www.katabiblon.com

הושע - Ὠσηὲ

Hoshea [Hosea] - Hosea

   Westminster Leningrad Codex Wiki English Translation HB‎ / World English Bible  CATSS LXX Brenton (1851) Wiki English Translation LXX‎ / World English Bible1Hos 6:11לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃Hos 6:1
“Come, and let us return to Yahweh;
for he has torn us to pieces,
and he will heal us;
he has injured us,
and he will bind up our wounds.
Hos 6:1Hos 6:1πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶςHos 6:1
In their affliction they will seek me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us;
Hos 6:1
“Come, and let us return to Yahweh;
for he has torn us to pieces,
and he will heal us;
he has injured us,
and he will bind up our wounds.
2Hos 6:22יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃Hos 6:2
After two days he will revive us.
On the third day he will raise us up,
and we will live before him.
Hos 6:2Hos 6:2ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦHos 6:2
he will smite, and bind us up.
Hos 6:2
After two days he will revive us.
On the third day he will raise us up,
and we will live before him.
3Hos 6:33וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃Hos 6:3
Let us acknowledge Yahweh.
Let us press on to know Yahweh.
As surely as the sun rises,
Yahweh will appear.
He will come to us like the rain,
like the spring rain that waters the earth.”
Hos 6:3Hos 6:3καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇHos 6:3
After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him:
Hos 6:3
Let us acknowledge Yahweh.
Let us press on to know Yahweh.
As surely as the sun rises,
Yahweh will appear.
He will come to us like the rain,
like the spring rain that waters the earth.”
4Hos 6:44מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃Hos 6:4
“Ephraim, what shall I do to you?
Judah, what shall I do to you?
For your love is like a morning cloud,
and like the dew that disappears early.
Hos 6:4Hos 6:4τί σοι ποιήσω Εφραιμ τί σοι ποιήσω Ιουδα τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένηHos 6:4
let us follow on to know the Lord: we shall find him ready as the morning, and he will come to us as the early and latter rain to the earth.
Hos 6:4
“Ephraim, what shall I do to you?
Judah, what shall I do to you?
For your love is like a morning cloud,
and like the dew that disappears early.
5Hos 6:55עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃Hos 6:5
Therefore I have cut them to pieces with the prophets;
I killed them with the words of my mouth.
Your judgments are like a flash of lightning.
Hos 6:5Hos 6:5διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήμασιν στόματός μου καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεταιHos 6:5
What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away.
Hos 6:5
Therefore I have cut them to pieces with the prophets;
I killed them with the words of my mouth.
Your judgments are like a flash of lightning.
6Hos 6:66כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃Hos 6:6
For I desire mercy, and not sacrifice;
and the knowledge of God more than burnt offerings.
Hos 6:6Hos 6:6διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματαHos 6:6
Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light.
Hos 6:6
For I desire mercy, and not sacrifice;
and the knowledge of God more than burnt offerings.
7Hos 6:77וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃Hos 6:7
But they, like Adam, have broken the covenant.
They were unfaithful to me, there.
Hos 6:7Hos 6:7αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην ἐκεῖ κατεφρόνησέν μουHos 6:7
For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole-burnt-offerings.
Hos 6:7
But they, like Adam, have broken the covenant.
They were unfaithful to me, there.
8Hos 6:88גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃Hos 6:8
Gilead is a city of those who work iniquity;
it is stained with blood.
Hos 6:8Hos 6:8Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρHos 6:8
But they are as a man transgressing a covenant:
Hos 6:8
Gilead is a city of those who work iniquity;
it is stained with blood.
9Hos 6:99וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃Hos 6:9
As gangs of robbers wait to ambush a man,
so the company of priests murder in the way toward Shechem,
committing shameful crimes.
Hos 6:9Hos 6:9καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου ἐφόνευσαν Σικιμα ὅτι ἀνομίαν ἐποίησανHos 6:9
there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.
Hos 6:9
As gangs of robbers wait to ambush a man,
so the company of priests murder in the way toward Shechem,
committing shameful crimes.
10Hos 6:1010בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי ‏{ שעריריה שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה }‏ שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
———
Ketib: שעריריה ⬪ Qere: שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה
Hos 6:10
In the house of Israel I have seen a horrible thing.
There is prostitution in Ephraim.
Israel is defiled.
Hos 6:10Hos 6:10ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἶδον φρικώδη ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Εφραιμ ἐμιάνθη Ισραηλ καὶ ΙουδαHos 6:10
And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.
Hos 6:10
In the house of Israel I have seen a horrible thing.
There is prostitution in Ephraim.
Israel is defiled.
11Hos 6:1111גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ Hos 6:11
“Also, Judah, there is a harvest appointed for you,
when I restore the fortunes of my people.
Hos 6:11Hos 6:11ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μουHos 6:11
I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled;
Hos 6:11
“Also, Judah, there is a harvest appointed for you,
when I restore the fortunes of my people.
« Ch 5» Ch 7

Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Sunday, 26-Jun-2022 17:18:35 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

Latina

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top