www.katabiblon.com

Ἆσμα [Ἆσμάτων] - שיר השירים

Song of Songs - Shir HaShirim [Song of Songs]

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible1Sg 1:11ᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ ΣαλωμωνSg 1:1
The Song of songs, which is Solomon's.
Sg 1:1
¶The Song of songs, which is Solomon’s.
Beloved
Sg 1:1Sg 1:1שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃Sg 1:1
¶The Song of songs, which is Solomon’s.
Beloved
2Sg 1:22φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνονSg 1:2
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy breasts are better than wine.
Sg 1:2
Let him kiss me with the kisses of his mouth;
for your love is better than wine.
Sg 1:2Sg 1:2יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃Sg 1:2
Let him kiss me with the kisses of his mouth;
for your love is better than wine.
3Sg 1:33καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σεSg 1:3
And the smell of thine ointments is better than all spices: thy name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love thee.
Sg 1:3
Your oils have a pleasing fragrance.
Your name is oil poured forth,
therefore the virgins love you.
Sg 1:3Sg 1:3לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃Sg 1:3
Your oils have a pleasing fragrance.
Your name is oil poured forth,
therefore the virgins love you.
4Sg 1:44εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σεSg 1:4
They have drawn thee: we will run after thee, for the smell of thine ointments: the king has brought me into closet: let us rejoice and be glad in thee; we will love thy breasts more than wine: righteousness loves thee.
Sg 1:4
Take me away with you.
Let us hurry.
The king has brought me into his rooms.
Friends
We will be glad and rejoice in you.
We will praise your love more than wine!
Beloved
They are right to love you.
Sg 1:4Sg 1:4מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ ס Sg 1:4
Take me away with you.
Let us hurry.
The king has brought me into his rooms.
Friends
We will be glad and rejoice in you.
We will praise your love more than wine!
Beloved
They are right to love you.
5Sg 1:55μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες Ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα Κηδαρ ὡς δέρρεις ΣαλωμωνSg 1:5
I am black, but beautiful, ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
Sg 1:5
I am dark, but lovely,
you daughters of Jerusalem,
like Kedar’s tents,
like Solomon’s curtains.
Sg 1:5Sg 1:5שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃Sg 1:5
I am dark, but lovely,
you daughters of Jerusalem,
like Kedar’s tents,
like Solomon’s curtains.
6Sg 1:66μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξαSg 1:6
Look not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother's sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard.
Sg 1:6
Don’t stare at me because I am dark,
because the sun has scorched me.
My mother’s sons were angry with me.
They made me keeper of the vineyards.
I haven’t kept my own vineyard.
Sg 1:6Sg 1:6אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃Sg 1:6
Don’t stare at me because I am dark,
because the sun has scorched me.
My mother’s sons were angry with me.
They made me keeper of the vineyards.
I haven’t kept my own vineyard.
7Sg 1:77ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σουSg 1:7
Tell me, thou whom my soul loves, where thou tendest thy flock, where thou causest them to rest at noon, lest I become as one that is veiled by the flocks of thy companions.
Sg 1:7
Tell me, you whom my soul loves,
where you graze your flock,
where you rest them at noon;
For why should I be as one who is veiled
beside the flocks of your companions?
Lover
Sg 1:7Sg 1:7הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃Sg 1:7
Tell me, you whom my soul loves,
where you graze your flock,
where you rest them at noon;
For why should I be as one who is veiled
beside the flocks of your companions?
Lover
8Sg 1:88ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένωνSg 1:8
If thou know not thyself, thou fair one among women, go thou forth by the footsteps of the flocks, and feed thy kids by the shepherd's tents.
Sg 1:8
If you don’t know, most beautiful among women,
follow the tracks of the sheep.
Graze your young goats beside the shepherds’ tents.
Sg 1:8Sg 1:8אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ ס Sg 1:8
If you don’t know, most beautiful among women,
follow the tracks of the sheep.
Graze your young goats beside the shepherds’ tents.
9Sg 1:99τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μουSg 1:9
I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.
Sg 1:9
I have compared you, my love,
to a steed in Pharaoh’s chariots.
Sg 1:9Sg 1:9לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃Sg 1:9
I have compared you, my love,
to a steed in Pharaoh’s chariots.
10Sg 1:1010τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοιSg 1:10
How are thy cheeks beautiful as those of a dove, thy neck as chains!
Sg 1:10
Your cheeks are beautiful with earrings,
your neck with strings of jewels.
Sg 1:10Sg 1:10נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃Sg 1:10
Your cheeks are beautiful with earrings,
your neck with strings of jewels.
11Sg 1:1111ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίουSg 1:11
We will make thee figures of gold with studs of silver.
Sg 1:11
We will make you earrings of gold,
with studs of silver.
Beloved
Sg 1:11Sg 1:11תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃Sg 1:11
We will make you earrings of gold,
with studs of silver.
Beloved
12Sg 1:1212ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦSg 1:12
So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.
Sg 1:12
While the king sat at his table,
my perfume spread its fragrance.
Sg 1:12Sg 1:12עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃Sg 1:12
While the king sat at his table,
my perfume spread its fragrance.
13Sg 1:1313ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεταιSg 1:13
My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts.
Sg 1:13
My beloved is to me a sachet of myrrh,
that lies between my breasts.
Sg 1:13Sg 1:13צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃Sg 1:13
My beloved is to me a sachet of myrrh,
that lies between my breasts.
14Sg 1:1414βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν ΕγγαδδιSg 1:14
My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi.
Sg 1:14
My beloved is to me a cluster of henna blossoms
from the vineyards of En Gedi.
Lover
Sg 1:14Sg 1:14אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס Sg 1:14
My beloved is to me a cluster of henna blossoms
from the vineyards of En Gedi.
Lover
15Sg 1:1515ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραίSg 1:15
Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves.
Sg 1:15
Behold, you are beautiful, my love.
Behold, you are beautiful.
Your eyes are doves.
Beloved
Sg 1:15Sg 1:15הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃Sg 1:15
Behold, you are beautiful, my love.
Behold, you are beautiful.
Your eyes are doves.
Beloved
16Sg 1:1616ἰδοὺ εἶ καλός ὁ ἀδελφιδός μου καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιοςSg 1:16
Behold, thou art fair, my kinsman, yea, beautiful, overshadowing our bed.
Sg 1:16
Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant;
and our couch is verdant.
Lover
Sg 1:16Sg 1:16הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃Sg 1:16
Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant;
and our couch is verdant.
Lover
17Sg 1:1717δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοιSg 1:17
The beams of our house are cedars, our ceilings are of cypress.
Sg 1:17
The beams of our house are cedars.
Our rafters are firs.
Beloved
Sg 1:17Sg 1:17קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים ‏{ רחיטנו רַהִיטֵ֖נוּ }‏ בְּרוֹתִֽים׃
———
Ketib: רחיטנו ⬪ Qere: רַהִיטֵ֖נוּ
Sg 1:17
The beams of our house are cedars.
Our rafters are firs.
Beloved
» Ch 2

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 28-Jun-2022 17:09:17 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top