www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ - תהילים

Psalms - Tehilim [Psalms]

   CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible  Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible1Ps 45:01Gr. Psalm 44 (Heb. 45)
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ
Ps 45:1
For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved. My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
Ps 45:0
¶For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.
Ps 45:1Ps 45:1לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃Ps 45:0
¶For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.
2Ps 45:12ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου2
Ps 45:1
My heart overflows with a noble theme.
I recite my verses for the king.
My tongue is like the pen of a skillful writer.My heart pours outª a good word,
I tell my works to the king,
My tongue is the pen of a fast-writing scribe.
———
a εξηρευξατο εξερευγομαι 1aor mp 3rd singular to vomit forth/ to overflow( with (metaph.) source: Analytical Lexicon to the Septuagint, Bernard Alwyn Taylor, 2009, pg 205/ 204) : empty, pour our, pour forth, vomit
[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-05-05 Editors: 1
Ps 45:2Ps 45:2רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃Ps 45:1
My heart overflows with a noble theme.
I recite my verses for the king.
My tongue is like the pen of a skillful writer.
3Ps 45:23ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶναPs 45:2
Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
Ps 45:2
You are the most excellent of the sons of men.
Grace has anointed your lips,
therefore God has blessed you forever.
Ps 45:3Ps 45:3יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃Ps 45:2
You are the most excellent of the sons of men.
Grace has anointed your lips,
therefore God has blessed you forever.
4Ps 45:34περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου δυνατέ τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σουPs 45:3
Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
Ps 45:3
Strap your sword on your thigh, mighty one:
your splendor and your majesty.
Ps 45:4Ps 45:4חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃Ps 45:3
Strap your sword on your thigh, mighty one:
your splendor and your majesty.
5Ps 45:45καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραΰτητος καὶ δικαιοσύνης καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σουPs 45:4
and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.
Ps 45:4
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness.
Let your right hand display awesome deeds.
Ps 45:5Ps 45:5וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃Ps 45:4
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness.
Let your right hand display awesome deeds.
6Ps 45:56τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατέ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέωςPs 45:5
Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
Ps 45:5
Your arrows are sharp.
The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
Ps 45:6Ps 45:6חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Ps 45:5
Your arrows are sharp.
The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
7Ps 45:67ὁ θρόνος σου ὁ θεός εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σουPs 45:6
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
Ps 45:6
Your throne, God, is forever and ever.
A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
Ps 45:7Ps 45:7כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃Ps 45:6
Your throne, God, is forever and ever.
A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
8Ps 45:78ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σουPs 45:7
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
Ps 45:7
You have loved righteousness, and hated wickedness.
Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
Ps 45:8Ps 45:8אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃Ps 45:7
You have loved righteousness, and hated wickedness.
Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
9Ps 45:89σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων ἐξ ὧν ηὔφρανάν σεPs 45:8
Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
Ps 45:8
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia.
Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
Ps 45:9Ps 45:9מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃Ps 45:8
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia.
Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
10Ps 45:910θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένηPs 45:9
with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
Ps 45:9
Kings’ daughters are among your honorable women.
At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
Ps 45:10Ps 45:10בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃Ps 45:9
Kings’ daughters are among your honorable women.
At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
11Ps 45:1011ἄκουσον θύγατερ καὶ ἰδὲ καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σουPs 45:10
Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.
Ps 45:10
Listen, daughter, consider, and turn your ear.
Forget your own people, and also your father’s house.
Ps 45:11Ps 45:11שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃Ps 45:10
Listen, daughter, consider, and turn your ear.
Forget your own people, and also your father’s house.
12Ps 45:1112ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σουPs 45:11
Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
Ps 45:11
So the king will desire your beauty,
honor him, for he is your lord.
Ps 45:12Ps 45:12וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃Ps 45:11
So the king will desire your beauty,
honor him, for he is your lord.
13Ps 45:1213καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦPs 45:12
And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
Ps 45:12
The daughter of Tyre comes with a gift.
The rich among the people entreat your favor.
Ps 45:13Ps 45:13וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃Ps 45:12
The daughter of Tyre comes with a gift.
The rich among the people entreat your favor.
14Ps 45:1314πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένηPs 45:13
All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
Ps 45:13
The princess inside is all glorious.
Her clothing is interwoven with gold.
Ps 45:14Ps 45:14כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃Ps 45:13
The princess inside is all glorious.
Her clothing is interwoven with gold.
15Ps 45:1415ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοιPs 45:14
in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
Ps 45:14
She shall be led to the king in embroidered work.
The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
Ps 45:15Ps 45:15לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃Ps 45:14
She shall be led to the king in embroidered work.
The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
16Ps 45:1516ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέωςPs 45:15
They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
Ps 45:15
With gladness and rejoicing they shall be led.
They shall enter into the king’s palace.
Ps 45:16Ps 45:16תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃Ps 45:15
With gladness and rejoicing they shall be led.
They shall enter into the king’s palace.
17Ps 45:1617ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοί καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆνPs 45:16
Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
Ps 45:16
Your sons will take the place of your fathers.
You shall make them princes in all the earth.
Ps 45:17Ps 45:17תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃Ps 45:16
Your sons will take the place of your fathers.
You shall make them princes in all the earth.
18Ps 45:1718μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνοςPs 45:17
They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
Ps 45:17
I will make your name to be remembered in all generations.
Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
Ps 45:18Ps 45:18אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃Ps 45:17
I will make your name to be remembered in all generations.
Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
« Ch 43» Ch 45

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 11-Aug-2022 21:57:50 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top