www.katabiblon.com

תהילים - Ψαλμοὶ

Tehilim [Psalms] - Psalms

   Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible  CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible1Ps 81:01לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃Ps 81:0
¶For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.
Ps 80:1Ps 80:1Gr. Psalm 80 (Heb. 81)
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ Ασαφ ψαλμός
Ps 81:1
For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses. Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.
Ps 81:0
¶For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.
2Ps 81:12הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃Ps 81:1
Sing aloud to God, our strength!
Make a joyful shout to the God of Jacob!
Ps 80:2Ps 80:2ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ2
Ps 81:1
Sing aloud to God, our strength!
Make a joyful shout to the God of Jacob!
3Ps 81:23שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃Ps 81:2
Raise a song, and bring here the tambourine,
the pleasant lyre with the harp.
Ps 80:3Ps 80:3λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάραςPs 81:2
Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.
Ps 81:2
Raise a song, and bring here the tambourine,
the pleasant lyre with the harp.
4Ps 81:34תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃Ps 81:3
Blow the trumpet at the New Moon,
at the full moon, on our feast day.
Ps 80:4Ps 80:4σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶνPs 81:3
Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
Ps 81:3
Blow the trumpet at the New Moon,
at the full moon, on our feast day.
5Ps 81:45כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃Ps 81:4
For it is a statute for Israel,
an ordinance of the God of Jacob.
Ps 80:5Ps 80:5ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ ΙακωβPs 81:4
For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.
Ps 81:4
For it is a statute for Israel,
an ordinance of the God of Jacob.
6Ps 81:56עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃Ps 81:5
He appointed it in Joseph for a testimony,
when he went out over the land of Egypt,
I heard a language that I didn’t know.
Ps 80:6Ps 80:6μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσενPs 81:5
He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
Ps 81:5
He appointed it in Joseph for a testimony,
when he went out over the land of Egypt,
I heard a language that I didn’t know.
7Ps 81:67הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃Ps 81:6
“I removed his shoulder from the burden.
His hands were freed from the basket.
Ps 80:7Ps 80:7ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσανPs 81:6
He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
Ps 81:6
“I removed his shoulder from the burden.
His hands were freed from the basket.
8Ps 81:78בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃Ps 81:7
You called in trouble, and I delivered you.
I answered you in the secret place of thunder.
I tested you at the waters of Meribah.”
Selah.
Ps 80:8Ps 80:8ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρρυσάμην σε ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας διάψαλμαPs 81:7
Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
Ps 81:7
You called in trouble, and I delivered you.
I answered you in the secret place of thunder.
I tested you at the waters of Meribah.”
Selah.
9Ps 81:89שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃Ps 81:8
“Hear, my people, and I will testify to you,
Israel, if you would listen to me!
Ps 80:9Ps 80:9ἄκουσον λαός μου καὶ διαμαρτύρομαί σοι Ισραηλ ἐὰν ἀκούσῃς μουPs 81:8
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;
Ps 81:8
“Hear, my people, and I will testify to you,
Israel, if you would listen to me!
10Ps 81:910לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃Ps 81:9
There shall be no strange god in you,
neither shall you worship any foreign god.
Ps 80:10Ps 80:10οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳPs 81:9
there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.
Ps 81:9
There shall be no strange god in you,
neither shall you worship any foreign god.
11Ps 81:1011אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃Ps 81:10
I am Yahweh, your God,
who brought you up out of the land of Egypt.
Open your mouth wide, and I will fill it.
Ps 80:11Ps 80:11ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτόPs 81:10
For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
Ps 81:10
I am Yahweh, your God,
who brought you up out of the land of Egypt.
Open your mouth wide, and I will fill it.For I Am The Lord your God, The One who lead you out of Egypt; Open wide your mouth and I will fill it.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-22 Editors: 1
12Ps 81:1112וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃Ps 81:11
But my people didn’t listen to my voice.
Israel desired none of me.
Ps 80:12Ps 80:12καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοιPs 81:11
But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
Ps 81:11
But my people didn’t listen to my voice.
Israel desired none of me.
13Ps 81:1213וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃Ps 81:12
So I let them go after the stubbornness of their hearts,
that they might walk in their own counsels.
Ps 80:13Ps 80:13καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶνPs 81:12
So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.
Ps 81:12
So I let them go after the stubbornness of their hearts,
that they might walk in their own counsels.
14Ps 81:1314ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃Ps 81:13
Oh that my people would listen to me,
that Israel would walk in my ways!
Ps 80:14Ps 80:14εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθηPs 81:13
If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,
Ps 81:13
Oh that my people would listen to me,
that Israel would walk in my ways!
15Ps 81:1415כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃Ps 81:14
I would soon subdue their enemies,
and turn my hand against their adversaries.
Ps 80:15Ps 80:15ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μουPs 81:14
I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.
Ps 81:14
I would soon subdue their enemies,
and turn my hand against their adversaries.
16Ps 81:1516מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃Ps 81:15
The haters of Yahweh would cringe before him,
and their punishment would last forever.
Ps 80:16Ps 80:16οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶναPs 81:15
The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.
Ps 81:15
The haters of Yahweh would cringe before him,
and their punishment would last forever.
17Ps 81:1617וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃Ps 81:16
But he would have also fed them with the finest of the wheat.
I will satisfy you with honey out of the rock.”
Ps 80:17Ps 80:17καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούςPs 81:16
And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
Ps 81:16
But he would have also fed them with the finest of the wheat.
I will satisfy you with honey out of the rock.”
« Ch 80» Ch 82

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 10-Aug-2022 23:26:53 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top