www.katabiblon.com

תהילים - Ψαλμοὶ

Tehilim [Psalms] - Psalms

   Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible  CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible1Ps 74:0-11מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃Ps 74:0-1
(0) ¶A contemplation by Asaph. (1)
God, why have you rejected us forever?
Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
Ps 73:1Ps 73:1Gr. Psalm 73 (Heb. 74)
συνέσεως τῷ Ασαφ ἵνα τί ἀπώσω ὁ θεός εἰς τέλος ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου
Ps 74:1
A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
Ps 74:0-1
(0) ¶A contemplation by Asaph. (1)
God, why have you rejected us forever?
Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
2Ps 74:22זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃Ps 74:2
Remember your congregation, which you purchased of old,
which you have redeemed to be the tribe of your inheritance;
Mount Zion, in which you have lived.
Ps 73:2Ps 73:2μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου ὄρος Σιων τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷPs 74:2
Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
Ps 74:2
Remember your congregation, which you purchased of old,
which you have redeemed to be the tribe of your inheritance;
Mount Zion, in which you have lived.
3Ps 74:33הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃Ps 74:3
Lift up your feet to the perpetual ruins,
all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
Ps 73:3Ps 73:3ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σουPs 74:3
Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
Ps 74:3
Lift up your feet to the perpetual ruins,
all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
4Ps 74:44שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃Ps 74:4
Your adversaries have roared in the midst of your assembly.
They have set up their standards as signs.
Ps 73:4Ps 73:4καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσανPs 74:4
And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
Ps 74:4
Your adversaries have roared in the midst of your assembly.
They have set up their standards as signs.
5Ps 74:55יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃Ps 74:5
They behaved like men wielding axes,
cutting through a thicket of trees.
Ps 73:5Ps 73:5ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνωPs 74:5
ignorantly as it were in the entrance above;
Ps 74:5
They behaved like men wielding axes,
cutting through a thicket of trees.
6Ps 74:66‏{ ועת וְ֭עַתָּה }‏ פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃
———
Ketib: ועת ⬪ Qere: וְ֭עַתָּה
Ps 74:6
Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
Ps 73:6Ps 73:6ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήνPs 74:6
they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
Ps 74:6
Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
7Ps 74:77שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃Ps 74:7
They have burned your sanctuary to the ground.
They have profaned the dwelling place of your Name.
Ps 73:7Ps 73:7ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σουPs 74:7
They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
Ps 74:7
They have burned your sanctuary to the ground.
They have profaned the dwelling place of your Name.
8Ps 74:88אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃Ps 74:8
They said in their heart, “We will crush them completely.”
They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
Ps 73:8Ps 73:8εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆςPs 74:8
They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
Ps 74:8
They said in their heart, “We will crush them completely.”
They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
9Ps 74:99אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃Ps 74:9
We see no miraculous signs.
There is no longer any prophet,
neither is there among us anyone who knows how long.
Ps 73:9Ps 73:9τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτιPs 74:9
We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
Ps 74:9
We see no miraculous signs.
There is no longer any prophet,
neither is there among us anyone who knows how long.
10Ps 74:1010עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃Ps 74:10
How long, God, shall the adversary reproach?
Shall the enemy blaspheme your name forever?
Ps 73:10Ps 73:10ἕως πότε ὁ θεός ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλοςPs 74:10
How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever?
Ps 74:10
How long, God, shall the adversary reproach?
Shall the enemy blaspheme your name forever?
11Ps 74:1111לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב ‏{ חוקך חֵֽיקְךָ֣ }‏ כַלֵּֽה׃
———
Ketib: חוקך ⬪ Qere: חֵֽיקְךָ֣
Ps 74:11
Why do you draw back your hand, even your right hand?
Take it out of your pocket and consume them!
Ps 73:11Ps 73:11ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλοςPs 74:11
Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
Ps 74:11
Why do you draw back your hand, even your right hand?
Take it out of your pocket and consume them!
12Ps 74:1212וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃Ps 74:12
Yet God is my King of old,
working salvation in the midst of the earth.
Ps 73:12Ps 73:12ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆςPs 74:12
But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
Ps 74:12
Yet God is my King of old,
working salvation in the midst of the earth.
13Ps 74:1313אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃Ps 74:13
You divided the sea by your strength.
You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Ps 73:13Ps 73:13σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατοςPs 74:13
Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
Ps 74:13
You divided the sea by your strength.
You broke the heads of the sea monsters in the waters.
14Ps 74:1414אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃Ps 74:14
You broke the heads of Leviathan in pieces.
You gave him as food to people and desert creatures.
Ps 73:14Ps 73:14σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς ΑἰθίοψινPs 74:14
Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
Ps 74:14
You broke the heads of Leviathan in pieces.
You gave him as food to people and desert creatures.You crushed the heads of the serpent, you gave him as food to the Ethiopian people
[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-29 Editors: 1
15Ps 74:1515אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃Ps 74:15
You opened up spring and stream.
You dried up mighty rivers.
Ps 73:15Ps 73:15σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς ΗθαμPs 74:15
Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
Ps 74:15
You opened up spring and stream.
You dried up mighty rivers.
16Ps 74:1616לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃Ps 74:16
The day is yours, the night is also yours.
You have prepared the light and the sun.
Ps 73:16Ps 73:16σή ἐστιν ἡ ἡμέρα καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιονPs 74:16
The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
Ps 74:16
The day is yours, the night is also yours.
You have prepared the light and the sun.
17Ps 74:1717אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃Ps 74:17
You have set all the boundaries of the earth.
You have made summer and winter.
Ps 73:17Ps 73:17σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἔπλασας αὐτάPs 74:17
Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
Ps 74:17
You have set all the boundaries of the earth.
You have made summer and winter.
18Ps 74:1818זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃Ps 74:18
Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh.
Foolish people have blasphemed your name.
Ps 73:18Ps 73:18μνήσθητι ταύτης ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σουPs 74:18
Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
Ps 74:18
Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh.the Lord
Foolish people have blasphemed yourhave provoked the name of yours.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-06-02 Editors: 1
19Ps 74:1919אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃Ps 74:19
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts.
Don’t forget the life of your poor forever.
Ps 73:19Ps 73:19μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλοςPs 74:19
Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
Ps 74:19
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts.
Don’t forget the life of your poor forever.
20Ps 74:2020הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃Ps 74:20
Honor your covenant,
for haunts of violence fill the dark places of the earth.
Ps 73:20Ps 73:20ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶνPs 74:20
Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
Ps 74:20
Honor your covenant,
for haunts of violence fill the dark places of the earth.
21Ps 74:2121אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃Ps 74:21
Don’t let the oppressed return ashamed.
Let the poor and needy praise your name.
Ps 73:21Ps 73:21μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σουPs 74:21
let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
Ps 74:21
Don’t let the oppressed return ashamed.
Let the poor and needy praise your name.
22Ps 74:2222קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃Ps 74:22
Arise, God! Plead your own cause.
Remember how the foolish man mocks you all day.
Ps 73:22Ps 73:22ἀνάστα ὁ θεός δίκασον τὴν δίκην σου μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέρανPs 74:22
Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
Ps 74:22
Arise, God! Plead your own cause.
Remember how the foolish man mocks you all day.
23Ps 74:2323אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃Ps 74:23
Don’t forget the voice of your adversaries.
The tumult of those who rise up against you ascends continually.
Ps 73:23Ps 73:23μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέPs 74:23
Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
Ps 74:23
Don’t forget the voice of your adversaries.
The tumult of those who rise up against you ascends continually.
« Ch 73» Ch 75

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 02-Jul-2022 13:06:03 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top