www.katabiblon.com

תהילים - Ψαλμοὶ

Tehilim [Psalms] - Psalms

   Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible  CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible1Ps 38:01מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃Ps 38:0
¶A Psalm by David, for a memorial.
Ps 37:1Ps 37:1Gr. Psalm 37 (Heb. 38)
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου
Ps 38:1
A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
Ps 38:0
¶A Psalm by David, for a memorial.
2Ps 38:12יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃Ps 38:1
Yahweh, don’t rebuke me in your wrath,
neither chasten me in your hot displeasure.
Ps 37:2Ps 37:2κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με2
Ps 38:1
Yahweh, don’t rebuke me in your wrath,
neither chasten me in your hot displeasure.
3Ps 38:23כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃Ps 38:2
For your arrows have pierced me,
your hand presses hard on me.
Ps 37:3Ps 37:3ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σουPs 38:2
For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
Ps 38:2
For your arrows have pierced me,
your hand presses hard on me.
4Ps 38:34אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃Ps 38:3
There is no soundness in my flesh because of your indignation,
neither is there any health in my bones because of my sin.
Ps 37:4Ps 37:4οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μουPs 38:3
For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
Ps 38:3
There is no soundness in my flesh because of your indignation,
neither is there any health in my bones because of my sin.
5Ps 38:45כִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃Ps 38:4
For my iniquities have gone over my head.
As a heavy burden, they are too heavy for me.
Ps 37:5Ps 37:5ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέPs 38:4
For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
Ps 38:4
For my iniquities have gone over my head.
As a heavy burden, they are too heavy for me.
6Ps 38:56הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃Ps 38:5
My wounds are loathsome and corrupt,
because of my foolishness.
Ps 37:6Ps 37:6προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μουPs 38:5
My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
Ps 38:5
My wounds are loathsome and corrupt,
because of my foolishness.
7Ps 38:67נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃Ps 38:6
I am pained and bowed down greatly.
I go mourning all day long.
Ps 37:7Ps 37:7ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμηνPs 38:6
I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
Ps 38:6
I am pained and bowed down greatly.
I go mourning all day long.
8Ps 38:78כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃Ps 38:7
For my waist is filled with burning.
There is no soundness in my flesh.
Ps 37:8Ps 37:8ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μουPs 38:7
For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
Ps 38:7
For my waist is filled with burning.
There is no soundness in my flesh.
9Ps 38:89נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃Ps 38:8
I am faint and severely bruised.
I have groaned by reason of the anguish of my heart.
Ps 37:9Ps 37:9ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μουPs 38:8
I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
Ps 38:8
I am faint and severely bruised.
I have groaned by reason of the anguish of my heart.
10Ps 38:910אֲ‍ֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃Ps 38:9
Lord, all my desire is before you.
My groaning is not hidden from you.
Ps 37:10Ps 37:10κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβηPs 38:9
But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
Ps 38:9
Lord, all my desire is before you.
My groaning is not hidden from you.
11Ps 38:1011לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃Ps 38:10
My heart throbs.
My strength fails me.
As for the light of my eyes, it has also left me.
Ps 37:11Ps 37:11ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦPs 38:10
My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
Ps 38:10
My heart throbs.
My strength fails me.
As for the light of my eyes, it has also left me.
12Ps 38:1112אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃Ps 38:11
My lovers and my friends stand aloof from my plague.
My kinsmen stand far away.
Ps 37:12Ps 37:12οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησανPs 38:11
My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
Ps 38:11
My lovers and my friends stand aloof from my plague.
My kinsmen stand far away.
13Ps 38:1213וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃Ps 38:12
They also who seek after my life lay snares.
Those who seek my hurt speak mischievous things,
and meditate deceits all day long.
Ps 37:13Ps 37:13καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησανPs 38:12
While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
Ps 38:12
They also who seek after my life lay snares.
Those who seek my hurt speak mischievous things,
and meditate deceits all day long.
14Ps 38:1314וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃Ps 38:13
But I, as a deaf man, don’t hear.
I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
Ps 37:14Ps 37:14ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦPs 38:13
But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
Ps 38:13
But I, as a deaf man, don’t hear.
I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
15Ps 38:1415וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃Ps 38:14
Yes, I am as a man who doesn’t hear,
in whose mouth are no reproofs.
Ps 37:15Ps 37:15καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούςPs 38:14
And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
Ps 38:14
Yes, I am as a man who doesn’t hear,
in whose mouth are no reproofs.
16Ps 38:1516כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃Ps 38:15
For in you, Yahweh, do I hope.
You will answer, Lord my God.
Ps 37:16Ps 37:16ὅτι ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα σὺ εἰσακούσῃ κύριε ὁ θεός μουPs 38:15
For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
Ps 38:15
For in you, Yahweh, do I hope.
You will answer, Lord my God.
17Ps 38:1617כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃Ps 38:16
For I said, “Don’t let them gloat over me,
or exalt themselves over me when my foot slips.”
Ps 37:17Ps 37:17ὅτι εἶπα μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησανPs 38:16
For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
Ps 38:16
For I said, “Don’t let them gloat over me,
or exalt themselves over me when my foot slips.”
18Ps 38:1718כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃Ps 38:17
For I am ready to fall.
My pain is continually before me.
Ps 37:18Ps 37:18ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντόςPs 38:17
For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
Ps 38:17
For I am ready to fall.
My pain is continually before me.
19Ps 38:1819כִּֽי־עֲוֹנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃Ps 38:18
For I will declare my iniquity.
I will be sorry for my sin.
Ps 37:19Ps 37:19ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μουPs 38:18
For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.
Ps 38:18
For I will declare my iniquity.
I will be sorry for my sin.
20Ps 38:1920וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃Ps 38:19
But my enemies are vigorous and many.
Those who hate me without reason are numerous.
Ps 37:20Ps 37:20οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκωςPs 38:19
But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
Ps 38:19
But my enemies are vigorous and many.
Those who hate me without reason are numerous.
21Ps 38:2021וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת ‏{ רדופי־ רָֽדְפִי־ }‏ טֽוֹב׃
———
Ketib: רדופי־ ⬪ Qere: רָֽדְפִי־
Ps 38:20
They who also render evil for good are adversaries to me,
because I follow what is good.
Ps 37:21Ps 37:21οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένονPs 38:20
They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
Ps 38:20
They who also render evil for good are adversaries to me,
because I follow what is good.
22Ps 38:2122אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃Ps 38:21
Don’t forsake me, Yahweh.
My God, don’t be far from me.
Ps 37:22Ps 37:22μὴ ἐγκαταλίπῃς με κύριε ὁ θεός μου μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦPs 38:21
Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
Ps 38:21
Don’t forsake me, Yahweh.
My God, don’t be far from me.
23Ps 38:2223ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃Ps 38:22
Hurry to help me,
Lord, my salvation.
Ps 37:23Ps 37:23πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου κύριε τῆς σωτηρίας μουPs 38:22
Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
Ps 38:22
Hurry to help me,
Lord, my salvation.
« Ch 37» Ch 39

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 02-Jul-2022 13:36:56 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top