Ez 9

www.katabiblon.com

Ἰεζεκιὴλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

καὶ_and ἀνέκραγεν_{he/she/it-SHOUT/HOLLER-ed} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὦτά_{ears (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} φωνῇ_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγάλῃ_{great (dat)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἤγγικεν_{he/she/it-has-COME/APPROACH-NEAR-ed} ἡ_{the (nom)} ἐκδίκησις_{vengeance (nom)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} καὶ_and ἕκαστος_{each-separately (nom)} εἶχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} τὰ_{the (nom|acc)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} ἐξολεθρεύσεως ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ez 9:1

And he cried in mine ears with a loud voice, saying, The judgment of the city has drawn nigh; and each had the weapons of destruction in his hand.

Ez 9:1

¶~~Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause those who are in charge of the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.~~and He hollered into my ears by a great sound saying "The vengeance of the city has come" and each had the vessels of destruction in his hand

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἓξ_six ἄνδρες_{men (nom|voc)} ἤρχοντο_{they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN/RULE-ed} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ὁδοῦ_{way/road (gen)} τῆς_{the (gen)} πύλης_{gate (gen)} τῆς_{the (gen)} ὑψηλῆς_{elevated (gen)} τῆς_{the (gen)} βλεπούσης_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορρᾶν_{north (acc)} καὶ_and ἑκάστου_{each-separately (gen)} πέλυξ_{axe (nom|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χειρὶ_{hand (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἷς_{one (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐνδεδυκὼς_{having CLOTHE-ed (nom)} ποδήρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ζώνη_{belt (nom|voc)} σαπφείρου_{sapphire (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} ὀσφύος_{loin (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἰσήλθοσαν_{they-ENTER-ed} καὶ_and ἔστησαν_{they-STAND-ed} ἐχόμενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} θυσιαστηρίου_{altar (gen)} τοῦ_{the (gen)} χαλκοῦ_{copper or bronze (gen); copper (gen)}

Ez 9:2

And, behold, six men came from the way of the high gate that looks toward the north, and each one's axe was in his hand; and there was one man in the midst of them clothed with a long robe down to the feet, and a sapphire girdle was on his loins: and they came in and stood near the brazen altar.

Ez 9:2

Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer’s inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar.and behold six men came from the way of the high gate of the lookout toward the north and of each an axe in his hand and one man in the middle of them clothed down the feet and saphire waistband over his loins and they entered and stood by the altar made of copper.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

καὶ_and δόξα_{glory/honor (nom|voc)} θεοῦ_{god (gen)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} ἡ_{the (nom)} οὖσα_{while being (nom|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} αἴθριον τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τὸν_{the (acc)} ἄνδρα_{man (acc)} τὸν_{the (acc)} ἐνδεδυκότα_{having CLOTHE-ed (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} ποδήρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)} ὃς_{who/whom/which (nom)} εἶχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} ὀσφύος_{loin (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὴν_{the (acc)} ζώνην_{belt (acc)}

Ez 9:3

And the glory of the God of Israel, that was upon them, went up from the cherubs to the porch of the house. And he called the man that was clothed with the long robe, who had the girdle on his loins;

Ez 9:3

The glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn by his side.and The Glory of the God of Israel ascended from of the Cheroubin, the one being over them, into the atrium of the house and he called the man clothed to his feet which had upon his loins the waist band of saphire

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} δίελθε_{do-PASS-THROUGH-you(sg)!} μέσην_{middle (acc)} τὴν_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and δὸς_{do-GIVE-you(sg)!} τὸ_{the (nom|acc)} σημεῖον_{sign (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} μέτωπα_{foreheads (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ἀνδρῶν_{men (gen)} τῶν_{the (gen)} καταστεναζόντων καὶ_and τῶν_{the (gen)} κατωδυνωμένων ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} ἀνομίαις_{lawless deeds (dat)} ταῖς_{the (dat)} γινομέναις_{while being-BECOME-ed (dat)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Ez 9:4

And said to him, Go through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that groan and that grieve for all the iniquities that are done in the midst of them.

Ez 9:4

Yahweh said to him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in its midst.and he said to him "pass in the middle of Jerousalem and give the sign upon the foreheads of the men of mourning and of those greatly afflicted by all the lawless deeds happening in the midst of her.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

καὶ_and τούτοις_{these (dat)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἀκούοντός_{while HEAR-ing (gen)} μου_{me (gen)} πορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} ὀπίσω_after/behind αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} καὶ_and κόπτετε_{you(pl)-are-THRASH/STRIKE-ing, be-you(pl)-THRASH/STRIKE-ing!} καὶ_and μὴ_not φείδεσθε_{you(pl)-are-being-SPARE-ed, be-you(pl)-being-SPARE-ed!} τοῖς_{the (dat)} ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and μὴ_not ἐλεήσητε_{you(pl)-should-HAVE MERCY ON}

Ez 9:5

And he said to the first in my hearing, Go after him into the city, and smite: and let not your eyes spare, and have no mercy.

Ez 9:5

To the others he said in my hearing, Go through the city after him, and strike: don’t let your eye spare, neither ~~have pity;~~show mercy,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

πρεσβύτερον_{elder (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and νεανίσκον_{young-man (acc)} καὶ_and παρθένον_{virgin (acc)} καὶ_and νήπια_{infant (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and γυναῖκας_{women/wives (acc)} ἀποκτείνατε_{do-KILL-you(pl)!} εἰς_{into +acc} ἐξάλειψιν ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} πάντας_{all (acc)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οὕς_{who/whom/which (acc)} ἐστιν_he/she/it-is τὸ_{the (nom|acc)} σημεῖον_{sign (nom|acc|voc)} μὴ_not ἐγγίσητε_{you(pl)-should-COME/APPROACH-NEAR} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἁγίων_{holy (gen)} μου_{me (gen)} ἄρξασθε_{be-you(pl)-BEGIN/RULE-ed!} καὶ_and ἤρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἀνδρῶν_{men (gen)} τῶν_{the (gen)} πρεσβυτέρων_{elder (gen)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἦσαν_they-were ἔσω_inside ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)}

Ez 9:6

Slay utterly old man and youth, and virgin, and infants, and women: but go ye not nigh any on whom is the mark: begin at my sanctuary. So they began with the elder men who were within in the house.

Ez 9:6

kill utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but don’t come near any man on whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.elder and young-man and virgin and infant and women kill unto annhilation but upon each over whom is the sign, do not go near, and begin from my holy ones" and they began from the men of the elders which were in the inside of the house.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-14 Editors: 1

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} μιάνατε_{do-POLLUTE-you(pl)!} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} καὶ_and πλήσατε_{do-FILL TO CAPACITY-you(pl)!} τὰς_{the (acc)} ὁδοὺς_{ways/roads (acc)} νεκρῶν_{dead (gen)} ἐκπορευόμενοι_{while being-GO-ed-OUT (nom|voc)} καὶ_and κόπτετε_{you(pl)-are-THRASH/STRIKE-ing, be-you(pl)-THRASH/STRIKE-ing!}

Ez 9:7

And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite.

Ez 9:7

~~He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain. Go forth! They went forth, and struck in the city.~~and He said to them pollute the house and fill the roads with the dead and cut off anyone fleeing

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κόπτειν_{to-be-THRASH/STRIKE-ing} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and πίπτω_{I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἀνεβόησα_I-CRY-ed-OUT καὶ_and εἶπα_I-SAY-ed οἴμμοι κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἐξαλείφεις_{you(sg)-are-WIPE-ing-AWAY} σὺ_{you(sg) (nom)} τοὺς_{the (acc)} καταλοίπους_{rest/remaining (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐκχέαι_{to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-OUT-ed!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τὸν_{the (acc)} θυμόν_{inclination/passion (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Ez 9:8

And it came to pass as they were smiting, that I fell upon my face, and cried out, and said, Alas, O Lord! wilt thou destroy the remnant of Israel, in pouring out thy wrath upon Jerusalem?

Ez 9:8

It happened, while they were smiting, and I was left, that I fell on my face, and cried, and said, Ah Lord Yahweh! will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?and it happened while they were smiting that I fell upon my face and cried out saying "Oh my Lord, you are wiping out the rest of Israel by the pouring out of your fierce anger upon Jerousalem!!"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ἀδικία_{wrongdoing (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} μεμεγάλυνται_{he/she/it-has-been-MAGNIFY/LAUD-ed} σφόδρα_exceedingly σφόδρα_exceedingly ὅτι_because/that ἐπλήσθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} λαῶν_{peoples (gen)} πολλῶν_{many (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} ἐπλήσθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} ἀδικίας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} καὶ_and ἀκαθαρσίας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} ὅτι_because/that εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ἐγκαταλέλοιπεν_{he/she/it-has-LEAVE-ed-UTTERLY} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} οὐκ_not ἐφορᾷ_{he/she/it-is-WATCH-ing-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-WATCH-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-WATCH-ed-OVER} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 9:9

Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Juda is become very exceedingly great: for the land is filled with many nations, and the city is filled with iniquity and uncleanness: because they have said, The Lord has forsaken the earth, The Lord looks not upon it.

Ez 9:9

Then he said to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion: for they say, Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn’t see.and He said to me "The wickedness of the house of Israel and Judah has been magnified exceedingly exceedingly and the city is filled to capacity of wickedness and filth because they say the Lord has forsaken the land and the Lord is not watching

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

καὶ_and οὐ_not φείσεταί_{he/she/it-will-be-SPARE-ed} μου_{me (gen)} ὁ_{the (nom)} ὀφθαλμός_{eye (nom)} οὐδὲ_neither/nor μὴ_not ἐλεήσω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} τὰς_{the (acc)} ὁδοὺς_{ways/roads (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} κεφαλὰς_{heads (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} δέδωκα_{I-have-GIVE-ed}

Ez 9:10

Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.

Ez 9:10

~~As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.~~and my eye will not spare neither will I show mercy. I have have given their ways upon their heads."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} ὁ_{the (nom)} ἐνδεδυκὼς_{having CLOTHE-ed (nom)} τὸν_{the (acc)} ποδήρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐζωσμένος_{having-been-GIRD-ed (nom)} τῇ_{the (dat)} ζώνῃ_{belt (dat)} τὴν_{the (acc)} ὀσφὺν_{loin (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀπεκρίνατο_{he/she/it-was-ANSWER-ed} λέγων_{while SAY-ing (nom)} πεποίηκα_{I-have-DO/MAKE-ed} καθὼς_{as accordingly} ἐνετείλω_{you(sg)-were-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)}

Ez 9:11

And, behold, the man clothed with the long robe, and girt with the girdle about his loins, answered and said, I have done as thou didst command me.

Ez 9:11

~~Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.~~and behold the man clothed to his feet and having been dressed by the waist band of his loins answered saying "I have done as you commanded me"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 21:11:00 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἰεζεκιὴλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%