergo, tolerate, sustain you(pl)-will-ENDURE , τοῦτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) χάρις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα
χαρι[τ]·ς
(fem) nom sg
favor/grace
[see charity] favor/grace (nom) παρὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρά
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together frοm beside (+acc,+gen,+dat) θεῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ῳ
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) .
For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 12:08:22 EDT