Zep 1

www.katabiblon.com

Σοφονιας

Zephaniah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σοφονιαν τον_{the (acc)} του_{the (gen)} Χουσι_{dusts (dat)} υιον_{son (acc)} Γοδολιου του_{the (gen)} Αμαριου του_{the (gen)} Εζεκιου_{Hezekiah (gen)} εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} Ιωσιου_{Josiah (gen)} υιου_{son (gen)} Αμων_{Amon (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Zep 1:1

The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.

Zep 1:1

¶The word of Yahweh which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.

[translations][edit][history]

2

2

εκλειψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} εκλιπετω_{let-him/her/it-FAIL!} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Zep 1:2

Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.

Zep 1:2

I will utterly sweep away everything off of the surface of the earth, says Yahweh.

[translations][edit][history]

3

3

εκλιπετω_{let-him/her/it-FAIL!} ανθρωπος_{person (nom)} και_and κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} εκλιπετω_{let-him/her/it-FAIL!} τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc); flying (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and οι_{the (nom)} ιχθυες_{fish (nom|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Zep 1:3

Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord.

Zep 1:3

I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εκτενω_{I-will-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} τουτου_{this (gen)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)}

Zep 1:4

And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;

Zep 1:4

I will stretch out my hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place: the name of the idolatrous and pagan priests,

[translations][edit][history]

5

5

και_and τους_{the (acc)} προσκυνουντας_{while PROSTRATE-ing (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} δωματα_{chambers (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} στρατια(ι)_{army (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and τους_{the (acc)} ομνυοντας_{while SWEAR-ing (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τους_{the (acc)} ομνυοντας_{while SWEAR-ing (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Zep 1:5

and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;

Zep 1:5

those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

[translations][edit][history]

6

6

και_and τους_{the (acc)} εκκλινοντας_{while RECOIL/AVOID-ing (acc)} απο_from του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τους_{the (acc)} μη_not ζητησαντας_{upon SEEK-ing (acc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} μη_not αντεχομενους_{while being-CLING TO BY/ENDURE-ed (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Zep 1:6

and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.

Zep 1:6

~~those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him~~and those recoiling from The Lord and those not seeking The Lord.and those not abiding of the The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-07-26 Editors: 1

7

7

ευλαβεισθε_{you(pl)-are-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed, be-you(pl)-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed!, you(pl)-were-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} διοτι_because/that εγγυς_near η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that ητοιμακεν_{he/she/it-has-PREPARE/MAKE-READY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηγιακεν_{he/she/it-has-CONSECRATE-ed} τους_{the (acc)} κλητους_{called (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Zep 1:7

Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.

Zep 1:7

Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} ενδεδυμενους_{having-been-CLOTHE-ed (acc)} ενδυματα_{vesture (nom|acc|voc)} αλλοτρια_{another's (nom|acc|voc), another's (nom|voc)}

Zep 1:8

And it shall come to pass in the day of the Lord's sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king's house, and upon all that wear strange apparel.

Zep 1:8

It will happen in the day of Yahweh’s sacrifice, that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} εμφανως επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} προπυλα εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τους_{the (acc)} πληρουντας_{while FILL-ing (acc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ασεβειας_{ungodliness (gen), lacks of deference (acc)} και_and δολου_{guile (gen); be-you(sg)-BEGUILE/DECEIVE-ing!, be-you(sg)-being-BEGUILE/DECEIVE-ed!}

Zep 1:9

And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.

Zep 1:9

In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} κραυγης_{cry (gen)} απο_from πυλης_{gate (gen)} αποκεντουντων και_and ολολυγμος απο_from της_{the (gen)} δευτερας_{second (gen), second (acc)} και_and συντριμμος μεγας_{great (nom)} απο_from των_{the (gen)} βουνων_{hills (gen)}

Zep 1:10

And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills.

Zep 1:10

In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

[translations][edit][history]

11

11

θρηνησατε_{do-LAMENT-you(pl)!} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} κατακεκομμενην_{having-been-SLASH-ed (acc)} οτι_because/that ωμοιωθη_{he/she/it-was-LIKEN-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} Χανααν_{Canaan (indecl)} εξωλεθρευθησαν_{they-were-UTTERLY-DESTROY-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} επηρμενοι_{having-been-RAISE/LIFT-UP-ed (nom|voc)} αργυριω(ι)_{silver (dat)}

Zep 1:11

Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.

Zep 1:11

Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εξερευνησω_{I-will-SEARCH-DILIGENTLY, I-should-SEARCH-DILIGENTLY} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} λυχνου_{lamp (gen)} και_and εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} τους_{the (acc)} καταφρονουντας_{while DISREGARD/CONDESCEND-ing (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} φυλαγματα αυτων_{them/same (gen)} οι_{the (nom)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} καρδιαις_{hearts (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not μη_not αγαθοποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO-ed-GOOD, he/she/it-should-DO-GOOD, you(sg)-should-be-DO-ed-GOOD} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουδ’_neither/nor ου_not μη_not κακωση(ι)_{you(sg)-will-be-BADLY-AFFECT-ed, he/she/it-should-BADLY-AFFECT, you(sg)-should-be-BADLY-AFFECT-ed}

Zep 1:12

And it shall come to pass in that day, that I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.

Zep 1:12

It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, “Yahweh will not do good, neither will he do evil.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} διαρπαγην και_and οι_{the (nom)} οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and οικοδομησουσιν_{they-will-BUILD-UP, going-to-BUILD-UP (fut ptcp) (dat)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} και_and ου_not μη_not κατοικησουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} και_and καταφυτευσουσιν αμπελωνας_{vineyards (acc)} και_and ου_not μη_not πιωσιν_{they-should-DRINK} τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Zep 1:13

And their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them.

Zep 1:13

Their wealth will become a spoil, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won’t inhabit them. They will plant vineyards, but won’t drink their wine.

[translations][edit][history]

14

14

οτι_because/that εγγυς_near η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} η_{the (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} εγγυς_near και_and ταχεια_{quick (nom|voc)} σφοδρα_exceedingly φωνη_{sound/voice (nom|voc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πικρα_{bitter (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and σκληρα_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)} τετακται_{he/she/it-has-been-APPOINT-ed} δυνατη_{capable (nom|voc)}

Zep 1:14

For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.

Zep 1:14

The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

[translations][edit][history]

15

15

ημερα_{day (nom|voc)} οργης_{wrath/anger (gen)} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} εκεινη_{that (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} και_and αναγκης_{necessity (gen)} ημερα_{day (nom|voc)} αωριας και_and αφανισμου_{obliteration/obscurity (gen)} ημερα_{day (nom|voc)} σκοτους_{darkness (gen)} και_and γνοφου_{tempest/darkness (gen)} ημερα_{day (nom|voc)} νεφελης_{cloud (gen)} και_and ομιχλης_{mist/fog (gen)}

Zep 1:15

A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,

Zep 1:15

That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

[translations][edit][history]

16

16

ημερα_{day (nom|voc)} σαλπιγγος_{trumpet (gen)} και_and κραυγης_{cry (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τας_{the (acc)} οχυρας και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)} τας_{the (acc)} υψηλας_{elevated (acc)}

Zep 1:16

a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.

Zep 1:16

a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εκθλιψω τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} και_and πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} ως_as/like τυφλοι_{blind (nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt)} οτι_because/that τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εξημαρτον και_and εκχεει_{he/she/it-is-POUR-OUT-ing, you(sg)-are-being-POUR-OUT-ed (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-OUT-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like χουν_{dust (acc)} και_and τας_{the (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like βολβιτα

Zep 1:17

And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.

Zep 1:17

I will bring distress on men, that they will walk like blind men, because they have sinned against Yahweh, and their blood will be poured out like dust, and their flesh like dung.

[translations][edit][history]

18

18

και_and το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not μη_not δυνηται_{he/she/it-should-be-being-SINK-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed} εξελεσθαι_{to-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} οργης_{wrath/anger (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} ζηλους_{zeal/emulations (acc), zeal/emulation (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} καταναλωθησεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed-UTTERLY} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} διοτι_because/that συντελειαν_{completion, end (acc)} και_and σπουδην_{diligence/haste (acc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Zep 1:18

And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.

Zep 1:18

Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Yahweh’s wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 15:20:23 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 