www.katabiblon.com

תהילים - Ψαλμοὶ

Tehilim [Psalms] - Psalms

   Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible  CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible1Ps 77:01לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־‏{ ידיתון יְדוּת֗וּן }‏ לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃
———
Ketib: ידיתון ⬪ Qere: יְדוּת֗וּן
Ps 77:0
¶For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.
Ps 76:1Ps 76:1Gr. Psalm 76 (Heb. 77)
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν τῷ Ασαφ ψαλμός
Ps 77:1
For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph. I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
Ps 77:0
¶For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.
2Ps 77:12קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃Ps 77:1
My cry goes to God!
Indeed, I cry to God for help,
and for him to listen to me.
Ps 76:2Ps 76:2φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν καὶ προσέσχεν μοι2
Ps 77:1
My cry goes to God!
Indeed, I cry to God for help,
and for him to listen to me.
3Ps 77:23בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃Ps 77:2
In the day of my trouble I sought the Lord.
My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired.
My soul refused to be comforted.
Ps 76:3Ps 76:3ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μουPs 77:2
In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
Ps 77:2
In the day of my trouble I sought the Lord.
My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired.
My soul refused to be comforted.
4Ps 77:34אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃Ps 77:3
I remember God, and I groan.
I complain, and my spirit is overwhelmed.
Selah.
Ps 76:4Ps 76:4ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου διάψαλμαPs 77:3
I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
Ps 77:3
I remember God, and I groan.
I complain, and my spirit is overwhelmed.
Selah.
5Ps 77:45אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃Ps 77:4
You hold my eyelids open.
I am so troubled that I can’t speak.
Ps 76:5Ps 76:5προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησαPs 77:4
All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
Ps 77:4
You hold my eyelids open.
I am so troubled that I can’t speak.
6Ps 77:56חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃Ps 77:5
I have considered the days of old,
the years of ancient times.
Ps 76:6Ps 76:6διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησαPs 77:5
I considered the days of old, and remembered ancient years.
Ps 77:5
I have considered the days of old,
the years of ancient times.
7Ps 77:67אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃Ps 77:6
I remember my song in the night.
I consider in my own heart;
my spirit diligently inquires:
Ps 76:7Ps 76:7νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μουPs 77:6
And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
Ps 77:6
I remember my song in the night.
I consider in my own heart;
my spirit diligently inquires:
8Ps 77:78הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃Ps 77:7
“Will the Lord reject us forever?
Will he be favorable no more?
Ps 76:8Ps 76:8μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτιPs 77:7
Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
Ps 77:7
“Will the Lord reject us forever?
Will he be favorable no more?
9Ps 77:89הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃Ps 77:8
Has his loving kindness vanished forever?
Does his promise fail for generations?
Ps 76:9Ps 76:9ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάνPs 77:8
Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?
Ps 77:8
Has his loving kindness vanished forever?
Does his promise fail for generations?
10Ps 77:910הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃Ps 77:9
Has God forgotten to be gracious?
Has he, in anger, withheld his compassion?”
Selah.
Ps 76:10Ps 76:10ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ διάψαλμαPs 77:9
Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
Ps 77:9
Has God forgotten to be gracious?
Has he, in anger, withheld his compassion?”
Selah.
11Ps 77:1011וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃Ps 77:10
Then I thought, “I will appeal to this:
the years of the right hand of the Most High.”
Ps 76:11Ps 76:11καὶ εἶπα νῦν ἠρξάμην αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστουPs 77:10
And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
Ps 77:10
Then I thought, “I will appeal to this:
the years of the right hand of the Most High.”
12Ps 77:1112‏{ אזכיר אֶזְכּ֥וֹר }‏ מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
———
Ketib: אזכיר ⬪ Qere: אֶזְכּ֥וֹר
Ps 77:11
I will remember Yah’s deeds;
for I will remember your wonders of old.
Ps 76:12Ps 76:12ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σουPs 77:11
I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
Ps 77:11
I will remember Yah’s deeds;
for I will remember your wonders of old.
13Ps 77:1213וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃Ps 77:12
I will also meditate on all your work,
and consider your doings.
Ps 76:13Ps 76:13καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσωPs 77:12
And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
Ps 77:12
I will also meditate on all your work,
and consider your doings.
14Ps 77:1314אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃Ps 77:13
Your way, God, is in the sanctuary.
What god is great like God?
Ps 76:14Ps 76:14ὁ θεός ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶνPs 77:13
O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
Ps 77:13
Your way, God, is in the sanctuary.
What god is great like God?
15Ps 77:1415אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃Ps 77:14
You are the God who does wonders.
You have made your strength known among the peoples.
Ps 76:15Ps 76:15σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σουPs 77:14
Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
Ps 77:14
You are the God who does wonders.
You have made your strength known among the peoples.
16Ps 77:1516גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃Ps 77:15
You have redeemed your people with your arm,
the sons of Jacob and Joseph.
Selah.
Ps 76:16Ps 76:16ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ διάψαλμαPs 77:15
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
Ps 77:15
You have redeemed your people with your arm,
the sons of Jacob and Joseph.
Selah.
17Ps 77:1617רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃Ps 77:16
The waters saw you, God.
The waters saw you, and they writhed.
The depths also convulsed.
Ps 76:17Ps 76:17εἴδοσάν σε ὕδατα ὁ θεός εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι πλῆθος ἤχους ὑδάτωνPs 77:16
The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
Ps 77:16
The waters saw you, God.
The waters saw you, and they writhed.
The depths also convulsed.
18Ps 77:1718זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃Ps 77:17
The clouds poured out water.
The skies resounded with thunder.
Your arrows also flashed around.
Ps 76:18Ps 76:18φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονταιPs 77:17
There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
Ps 77:17
The clouds poured out water.
The skies resounded with thunder.
Your arrows also flashed around.
19Ps 77:1819ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃Ps 77:18
The voice of your thunder was in the whirlwind.
The lightnings lit up the world.
The earth trembled and shook.
Ps 76:19Ps 76:19φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆPs 77:18
The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked.
Ps 77:18
The voice of your thunder was in the whirlwind.
The lightnings lit up the world.
The earth trembled and shook.
20Ps 77:1920בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ‏{ ושביליך וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ }‏ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
———
Ketib: ושביליך ⬪ Qere: וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ
Ps 77:19
Your way was through the sea;
your paths through the great waters.
Your footsteps were not known.
Ps 76:20Ps 76:20ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονταιPs 77:19
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
Ps 77:19
Your way was through the sea;
your paths through the great waters.
Your footsteps were not known.
21Ps 77:2021נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃Ps 77:20
You led your people like a flock,
by the hand of Moses and Aaron.
Ps 76:21Ps 76:21ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ ΑαρωνPs 77:20
Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
Ps 77:20
You led your people like a flock,
by the hand of Moses and Aaron.
« Ch 76» Ch 78

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 02-Jul-2022 14:10:35 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top