^a Gk. κατὰ ἀλήθειαν, lit. according to truth meaning real or actual. Cf. Josephus, The Wars of the Jews, Book III, Chapter 5: αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς οὐδὲν τῆς «κατὰ ἀλήθειαν» εὐτονίας ἀποδέουσιν, ἀλλ’ ἕκαστος ὁσημέραι στρατιώτης πάσῃ προθυμίᾳ καθάπερ ἐν πολέμῳ ψυμνάζει, for their [the Roman's] military exercises [αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς] differ not at all [οὐδὲν ἀποδέουσιν] from the real use of their arms [τῆς κατὰ ἀλήθειαν εὐτονίας], but every soldier [ἀλλ’ ἕκαστος στρατιώτης] is every day exercised [ὁσημέραι ψυμνάζει], and that with great diligence [πάσῃ προθυμίᾳ], as if it were in time of war [καθάπερ ἐν πολέμῳ] (Whiston, 1737).

^a Gk. κατὰ ἀλήθειαν, lit. according to truth meaning real or actual. Cf. Josephus, The Wars of the Jews, Book III, Chapter 5: αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς οὐδὲν τῆς «κατὰ ἀλήθειαν» εὐτονίας ἀποδέουσιν, ἀλλ’ ἕκαστος ὁσημέραι στρατιώτης πάσῃ προθυμίᾳ καθάπερ ἐν πολέμῳ ψυμνάζει, for their [the Roman's] military exercises [αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς] differ not at all [οὐδὲν ἀποδέουσιν] from the real use of their arms [τῆς κατὰ ἀλήθειαν εὐτονίας], but every soldier [ἀλλ’ ἕκαστος στρατιώτης] is every day exercised [ὁσημέραι ψυμνάζει], and that with great diligence [πάσῃ προθυμίᾳ], as if it were in time of war [καθάπερ ἐν πολέμῳ] (Whiston, 1737).

^a Gk. κατὰ ἀλήθειαν, lit. according to truth meaning real or actual. Cf. Josephus, The Wars of the Jews, Book III, Chapter 5: αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς οὐδὲν τῆς «κατὰ ἀλήθειαν» εὐτονίας ἀποδέουσιν, ἀλλ’ ἕκαστος ὁσημέραι στρατιώτης πάσῃ προθυμίᾳ καθάπερ ἐν πολέμῳ ψυμνάζει, for their military exercises [αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς] differ not at all [οὐδὲν ἀποδέουσιν] from the real use of their arms [τῆς κατὰ ἀλήθειαν εὐτονίας], but every soldier [ἀλλ’ ἕκαστος στρατιώτης] is every day exercised [ὁσημέραι ψυμνάζει], and that with great diligence [πάσῃ προθυμίᾳ], as if it were in time of war [καθάπερ ἐν πολέμῳ] (Whiston, 1737).

^a Gk. κατὰ ἀλήθειαν, according to truth. Cf. Josephus, The Wars of the Jews, Book III, Chapter 5: αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς οὐδὲν τῆς «κατὰ ἀλήθειαν» εὐτονίας ἀποδέουσιν, ἀλλ’ ἕκαστος ὁσημέραι στρατιώτης πάσῃ προθυμίᾳ καθάπερ ἐν πολέμῳ ψυμνάζει, for their military exercises [αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς] differ not at all [οὐδὲν ἀποδέουσιν] from the real use of their arms [τῆς κατὰ ἀλήθειαν εὐτονίας], but every soldier [ἀλλ’ ἕκαστος στρατιώτης] is every day exercised [ὁσημέραι ψυμνάζει], and that with great diligence [πάσῃ προθυμίᾳ], as if it were in time of war [καθάπερ ἐν πολέμῳ] (Whiston, 1737).

^a Gk. κατὰ ἀλήθειαν, according to truth. Cf. Josephus, The Wars of the Jews, Book III, Chapter 5: αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς οὐδὲν τῆς «κατὰ ἀλήθειαν» εὐτονίας ἀποδέουσιν, ἀλλ’ ἕκαστος ὁσημέραι στρατιώτης πάσῃ προθυμίᾳ καθάπερ ἐν πολέμῳ ψυμνάζει, for their military exercises differ not at all from the real use of their arms, but every soldier is every day exercised, and that with great diligence, as if it were in time of war [Whiston (1737)].

^a Gk. κατὰ ἀλήθειαν, according to truth. Cf. Josephus, The Wars of the Jews, Book III, Chapter 5: αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς οὐδὲν τῆς «aKATA\ A)LH/QEIAN» εὐτονίας ἀποδέουσιν, ἀλλ’ ἕκαστος ὁσημέραι στρατιώτης πάσῃ προθυμίᾳ καθάπερ ἐν πολέμῳ ψυμνάζει, for their military exercises differ not at all from the real use of their arms, but every soldier is every day exercised, and that with great diligence, as if it were in time of war [Whiston (1737)].

^a Gk. κατὰ ἀλήθειαν, according to truth. Cf. Josephus, The Wars of the Jews, Book III, Chapter 5: αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς οὐδὲν τῆς &λαθυο;κατὰ ἀλήθειαν&ραθυο; εὐτονίας ἀποδέουσιν, ἀλλ’ ἕκαστος ὁσημέραι στρατιώτης πάσῃ προθυμίᾳ καθάπερ ἐν πολέμῳ ψυμνάζει, for their military exercises differ not at all from the real use of their arms, but every soldier is every day exercised, and that with great diligence, as if it were in time of war [Whiston (1737)].

^a Gk. κατὰ ἀλήθειαν, according to truth. Cf. Josephus, The Wars of the Jews, Book III, Chapter 5: αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς οὐδὲν τῆς κατὰ ἀλήθειαν εὐτονίας ἀποδέουσιν, ἀλλ/ ἕκαστος ὁσημέραι στρατιώτης πάσῃ προθυμίᾳ καθάπερ ἐν πολέμῳ ψυμνάζει, for their military exercises differ not at all from the real use of their arms, but every soldier is every day exercised, and that with great diligence, as if it were in time of war [Whiston (1737)].

^a Gk. κατὰ ἀλήθειαν, according to truth. Cf. Josephus, The Wars of the Jews, Book III, Chapter 5: αἱ μελέται δ’ αὐτοῖς οὐδὲν τῆς <εμ>κατὰ ἀλήθειαν εὐτονίας ἀποδέουσιν, ἀλλ/ ἕκαστος ὁσημέραι στρατιώτης πάσῃ προθυμίᾳ καθάπερ ἐν πολέμῳ ψυμνάζει, for their military exercises differ not at all from the real use of their arms, but every soldier is every day exercised, and that with great diligence, as if it were in time of war [Whiston (1737)].