Zec 14

www.katabiblon.com

Ζαχαριας

Zechariah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and διαμερισθησεται_{he/she/it-will-be-DIVIDE-ed} τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Zec 14:1

Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.

Zec 14:1

¶Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.

[translations][edit][history]

2

2

και_and επισυναξω_{I-will-GATHER-TOGETHER, I-should-GATHER-TOGETHER} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} και_and αλωσεται_{he/she/it-will-be-CATCH-ed} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} και_and διαρπαγησονται_{they-will-be-SPOLIATE-ed} αι_{the (nom)} οικιαι_{houses (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} μολυνθησονται_{they-will-be-DEFILE-ed} και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εν_in/with/by αιχμαλωσια(ι)_{captivity (dat)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} ου_not μη_not εξολεθρευθωσιν_{they-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)}

Zec 14:2

And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.

Zec 14:2

For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. Half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and παραταξεται_{he/she/it-will-be-MOBILIZE-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} εκεινοις_{those (dat)} καθως_{as accordingly} ημερα_{day (nom|voc)} παραταξεως αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!}

Zec 14:3

And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.

Zec 14:3

Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

[translations][edit][history]

4

4

και_and στησονται_{they-will-be-STAND-ed} οι_{the (nom)} ποδες_{feet (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ελαιων_{olives (gen); olive grove (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εξ_{from-out-of (+gen)} ανατολων_{eastern places (gen)} και_and σχισθησεται_{he/she/it-will-be-TEAR/TORN-ed} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ελαιων_{olives (gen); olive grove (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} χαος μεγα_{great (nom|acc|voc)} σφοδρα_exceedingly και_and κλινει_{he/she/it-is-BEND/WANE-ing, you(sg)-are-being-BEND/WANE-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} νοτον_{south (acc)}

Zec 14:4

And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.

Zec 14:4

His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in two, from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εμφραχθησεται φαραγξ_{cleft/ kneaded fold (nom|voc)} ορεων_{mounts (gen)} μου_{me (gen)} και_and εγκολληθησεται φαραγξ_{cleft/ kneaded fold (nom|voc)} ορεων_{mounts (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιασολ και_and εμφραχθησεται καθως_{as accordingly} ενεφραγη εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} του_{the (gen)} σεισμου_{earthquake (gen)} εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} Οζιου_{Uzziah (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αγιοι_{holy (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Zec 14:5

And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.

Zec 14:5

You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.

[translations][edit][history]

6

6

εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} φως_{light (nom|acc|voc)} και_and ψυχος_{cold weather (nom|acc|voc)} και_and παγος_{frost/rocky hill (nom)}

Zec 14:6

And it shall come to pass in that day that there shall be no light,

Zec 14:6

It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.

[translations][edit][history]

7

7

εσται_{he/she/it-will-be} μιαν_{one (acc)} ημεραν_{day (acc)} και_and η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} εκεινη_{that (nom)} γνωστη_{known (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ουχ_not ημερα_{day (nom|voc)} και_and ου_not νυξ_{night (nom|voc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εσπεραν_{evening (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} φως_{light (nom|acc|voc)}

Zec 14:7

and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.

Zec 14:7

It will be a unique day which is known to Yahweh; not day, and not night; but it will come to pass, that at evening time there will be light.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} την_{the (acc)} πρωτην_{first (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} την_{the (acc)} εσχατην_{last (acc)} και_and εν_in/with/by θερει_{summer (dat)} και_and εν_in/with/by εαρι_{spring (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} ουτως_{so, thus}

Zec 14:8

And in that day living water shall come forth out of Jerusalem; half of it toward the former sea, and half of it toward the latter sea: and so shall it be in summer and spring.

Zec 14:8

¶It will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea; in summer and in winter will it be.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εσται_{he/she/it-will-be} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{one (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_{one (nom|acc)}

Zec 14:9

And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,

Zec 14:9

¶Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.

[translations][edit][history]

10

10

κυκλων_{while ENCIRCLE-ing (nom)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} απο_from Γαβε εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ρεμμων κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} νοτον_{south (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} Ραμα_{Rama (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοπου_{place (gen)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} απο_from της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} πρωτης_{first (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} των_{the (gen)} γωνιων_{corners (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} πυργου_{tower (gen)} Ανανεηλ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} υποληνιων_{vats (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

Zec 14:10

compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses,

Zec 14:10

All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in her place, from Benjamin’s gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king’s winepresses.

[translations][edit][history]

11

11

κατοικησουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} αναθεμα_{curse (nom|acc|voc)} ετι_{yet/still/ while} και_and κατοικησει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} πεποιθοτως

Zec 14:11

they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.

Zec 14:11

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

[translations][edit][history]

12

12

και_and αυτη_{this (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} πτωσις_{fall (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} κοψει_{he/she/it-will-THRASH/STRIKE, you(sg)-will-be-THRASH/STRIKE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λαους_{peoples (acc)} οσοι_{as much/many as (nom)} επεστρατευσαν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} τακησονται_{they-will-be-MELT-ed} αι_{the (nom)} σαρκες_{flesh (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εστηκοτων_{having STAND-ed (gen)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ρυησονται_{they-will-be-FLOW-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} οπων_{openings (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and η_{the (nom)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τακησεται_{he/she/it-will-be-MELT-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Zec 14:12

And this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.

Zec 14:12

This will be the plague with which Yahweh will strike all the peoples who have warred against Jerusalem: their flesh will consume away while they stand on their feet, and their eyes will consume away in their sockets, and their tongue will consume away in their mouth.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εκστασις_{astoundment/ecstasy (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} μεγαλη_{great (nom|voc)} και_and επιλημψονται_{they-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF} εκαστος_{each-separately (nom)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and συμπλακησεται η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Zec 14:13

And there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour.

Zec 14:13

It will happen in that day, that a great panic from Yahweh will be among them; and they will lay hold everyone on the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ο_{the (nom)} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} παραταξεται_{he/she/it-will-be-MOBILIZE-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and συναξει_{he/she/it-will-GATHER/ASSEMBLE, you(sg)-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed (classical)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} λαων_{peoples (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and ιματισμον_{clothing (acc)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} σφοδρα_exceedingly

Zec 14:14

Juda also shall fight in Jerusalem; and God shall gather the strength of all the nations round about, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

Zec 14:14

Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, and silver, and clothing, in great abundance.

[translations][edit][history]

15

15

και_and αυτη_{this (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} πτωσις_{fall (nom)} των_{the (gen)} ιππων_{horses (gen)} και_and των_{the (gen)} ημιονων_{mules (gen)} και_and των_{the (gen)} καμηλων_{camels (gen)} και_and των_{the (gen)} ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} των_{the (gen)} οντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} παρεμβολαις_{camps (dat)} εκειναις_{those (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} πτωσιν_{fall (acc); they-should-FLY} ταυτην_{this (acc)}

Zec 14:15

And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow.

Zec 14:15

¶So will be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the donkey, and of all the animals that will be in those camps, as that plague.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οσοι_{as much/many as (nom)} εαν_{if haply, therefore} καταλειφθωσιν_{they-should-be-LEAVE-BEHIND-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} των_{the (gen)} ελθοντων_{let-them-COME! (classical), upon COME-ing (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and αναβησονται_{they-will-be-ASCEND-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ενιαυτον_{year (acc)} του_{the (gen)} προσκυνησαι_{to-PROSTRATE, be-you(sg)-PROSTRATE-ed!, he/she/it-happens-to-PROSTRATE (opt)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} παντοκρατορι_{All-Powerful (dat)} και_and του_{the (gen)} εορταζειν_{to-be-CELEBRATE-ing} την_{the (acc)} εορτην_{festival (acc)} της_{the (gen)} σκηνοπηγιας_{tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc)}

Zec 14:16

And it shall come to pass, that whosoever shall be left of all the nations that came against Jerusalem, shall even come up every year to worship the king, the Lord Almighty, and to keep the feast of tabernacles.

Zec 14:16

It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of tents.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οσοι_{as much/many as (nom)} εαν_{if haply, therefore} μη_not αναβωσιν_{they-should-ASCEND} εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} φυλων_{tribes (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} του_{the (gen)} προσκυνησαι_{to-PROSTRATE, be-you(sg)-PROSTRATE-ed!, he/she/it-happens-to-PROSTRATE (opt)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} παντοκρατορι_{All-Powerful (dat)} και_and ουτοι_{these (nom)} εκεινοις_{those (dat)} προστεθησονται_{they-will-be-ADD-ed}

Zec 14:17

And it shall come to pass, that whosoever of all the families of the earth shall not come up to Jerusalem to worship the king, the Lord Almighty, even these shall be added to the others.

Zec 14:17

It will be, that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.

[translations][edit][history]

18

18

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} φυλη_{tribe (nom|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} μη_not αναβη(ι)_{he/she/it-should-ASCEND} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} εκει_there και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτοις_{these (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} πτωσις_{fall (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} παταξει_{he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} μη_not αναβη(ι)_{he/she/it-should-ASCEND} του_{the (gen)} εορτασαι_{to-CELEBRATE, be-you(sg)-CELEBRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE (opt)} την_{the (acc)} εορτην_{festival (acc)} της_{the (gen)} σκηνοπηγιας_{tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc)}

Zec 14:18

And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.

Zec 14:18

If the family of Egypt doesn’t go up, and doesn’t come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don’t go up to keep the feast of tents.

[translations][edit][history]

19

19

αυτη_{this (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever μη_not αναβη(ι)_{he/she/it-should-ASCEND} του_{the (gen)} εορτασαι_{to-CELEBRATE, be-you(sg)-CELEBRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE (opt)} την_{the (acc)} εορτην_{festival (acc)} της_{the (gen)} σκηνοπηγιας_{tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc)}

Zec 14:19

This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.

Zec 14:19

This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of tents.

[translations][edit][history]

20

20

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} χαλινον_{bridle bit (acc)} του_{the (gen)} ιππου_{horse (gen)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} παντοκρατορι_{All-Powerful (dat)} και_and εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} λεβητες οι_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ως_as/like φιαλαι_{bowls (nom|voc)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)}

Zec 14:20

In that day there shall be upon the bridle of every horse Holiness to the Lord Almighty; and the caldrons in the house of the Lord shall be as bowls before the altar.

Zec 14:20

In that day there will be on the bells of the horses, “HOLY TO YAHWEH;” and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εσται_{he/she/it-will-be} πας_{each, every (nom|voc)} λεβης εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} παντοκρατορι_{All-Powerful (dat)} και_and ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} θυσιαζοντες και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εψησουσιν_{they-will-BOIL, going-to-BOIL (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} Χαναναιος_{Canaanite (nom)} ουκετι_{no longer} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)}

Zec 14:21

And every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe meat in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty.

Zec 14:21

Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 12:20:15 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 