www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α
1st Letter to the Corinthians
Preposition
κατά
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past μίαν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
μι·αν
fem acc sg
one
{ σαββάτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl., irreg.)
σάββατον, -ου, τό
σαββατ·ων
(neu) gen pl
Sabbath, week
Can also refer to a week, e.g., τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων: "on the first (day) of the week". Also, both singular and plural can refer to a single Sabbath day or to a week. ⬪ σαββάτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl., irreg.)
σάββατον, -ου, τό
σαββατ·ου
(neu) gen sg
Sabbath
Can also refer to a week, e.g., τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων: "on the first (day) of the week". Also, both singular and plural can refer to a single Sabbath day or to a week. } ἕκαστος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Distributive Numeral)
ἕκαστος -η -ον
εκαστ·ος
mas nom sg
each-separately
(from "ἕκας" "separate"), hence each-separately/distinctly (as opposed to "πᾶς" "each-of-a-relevant-set" ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
παρ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρά
παρ’
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together ἑαυτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
self
him/her/it/our/your/them-selves τιθέτω [lexicon][inflect][close]
Verb
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
τιθ(ε)·τω
pres act imp 3rd sg
let-him/her/it-be-PUT-ing!
/lay/put/set/situate/arrange/station , θησαυρίζων [lexicon][inflect][close]
Verb
θησαυρίζω (θησαυριζ-, -, θησαυρι·σ-, -, τεθησαυρισ-, -)
θησαυριζ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while TREASURE UP-ing
treasure, highly valued; lay up in store, preserve, pickle ὅ τι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅσ·τις ἥ·τις ὄ τι
ο·τι[ν]
neu nom|acc sg
who
Relative pronoun: generalizing ("whoever"); qualitative (indicating the object belongs to a certain class or has a characteristic quality); or simply taking the place of the relative ὅς. { ἂν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἄν
αν
indecl
ever
⬪ ἐὰν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἐάν (εἰ ἄν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas εἰ is foll. by ind. or opt.), epic εἴ κε, αἴ κε. in NTest. ἐάν is used just like the adverb ἄν after relative Pronouns and Conjunctions, as ὃς ἐάν whosoever, ὅσος ἐάν, ὅστις ἐάν, ὅπου ἐάν, etc. } εὐοδῶται [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·οδόω (ευ+οδ(ο)-/ευοδ(ο)-, ευ+οδω·σ-, ευ+οδω·σ-/ευοδω·σ-, ευοδω·κ-, -, ευ+οδω·θ-/ευοδω·θ-)
ευ·οδ(ο)·ηται
pres mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-being-PROSPER-ed
literally: to have a good journey; metaphorically: to prosper, to succeed , ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 μή [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
, ὅταν [lexicon][inflect][close]
Particle
ὅταν (ὅτε ἄν)
οταν
indecl
whenever
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός. ἔλθω [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ελθ·[σ]ω, ελθ·ω
1aor act sub 1st sg, 2aor act sub 1st sg
I-should-COME
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. , τότε [lexicon][inflect][close]
Adverb
τότε
τοτε
indecl
then
{ λογίαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
λογεία v.l. -γία, -ας, ἡ; λόγιος -α -ον
λογι·αι; λογι·αι
(fem) nom|voc pl; fem nom|voc pl
collections; eloquent
; ⬪ λογεῖαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
λογεία v.l. -γία, -ας, ἡ
λογει·αι
(fem) nom|voc pl
collections
} γίνωνται [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γιν·ωνται
pres mp sub 3rd pl
they-should-be-being-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) .
RP: σαββάτων ⬪ NA/UBS: σαββάτου
RP: ἂν ⬪ NA/UBS: ἐὰν
RP: λογίαι ⬪ NA/UBS: λογεῖαι
RP: ἂν ⬪ NA/UBS: ἐὰν
RP: λογίαι ⬪ NA/UBS: λογεῖαι
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.
| « Ch 15 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 02:10:09 EDT