www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
According to Mark
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and { εὐθέως [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (3-1-3)
εὐ·θέως (cf. ἐξαυτῆς and παραχρῆμα); εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
ευθεως; ευθ(υ)·ος
indecl; neu gen sg or mas gen sg
at once; straight
; ευθύς at once; straight (gen) ⬪ εὐθὺς [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (3-1-3)
εὐ·θύς[2]; εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
ευθυς; ευθ(υ)·ς
indecl; mas nom sg
straightaway; straight
[mas. nom. sg. of εὐθύς used adverbially in place of the proper adverb εὐθέως]; ευθύς straightaway; straight (nom) } πᾶς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ὄχλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ὄχλος, -ου, ὁ
οχλ·ος
(mas) nom sg
crowd
crowd (nom) { ἰδὼν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon SEE/BEHOLD-ing
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. upon SEE/BEHOLD-ing (nom) αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ἐξεθαμβήθη [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·θαμβέω (εκ+θαμβ(ε)-, εκ+θαμβη·σ-, -, -, -, εκ+θαμβη·θ-)
εκ·ε·θαμβη·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-ASTOUND-ed
he/she/it-was-ASTOUND-ed ⬪ ἰδόντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ο[υ]ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon SEE/BEHOLD-ing
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc) αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ἐξεθαμβήθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·θαμβέω (εκ+θαμβ(ε)-, εκ+θαμβη·σ-, -, -, -, εκ+θαμβη·θ-)
εκ·ε·θαμβη·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-ASTOUND-ed
they-were-ASTOUND-ed } , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and προστρέχοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·τρέχω (προσ+τρεχ-, -, 2nd προσ+δραμ-, -, -, -)
προσ·τρεχ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while RUN-ing-TOWARD
while RUN-ing-TOWARD (nom|voc) ἠσπάζοντο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀσπάζομαι (ασπαζ-, ασπα·σ-, ασπα·σ-, -, -, -)
ε·ασπαζ·οντο
impf mp ind 3rd pl
they-were-being-GREET-ed
(welcome, salute) they-were-being-GREET-ed αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) .
RP: εὐθέως ⬪ NA/UBS: εὐθὺς
RP: ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη ⬪ NA/UBS: ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν
RP: ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη ⬪ NA/UBS: ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν
Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 00:29:30 EDT