JgsB 8

www.katabiblon.com

Κριταὶ B

Judges B (Codex Vaticanus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γεδεων_{Gideon (indecl)} ἀνὴρ_{man (nom)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} τί_{who (nom|acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ἡμῖν_{us (dat)} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not καλέσαι_{to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt)} ἡμᾶς_{us (acc)} ὅτε_when ἐπορεύθης_{you(sg)-were-GO-ed} παρατάξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} ἐν_in/with/by Μαδιαμ_{Midian (indecl)} καὶ_and διελέξαντο_{they-were-DISCUSS-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἰσχυρῶς

Jgs 8:1

And the men of Ephraim said to Gedeon, What is this that thou hast done to us, in that thou didst not call us when thou wentest to fight with Madiam? and they chode with him sharply.

Jgs 8:1

¶The men of Ephraim said to him, “Why have you treated us this way, that you didn’t call us, when you went to fight with Midian?” They rebuked him sharply.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} τί_{who (nom|acc)} ἐποίησα_I-DO/MAKE-ed νῦν_now καθὼς_{as accordingly} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἢ_or/than οὐχὶ_not κρεῖσσον_{better/superior (nom|acc|voc, voc)} ἐπιφυλλὶς Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ἢ_or/than τρυγητὸς Αβιεζερ

Jgs 8:2

And he said to them, What have I now done in comparison of you? is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

Jgs 8:2

He said to them, “What have I now done in comparison with you? Isn’t the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

[translations][edit][history]

3

3

ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοὺς_{the (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} τὸν_{the (acc)} Ωρηβ καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ζηβ καὶ_and τί_{who (nom|acc)} ἠδυνήθην_{I-was-ABLE-ed} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ὡς_as/like ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} τότε_then ἀνέθη_{he/she/it-was-LET-GO-OF/RELEASE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} λαλῆσαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} τοῦτον_{this (acc)}

Jgs 8:3

The Lord has delivered into your hand the princes of Madiam, Oreb and Zeb; and what could I do in comparison of you? Then was their spirit calmed toward him, when he spoke this word.

Jgs 8:3

God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?” Then their anger was abated toward him, when he had said that.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Ιορδάνην_{Jordan (acc)} καὶ_and διέβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πεινῶντες_{while HUNGER-ing (nom|voc)} καὶ_and διώκοντες_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (nom|voc)}

Jgs 8:4

And Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing.

Jgs 8:4

¶Gideon came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοῖς_{the (dat)} ἀνδράσιν_{men (dat)} Σοκχωθ δότε_{do-GIVE-you(pl)!} δὴ_indeed ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} εἰς_{into +acc} τροφὴν_{food (acc)} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} τούτῳ_{this (dat)} τῷ_{the (dat)} ἐν_in/with/by ποσίν_{drink (acc); feet (dat)} μου_{me (gen)} ὅτι_because/that ἐκλείπουσιν_{they-are-FAIL-ing, while FAIL-ing (dat)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} διώκων_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (nom)} ὀπίσω_after/behind τοῦ_{the (gen)} Ζεβεε καὶ_and Σελμανα βασιλέων_{kings (gen)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)}

Jgs 8:5

And he said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebee and Salmana, kings of Madiam.

Jgs 8:5

He said to the men of Succoth, “Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Σοκχωθ μὴ_not χεὶρ_{hand (nom|voc)} Ζεβεε καὶ_and Σελμανα νῦν_now ἐν_in/with/by χειρί_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐ_not δώσομεν_we-will-GIVE τῇ_{the (dat)} δυνάμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)}

Jgs 8:6

And the princes of Socchoth said, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy host?

Jgs 8:6

¶The princes of Succoth said, “Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?”

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} δοῦναι_to-GIVE κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} Ζεβεε καὶ_and Σελμανα ἐν_in/with/by χειρί_{hand (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἀλοήσω_{I-will-THRESH, I-should-THRESH} τὰς_{the (acc)} σάρκας_{flesh (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἀκάνθαις_{thorns (dat)} τῆς_{the (gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} καὶ_and ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} αβαρκηνιν

Jgs 8:7

And Gedeon said, Therefore when the Lord gives Zebee and Salmana into my hand, then will I tear your flesh with the thorns of the wilderness, and the Barkenim.

Jgs 8:7

¶Gideon said, “Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.”

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐκεῖθεν_{from there} εἰς_{into +acc} Φανουηλ_{Phanuel (indecl)} καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὡσαύτως_likewise καὶ_and ἀπεκρίθησαν_{they-were-ANSWER-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} Φανουηλ_{Phanuel (indecl)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} ἀπεκρίθησαν_{they-were-ANSWER-ed} ἄνδρες_{men (nom|voc)} Σοκχωθ

Jgs 8:8

And he went up thence to Phanuel, and spoke to them likewise: and the men of Phanuel answered him as the men of Socchoth had answered him.

Jgs 8:8

¶He went up there to Penuel, and spoke to them in the same way; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἄνδρας_{men (acc)} Φανουηλ_{Phanuel (indecl)} ἐν_in/with/by ἐπιστροφῇ_{attention (dat)} μου_{me (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εἰρήνης_{peace (gen)} τὸν_{the (acc)} πύργον_{tower (acc)} τοῦτον_{this (acc)} κατασκάψω_{I-will-RAZE TO THE GROUND, I-should-RAZE TO THE GROUND}

Jgs 8:9

And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.

Jgs 8:9

He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and Ζεβεε καὶ_and Σελμανα ἐν_in/with/by Καρκαρ καὶ_and ἡ_{the (nom)} παρεμβολὴ_{camp (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} δέκα_ten πέντε_five χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} καταλελειμμένοι_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} ἀπὸ_from πάσης_{each, every (gen)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} ἀλλοφύλων_{foreign (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πεπτωκότες_{having FALL-ed (nom|voc)} ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} σπωμένων_{while being-DRAW-ed (gen)} ῥομφαίαν_{sword (acc)}

Jgs 8:10

And Zebee and Salmana were in Carcar, and their host was with them, about fifteen thousand, all that were left of all the host of the aliens; and they that fell were a hundred and twenty thousand men that drew the sword.

Jgs 8:10

¶Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their armies with them, about fifteen thousand men, all who were left of all the army of the children of the east; for there fell one hundred twenty thousand men who drew sword.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} ὁδὸν_{way/road (acc)} τῶν_{the (gen)} σκηνούντων_{let-them-be-SETTLE-ing! (classical), while SETTLE-ing (gen)} ἐν_in/with/by σκηναῖς_{tents (dat)} ἀπὸ_from ἀνατολῶν_{eastern places (gen)} τῆς_{the (gen)} Ναβαι καὶ_and Ιεγεβαλ καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τὴν_{the (acc)} παρεμβολήν_{camp (acc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} παρεμβολὴ_{camp (nom|voc)} ἦν_{he/she/it-was} πεποιθυῖα_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)}

Jgs 8:11

And Gedeon went up by the way of them that dwelt in tents, eastward of Nabai and Jegebal; and he smote the host, and the host was secure.

Jgs 8:11

Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the army; for the army was secure.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἔφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} Ζεβεε καὶ_and Σελμανα καὶ_and ἐδίωξεν_{he/she/it-PERSECUTE / PURSUE-ed} ὀπίσω_after/behind αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐκράτησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} τοὺς_{the (acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} τὸν_{the (acc)} Ζεβεε καὶ_and τὸν_{the (acc)} Σελμανα καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} παρεμβολὴν_{camp (acc)} ἐξέστησεν_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed}

Jgs 8:12

And Zebee and Salmana fled; and he pursued after them, and took the two kings of Madiam, Zebee and Salmana, and discomfited all the army.

Jgs 8:12

Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and confused all the army.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Ιωας ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} παρατάξεως ἀπὸ_from ἐπάνωθεν τῆς_{the (gen)} παρατάξεως Αρες

Jgs 8:13

And Gedeon the son of Joas returned from the battle, down from the battle of Ares.

Jgs 8:13

Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and συνέλαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἀνδρῶν_{men (gen)} Σοκχωθ καὶ_and ἐπηρώτησεν_{he/she/it-QUESTION-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἔγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ἀρχόντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} Σοκχωθ καὶ_and τῶν_{the (gen)} πρεσβυτέρων_{elder (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἑβδομήκοντα_seventy καὶ_and ἑπτὰ_seven ἄνδρας_{men (acc)}

Jgs 8:14

And he took prisoner a young lad of the men of Socchoth, and questioned him; and he wrote to him the names of the princes of Socchoth and of their elders, seventy-seven men.

Jgs 8:14

He caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and its elders, seventy-seven men.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and παρεγένετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} Σοκχωθ καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Ζεβεε καὶ_and Σελμανα ἐν_in/with/by οἷς_{who/whom/which (dat)} ὠνειδίσατέ_{you(pl)-REPROACH-ed} με_{me (acc)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} μὴ_not χεὶρ_{hand (nom|voc)} Ζεβεε καὶ_and Σελμανα νῦν_now ἐν_in/with/by χειρί_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that δώσομεν_we-will-GIVE τοῖς_{the (dat)} ἀνδράσιν_{men (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἐκλείπουσιν_{they-are-FAIL-ing, while FAIL-ing (dat)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)}

Jgs 8:15

And Gedeon came to the princes of Socchoth, and said, Behold Zebee and Salmana, about whom ye reproached me, saying, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy men that are faint?

Jgs 8:15

He came to the men of Succoth, and said, “See Zebah and Zalmunna, concerning whom you taunted me, saying, ‘Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?’”

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τοὺς_{the (acc)} πρεσβυτέρους_{elder (acc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἀκάνθαις_{thorns (dat)} τῆς_{the (gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} βαρακηνιμ καὶ_and ἠλόησεν_{he/she/it-THRESH-ed} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} τοὺς_{the (acc)} ἄνδρας_{men (acc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)}

Jgs 8:16

And he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city.

Jgs 8:16

He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and τὸν_{the (acc)} πύργον_{tower (acc)} Φανουηλ_{Phanuel (indecl)} κατέστρεψεν_{he/she/it-TURN-ed-OVER/PLOW} καὶ_and ἀπέκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} τοὺς_{the (acc)} ἄνδρας_{men (acc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)}

Jgs 8:17

And he overthrew the tower of Phanuel, and slew the men of the city.

Jgs 8:17

He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ζεβεε καὶ_and Σελμανα ποῦ_where οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἀπεκτείνατε_{you(pl)-KILL-ed} ἐν_in/with/by Θαβωρ καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ὡς_as/like σύ_{you(sg) (nom)} ὣς_as/like αὐτοὶ_{they/same (nom)} εἰς_{into +acc} ὁμοίωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} υἱοῦ_{son (gen)} βασιλέως_{king (gen)}

Jgs 8:18

And he said to Zebee and Salmana, Where are the men whom ye slew in Thabor? and they said, As thou, so were they, according to the likeness of the son of a king.

Jgs 8:18

¶Then he said to Zebah and Zalmunna, “What kind of men were they whom you killed at Tabor?”
¶They answered, “They were like you. Each one resembled the children of a king.”

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} ἀδελφοί_{brothers (nom|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} μητρός_{mother (gen)} μου_{me (gen)} ἦσαν_they-were ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εἰ_if ἐζωογονήκειτε_{you(pl)-had-TO PRESERVE ALIVE-ed--GIVES-LIFE} αὐτούς_{them/same (acc)} οὐκ_not ἂν_ever ἀπέκτεινα_I-KILL-ed ὑμᾶς_{you(pl) (acc)}

Jgs 8:19

And Gedeon said, They were my brethren and the sons of my mother: as the Lord lives, if ye had preserved them alive, I would not have slain you.

Jgs 8:19

¶He And Gideon said, “They were my brothers, and ~~the~~ sons of my mother. (As) Yahweh lives, if you ~~had saved~~ allowed them ~~alive~~ to live, I would not have killed you.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-07 Editors: 1

20

20

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιεθερ τῷ_{the (dat)} πρωτοτόκῳ_{first-brought-forth (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀναστὰς_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} ἀπόκτεινον_{do-KILL-you(sg)!, while KILL-ing (nom|acc|voc, voc)} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἔσπασεν_{he/she/it-DRAW-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ῥομφαίαν_{sword (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅτι_because/that ἐφοβήθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} ὅτι_because/that ἔτι_{yet/still/ while} νεώτερος_{newer/younger (nom)} ἦν_{he/she/it-was}

Jgs 8:20

And he said to Jether his first-born, Rise and slay them; but the lad drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young.

Jgs 8:20

¶He said to Jether his firstborn, “Get up, and kill them!” But the youth didn’t draw his sword; for he was afraid, because he was yet a youth.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ζεβεε καὶ_and Σελμανα ἀνάστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} σὺ_{you(sg) (nom)} καὶ_and συνάντησον_{do-MEET-you(sg)!, going-to-MEET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἡμῖν_{us (dat)} ὅτι_because/that ὡς_as/like ἀνδρὸς_{man (gen)} ἡ_{the (nom)} δύναμίς_{ability (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} καὶ_and ἀπέκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} τὸν_{the (acc)} Ζεβεε καὶ_and τὸν_{the (acc)} Σελμανα καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τοὺς_{the (acc)} μηνίσκους_{lunar crescents (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} τραχήλοις_{throats (dat)} τῶν_{the (gen)} καμήλων_{camels (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jgs 8:21

And Zebee and Salmana said, Rise thou and fall upon us, for thy power is as that of a man; and Gedeon arose, and slew Zebee and Salmana: and he took the round ornaments that were on the necks of their camels.

Jgs 8:21

¶Then Zebah and Zalmunna said, “Rise and fall on us; for as the man is, so is his strength.” Gideon arose, and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels’ necks.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ἀνὴρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γεδεων_{Gideon (indecl)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἄρξον_{do-BEGIN/RULE-you(sg)!, going-to-BEGIN/RULE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} υἱός_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that σὺ_{you(sg) (nom)} ἔσωσας_{you(sg)-DELIVER/SAVE-ed} ἡμᾶς_{us (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)}

Jgs 8:22

And the men of Israel said to Gedeon, Rule, my lord, over us, both thou, and thy son, and thy son's son; for thou hast saved us out of the hand of Madiam.

Jgs 8:22

¶Then the men of Israel said to Gideon, “Rule over us, both you, and your son, and your son’s son also; for you have saved us out of the hand of Midian.”

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Γεδεων_{Gideon (indecl)} οὐκ_not ἄρξω_{I-will-BEGIN/RULE, I-should-BEGIN/RULE} ἐγώ_{I (nom)} καὶ_and οὐκ_not ἄρξει_{he/she/it-will-BEGIN/RULE, you(sg)-will-be-BEGIN/RULE-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} υἱός_{son (nom)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by ὑμῖν_{you(pl) (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἄρξει_{he/she/it-will-BEGIN/RULE, you(sg)-will-be-BEGIN/RULE-ed (classical)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Jgs 8:23

And Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you.

Jgs 8:23

¶Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you.”

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} αἰτήσομαι_{I-will-be-ASK-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} αἴτημα_{request (nom|acc|voc)} καὶ_and δότε_{do-GIVE-you(pl)!} μοι_{me (dat)} ἀνὴρ_{man (nom)} ἐνώτιον ἐκ_{from-out-of (+gen)} σκύλων_{spoils (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅτι_because/that ἐνώτια χρυσᾶ_{gold/golden (nom|acc|voc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὅτι_because/that Ισμαηλῖται ἦσαν_they-were

Jgs 8:24

And Gedeon said to them, I will make a request of you, and do ye give me every man an earring out of his spoils: for they had golden earrings, for they were Ismaelites.

Jgs 8:24

Gideon said to them, “I would make a request of you, that you would give me every man the earrings of his spoil.” (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} διδόντες_{while GIVE-ing (nom|voc)} δώσομεν_we-will-GIVE καὶ_and ἀνέπτυξεν_{he/she/it-UNROLL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἱμάτιον_{garment (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔβαλεν_{he/she/it-THROW-ed} ἐκεῖ_there ἀνὴρ_{man (nom)} ἐνώτιον σκύλων_{spoils (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jgs 8:25

And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.

Jgs 8:25

¶They answered, “We will willingly give them.” They spread a garment, and every man threw the earrings of his spoil into it.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὁ_{the (nom)} σταθμὸς τῶν_{the (gen)} ἐνωτίων τῶν_{the (gen)} χρυσῶν_{gold/golden (gen); while GILD-ing (nom)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ᾔτησεν_{he/she/it-ASK-ed} χίλιοι_{thousand (nom|voc)} καὶ_and πεντακόσιοι_{five hundred (nom|voc)} χρυσοῖ_{gold/golden (nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt)} πάρεξ τῶν_{the (gen)} μηνίσκων_{lunar crescents (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} στραγγαλίδων καὶ_and τῶν_{the (gen)} ἱματίων_{garments (gen)} καὶ_and πορφυρίδων τῶν_{the (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλεῦσι_{kings (dat)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} καὶ_and ἐκτὸς_outside τῶν_{the (gen)} περιθεμάτων ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} τραχήλοις_{throats (dat)} τῶν_{the (gen)} καμήλων_{camels (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jgs 8:26

And the weight of the golden earrings which he asked, was a thousand and seven hundred pieces of gold, besides the crescents, and the chains, and the garments, and the purple cloths that were on the kings of Madiam, and besides the chains that were on the necks of their camels.

Jgs 8:26

The weight of the golden earrings that he requested was one thousand and seven hundred shekels of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels’ necks.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} Γεδεων_{Gideon (indecl)} εἰς_{into +acc} εφωθ καὶ_and ἔστησεν_{he/she/it-STAND-ed} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἐν_in/with/by πόλει_{city (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Εφραθα καὶ_and ἐξεπόρνευσεν_{he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT} πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὀπίσω_after/behind αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκεῖ_there καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τῷ_{the (dat)} Γεδεων_{Gideon (indecl)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} σκῶλον

Jgs 8:27

And Gedeon made an ephod of it, an set it in his city in Ephratha; and all Israel went thither a whoring after it, and it became a stumbling-block to Gedeon and his house.

Jgs 8:27

Gideon made an ephod of it, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel played the prostitute after it there; and it became a snare to Gideon, and to his house.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and συνεστάλη_{he/she/it-was-RETRACT-ed} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and οὐ_not προσέθηκαν_they-ADD-ed ἆραι_{cursings (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἡσύχασεν_{he/she/it-QUIET-ed} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ἡμέραις_{days (dat)} Γεδεων_{Gideon (indecl)}

Jgs 8:28

And Madiam, was straitened before the children of Israel, and they did not lift up their head any more; and the land had rest forty years in the days of Gedeon.

Jgs 8:28

So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ιεροβααλ υἱὸς_{son (nom)} Ιωας καὶ_and ἐκάθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jgs 8:29

And Jerobaal the son of Joas went and sat in his house.

Jgs 8:29

Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and τῷ_{the (dat)} Γεδεων_{Gideon (indecl)} ἦσαν_they-were ἑβδομήκοντα_seventy υἱοὶ_{sons (nom|voc)} ἐκπεπορευμένοι_{having-been-GO-ed-OUT (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} μηρῶν_{thighs (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅτι_because/that γυναῖκες_{women/wives (nom|voc)} πολλαὶ_{many (nom)} ἦσαν_they-were αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Jgs 8:30

And Gedeon had seventy sons begotten of his body, for he had many wives.

Jgs 8:30

Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and παλλακὴ αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by Συχεμ_{Shechem (indecl)} καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καί_and γε_indeed αὐτὴ_{she/it/same (nom)} υἱόν_{son (acc)} καὶ_and ἔθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)}

Jgs 8:31

And his concubine was in Sychem, and she also bore him a son, and gave him the name Abimelech.

Jgs 8:31

His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Ιωας ἐν_in/with/by πόλει_{city (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐτάφη_{he/she/it-was-BURY-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τάφῳ_{grave (dat)} Ιωας τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by Εφραθα Αβιεσδρι

Jgs 8:32

And Gedeon son of Joas died in his city, and he was buried in the sepulchre of Joas his father in Ephratha of Abi-Esdri.

Jgs 8:32

Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} καθὼς_{as accordingly} ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Γεδεων_{Gideon (indecl)} καὶ_and ἐπέστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐξεπόρνευσαν_{they-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT} ὀπίσω_after/behind τῶν_{the (gen)} Βααλιμ καὶ_and ἔθηκαν_they-PUT-ed ἑαυτοῖς_{selves (dat)} τῷ_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} διαθήκην_{covenant (acc)} τοῦ_{the (gen)} εἶναι_to-be αὐτοῖς_{them/same (dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} θεόν_{god (acc)}

Jgs 8:33

And it came to pass when Gedeon was dead, that the children of Israel turned, and went a whoring after Baalim, and made for themselves a covenant with Baal that he should be their god.

Jgs 8:33

It happened, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the prostitute after the Baals, and made Baal Berith their god.

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and οὐκ_not ἐμνήσθησαν_{they-were-REMEMBER-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} τοῦ_{the (gen)} ῥυσαμένου_{upon being-DELIVER-ed (gen)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} θλιβόντων_{let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κυκλόθεν_{in-a-circle-surrounding}

Jgs 8:34

And the children of Israel remembered not the Lord their God who had delivered them out of the hand of all that afflicted them round about.

Jgs 8:34

The children of Israel didn’t remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and οὐκ_not ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιεροβααλ αὐτός_{he/it/same (nom)} ἐστιν_he/she/it-is Γεδεων_{Gideon (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἀγαθά_{good (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jgs 8:35

And they did not deal mercifully with the house of Jerobaal, (the same is Gedeon) according to all the good which he did to Israel.

Jgs 8:35

neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, who is Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 09:44:17 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 