Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Greek New Testament and Wiki English Translation

Romans 5:12 Revision History

RevisionDateUserActionCommentWorld English Bible‎ / Wiki English TranslationUndo
9Saturday, 16-Sep-2023 12:45:04 EDTElissa Grace [Send Message]Revision of 8Therefore, Because of this, just as sin entered into the world through one man, and death through sin;, and so thus also did death passed through into all men, because in as much as all sinned.[a]
———
a Cf. Gingrich and Danker's lexicon on epi; note use of the same expression in Phillipians 3:12.
b the vulgate departs substantilly in it's translation of the preposition επι as it reads: "in quo omnes peccaverunt" in WHOM all have sinned vs εφ ω παντεσ ημαρτον upon all who have sinned..
8Thursday, 24-May-2012 17:57:33 EDTLes Brighton [Send Message]Revision of 7Minor tweaking of earlier edtiTherefore, Because of this, just as sin entered into the world through one man, and death through sin;, and so thus also did death passed through into all men, because in as much as all sinned.[a]
———
a Cf. Gingrich and Danker's lexicon on epi; note use of the same expression in Phillipians 3:12.
7Thursday, 24-May-2012 02:18:06 EDTLes Brighton [Send Message]Revision of 6Respectfully suggest that translation needs to be on basis of given Gk text, not other passages which may or may not be relevant theologically.Therefore, Because of this, just as sin entered into the world through one man, and death through sin;, and so thus also did death passed through into all men, because inasmuch as all sinned.[a]
———
a Cf. Gingrich and Danker's lexicon, epi ; note use of the same expression in Phillipians 3:12.
6Wednesday, 01-Apr-2009 23:08:58 EDTtmoore1008 [Send Message]Revision of 3Therefore, Because of this, just as sin entered into the world through one man, and death through sin;, and so thus also did death passed through into all men, because upon which [at which point] all sinned.[a]
———
a Cf. 1 Cor. 15:21-22. (See also Ps 51:5; Ps 58:3; Eph 2:3; but also Ez. 18:20.)
5Wednesday, 01-Apr-2009 22:54:07 EDTtmoore1008 [Send Message]Revision of 3Therefore, Because of this, just as sin entered into the world through one man, and death through sin;, and so thus also did death passed through into all men, because upon which [at which point] all sinned.[a]
———
a Cf. 1 Cor. 15:21-22. (See also Ps 51:5; Ps 58:3; Eph 2:3.)
4Wednesday, 01-Apr-2009 22:48:40 EDTtmoore1008 [Send Message]Revision of 3Therefore, Because of this, just as sin entered into the world through one man, and death through sin;, and so thus also did death passed through into all men, because upon which [at which point] all sinned.[a]
———
a Cf. 1 Cor. 15:21-22.
3Tuesday, 23-Sep-2008 19:20:32 EDTtmoore1008 [Send Message]Revision of 2Therefore, Because of this, just as sin entered into the world through one man, and death through sin;, and so thus also did death passed through into all men, because upon which [at which point] all sinned.
2Tuesday, 23-Sep-2008 18:16:11 EDTtmoore1008 [Send Message]Revision of 1Therefore, Because of this, just as sin entered into the world through one man, and death through sin;, and so thus did death also passed through into all men, because upon which [at which point] all sinned.
1Tuesday, 23-Sep-2008 18:11:41 EDTtmoore1008 [Send Message]NEWTherefore, Because of this, just as sin entered into the world through one man, and death through sin;, and so thus also did death passed through into all men, because upon which [at which point] all sinned.