Ps 70

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 70 (Heb. 71)
τῷ Δαυιδ υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων ὁ θεός ἐπὶ σοὶ ἤλπισα μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα

Ps 71:1

By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.

Ps 71:1

In you, Yahweh, I take refuge.: Never let me be disappointed.

[translations][edit][history]

ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με

Ps 71:2

In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.

Ps 71:2

Deliver me in your righteousness, and rescue me.: Turn your ear to me, and save me.

[translations][edit][history]

γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ

Ps 71:3

Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.

Ps 71:3

Be to me a rock of refuge to which I may always go.: Give the command to save me,; for you are my rock and my fortress.

[translations][edit][history]

ὁ θεός μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος

Ps 71:4

Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.

Ps 71:4

Rescue me, my God, from the hand of the wicked,: from the hand of the unrighteous and cruel man.

[translations][edit][history]

ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου κύριε κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου

Ps 71:5

For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.

Ps 71:5

For you are my hope, Lord Yahweh;: my confidence from my youth.

[translations][edit][history]

ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός

Ps 71:6

On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.

Ps 71:6

I have relied on you from the womb.: You are ~~he who took me~~ my protector ~~out of~~ from (the time I was in) my mother’s womb.^[a]; ~~I will always~~ In you (is) my praise ~~you~~ always.

———

^a Cf. Ps. 21:11.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-09-19 Editors: 1

ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός

Ps 71:7

I am become as it were a wonder to many: but thou art my strong helper.

Ps 71:7

I am a marvel to many,: but you are my strong refuge.

[translations][edit][history]

πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου

Ps 71:8

Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.

Ps 71:8

My mouth shall be filled with your praise,: with your ~~honor~~magnificanceᵃ all the day.

———

^a μεγαλοπρεπειαν: magnificance

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-11-06 Editors: 1

μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με

Ps 71:9

Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.

Ps 71:9

Don’t reject me in my old age.: Don’t forsake me when my strength fails.

[translations][edit][history]

ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ

Ps 71:10

For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,

Ps 71:10

For my enemies talk about me.: Those who watch for my soul conspire together,

[translations][edit][history]

λέγοντες ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος

Ps 71:11

saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.

Ps 71:11

saying, “God has forsaken him.

Pursue and take him, for no one will rescue him.”

[translations][edit][history]

ὁ θεός μὴ μακρύνῃς ἀπ’ ἐμοῦ ὁ θεός μου εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες

Ps 71:12

O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.

Ps 71:12

God, don’t be far from me.: My God, hurry to help me.

[translations][edit][history]

αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι

Ps 71:13

Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.

Ps 71:13

Let my accusers be disappointed and consumed.: Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

[translations][edit][history]

ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου

Ps 71:14

But I will hope continually, and will praise thee more and more.

Ps 71:14

But I will always hope,: and will add to all of your praise.

[translations][edit][history]

τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας

Ps 71:15

My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.

Ps 71:15

My mouth will tell about your righteousness,: and of your salvation all day,; though I don’t know its full measure.

[translations][edit][history]

εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ κυρίου κύριε μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου

Ps 71:16

I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.

Ps 71:16

I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh.: I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

[translations][edit][history]

ἐδίδαξάς με ὁ θεός ἐκ νεότητός μου καὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου

Ps 71:17

O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;

Ps 71:17

God, you have taught me from my youth.: Until now, I have declared your wondrous works.

[translations][edit][history]

καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου ὁ θεός μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου

Ps 71:18

even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:

Ps 71:18

Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me,: until I have declared your strength to the next generation,; your might to everyone who is to come.

[translations][edit][history]

ὁ θεός ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα ὁ θεός τίς ὅμοιός σοι

Ps 71:19

even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee?

Ps 71:19

Your righteousness also, God, reaches to the heavens;: you have done great things.; God, who is like you?

[translations][edit][history]

ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με

Ps 71:20

What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.

Ps 71:20

You, who have shown us many and bitter troubles,: you will let me live.; You will bring us up again from the depths of the earth.

[translations][edit][history]

ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με

Ps 71:21

Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.

Ps 71:21

Increase my honor,: and comfort me again.

[translations][edit][history]

καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου ὁ θεός ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ

Ps 71:22

I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.

Ps 71:22

I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God.: I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.

[translations][edit][history]

ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου ὅταν ψάλω σοι καὶ ἡ ψυχή μου ἣν ἐλυτρώσω

Ps 71:23

My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.

Ps 71:23

My lips shall shout for joy!: My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

[translations][edit][history]

ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι

Ps 71:24

Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.

Ps 71:24

My tongue will also talk about your righteousness all day long,: for they are disappointed, and they are confounded,; who want to harm me.

[translations][edit][history]

« Ch 69‎

» Ch 71

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Monday, 08-Aug-2022 03:02:27 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοὶ

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%