Zec 11

www.katabiblon.com

Ζαχαριας

Zechariah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

διανοιξον_{do-OPEN-you(sg)-UP-ALL-THE-WAY!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} Λιβανος_{frankincense (nom); Lebanon (nom)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and καταφαγετω_{let-him/her/it-CONSUME!} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} τας_{the (acc)} κεδρους_{cedars (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Zec 11:1

Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.

Zec 11:1

Open your doors, Lebanon, ~~that the fire may devour your cedars.~~and let fire devour your cedars

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

ολολυξατω_{let-him/her/it-ULULATE!} πιτυς διοτι_because/that πεπτωκεν_{he/she/it-has-FALL-ed} κεδρος_{cedar (nom)} οτι_because/that μεγαλως_greatly μεγιστανες_{magistrates (nom|voc)} εταλαιπωρησαν_{they-SUFFER-ed} ολολυξατε_{do-ULULATE-you(pl)!} δρυες της_{the (gen)} Βασανιτιδος οτι_because/that κατεσπασθη_{he/she/it-was-PULL-ed-DOWN} ο_{the (nom)} δρυμος ο_{the (nom)} συμφυτος_{planted together (nom)}

Zec 11:2

Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.

Zec 11:2

~~Wail, fir tree, for the cedar has fallen,~~: ~~because the stately ones are destroyed.~~
~~Wail, you oaks of Bashan,~~: ~~for the strong forest has come down.~~Let the pine wail because the cedar has fallen for
the great ones have distressed greatly.
Wail oaks of Bashan because the oak coppice planted together has been torn down.

———

^a πιτυς pine tree f 3rd nom sing δρυες oak trees 3rd decl plur nom f δρυμος an oak coppice masc 2nd declension sing nom

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

φωνη_{sound/voice (nom|voc)} θρηνουντων_{let-them-be-LAMENT-ing! (classical), while LAMENT-ing (gen)} ποιμενων_{shepherds (gen)} οτι_because/that τεταλαιπωρηκεν_{he/she/it-has-SUFFER-ed} η_{the (nom)} μεγαλωσυνη_{majesty (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} ωρυομενων_{while being-SCREAMING-ed- (gen)} λεοντων_{lions (gen)} οτι_because/that τεταλαιπωρηκεν_{he/she/it-has-SUFFER-ed} το_{the (nom|acc)} φρυαγμα του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)}

Zec 11:3

There is a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down.

Zec 11:3

~~A voice of the wailing of the shepherds!~~: ~~For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions!~~; ~~For the pride of the Jordan is ruined.~~A sound of lamenting shepherds because their greatness has been distressed, the sound of roaring lions because the insolence of the Jordan has been distressed

———

^a φρυαγμα neuter 3rd declension sing nom voc acc violent snorting,neighing/ metaphor for insolence, wanton behavior

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ποιμαινετε_{you(pl)-are-SHEPHERD-ing, be-you(pl)-SHEPHERD-ing!} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σφαγης_{slaughter (gen)}

Zec 11:4

Thus saith the Lord Almighty, Feed the sheep of the slaughter;

Zec 11:4

¶Thus says ~~Yahweh my God: “Feed the flock of slaughter.~~The Lord Almighty "Shepherd the sheep of the slaughter"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

α_{who/whom/which (nom|acc)} οι_{the (nom)} κτησαμενοι_{upon being-ACQUIRE-ed (nom|voc)} κατεσφαζον_{I-was-SLAUGHTER-ing, they-were-SLAUGHTER-ing} και_and ου_not μετεμελοντο_{they-were-being-REGRET-ed} και_and οι_{the (nom)} πωλουντες_{while SELL-ing (nom|voc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} ευλογητος_{blessed (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and πεπλουτηκαμεν_{we-have-ENRICH-ed} και_and οι_{the (nom)} ποιμενες_{shepherds (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not επασχον_{I-was-SUFFER-ing, they-were-SUFFER-ing} ουδεν_{none (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)}

Zec 11:5

which their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them.

Zec 11:5

~~Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be Yahweh, for I am rich;’ and their own shepherds don’t pity them.~~which their buyers were slaughtering without remorse and the ones selling them were saying 'blessed be the Lord we've been enriched' and their own shepherds were sufferingª nothing over them.

———

^a επασχον: from the verb πασχω, suffer, experience heavy emotion

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ου_not φεισομαι_{I-will-be-SPARE-ed} ουκετι_{no longer} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} παραδιδωμι_{I-am-HAND OVER-ing} τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} βασιλεως_{king (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατακοψουσιν_{they-will-SLASH, going-to-SLASH (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ου_not μη_not εξελωμαι_{I-should-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Zec 11:6

Therefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.

Zec 11:6

For I will no more pity the inhabitants of the land,” says Yahweh; “but, behold, I will deliver the men everyone into his neighbor’s hand, and into the hand of his king. They will strike the land, and out of their hand I will not deliver them.”Because of this I will no longer spare those residing in the land" says the Lord, "behold, I am delivering over each man into the hands of his neighbor and into the hands of his king and they will cut down the land and I will not rescue out of their hand

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

και_and ποιμανω_{I-will-SHEPHERD, I-should-SHEPHERD} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σφαγης_{slaughter (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Χαναανιτιν και_and λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ραβδους_{hooked staffs (acc)} την_{the (acc)} μιαν_{one (acc)} εκαλεσα_I-CALL-ed Καλλος και_and την_{the (acc)} ετεραν_{other(different/distinct) (acc)} εκαλεσα_I-CALL-ed Σχοινισμα και_and ποιμανω_{I-will-SHEPHERD, I-should-SHEPHERD} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)}

Zec 11:7

And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.

Zec 11:7

~~¶So I fed the flock of slaughter, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor,” and the other I called “Union,” and I fed the flock.~~and I will shepherd the sheep of the slaughter into Chanaanitin and I will take to myself two staffs, the one I called Kallos (beauty) and the other I called Skoinisma (division/plotª) and I will shepherdᵇ the sheep

———

^a Σχοινισμα: sing nom. voc.acc noun 3rd declension piece of land measured out by σχοινος a reed, Egyptian land measure Luke 12:51-53

^b see ποιμανει will shepherd my people Israel Matt 2:6, John 21:16, Acts 20:28, Rev 2:27, Rev 7:17, Rev 12:5, Rev 19:15, Psalm 22:1, Micah 5:3-5 (5:4-6), Is 40:11, Jer 3:15, Ez 34:10, 34:23 John 10:11-14

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} τους_{the (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} ποιμενας_{shepherds (acc)} εν_in/with/by μηνι_{wrath (voc); month (dat)} ενι_{one (dat)} και_and βαρυνθησεται_{he/she/it-will-be-WEIGH-ed-DOWN} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and γαρ_for αι_{the (nom)} ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επωρυοντο επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Zec 11:8

And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.

Zec 11:8

~~I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.~~and I will remove the three shepherds in one month and my soul shall be weighed downª against them for their souls were howlingᵇ against me

———

^a this is the same word used to describe the hardening of Pharaoh's heart in Ex 8:11, 8:28, 9:7, 9:34

^b επωρυοντο 3rd pl imperfect ind med pass to howl at

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

και_and ειπα_I-SAY-ed ου_not ποιμανω_{I-will-SHEPHERD, I-should-SHEPHERD} υμας_{you(pl) (acc)} το_{the (nom|acc)} αποθνη(ι)σκον_{while DIE-ing (nom|acc|voc, voc)} αποθνη(ι)σκετω_{let-him/her/it-be-DIE-ing!} και_and το_{the (nom|acc)} εκλειπον_{while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc)} εκλειπετω_{let-him/her/it-be-FAIL-ing!} και_and τα_{the (nom|acc)} καταλοιπα_{rest/remaining (nom|acc|voc)} κατεσθιετωσαν_{let-them-be-CONSUME-ing!} εκαστος_{each-separately (nom)} τας_{the (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Zec 11:9

And I said, I will not tend you: that which dies, let it die; and that which falls off, let it fall off; and let the rest eat every one the flesh of his neighbour.

Zec 11:9

~~Then I said, “I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other’s flesh.”~~and I said "I will not shepherd you. Let the dying one die and the failing one fail, let the remnant each consume the flesh of his neighbor

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

και_and λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} καλην_{good (acc)} και_and απορριψω_{I-should-CAST-AWAY} αυτην_{her/it/same (acc)} του_{the (gen)} διασκεδασαι την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} διεθεμην_{I-was-COVENANT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λαους_{peoples (acc)}

Zec 11:10

And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.

Zec 11:10

~~I took my staff Favor, and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.~~and I shall take my good rod that I should cast it away for the scattering of my covenant which I covenanted toward all the people

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

και_and διασκεδασθησεται εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οι_{the (nom)} Χαναναιοι_{Canaanite (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} φυλασσομενα_{while being-GUARD-ed (nom|acc|voc)} διοτι_because/that λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εστιν_he/she/it-is

Zec 11:11

And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.

Zec 11:11

~~It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was the word of Yahweh.~~and it will be shatteredª in that day, and the Canaanites will know the sheep being guarded because it is the Word of the Lordᵇ

———

^a διασκεδασθησεται 3rd per sing future ind passive to sactter abroad, scatter to the winds, disperse

^b John 1:14, Matt 15:22-28

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

και_and ερω_{I-am-TO LOVE PASSIONATELY-ing, be-you(sg)-being-TO LOVE PASSIONATELY-ed!, I-should-be-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ει_if καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εστιν_he/she/it-is δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} στησαντες_{upon STAND-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} μισθον_{reward (acc)} μου_{me (gen)} η_or/than απειπασθε_{you(pl)-were-REFUSE-ed, be-you(pl)-REFUSE-ed!} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} τον_{the (acc)} μισθον_{reward (acc)} μου_{me (gen)} τριακοντα_thirty αργυρους_{silver (acc, nom|voc)}

Zec 11:12

And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.

Zec 11:12

~~I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver.~~and I will say to them, "if it is good in your sight, upon standing, give me my reward or refuse, and they stood my reward (weighed out my wages) at thirty pieces of silver

———

^a this is a verbatιm qoute of what we find in Matt 26:15 εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} καθες_{do-SET-you(sg)!} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} χωνευτηριον και_and σκεψαι_{be-you(sg)-TO LOOK ABOUT-ed--FOLLOWED-BY-PREP.-ΕΙΣ!} ει_if δοκιμον_{approved (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εδοκιμασθην_{I-was-VET/SCRUTINIZE-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} τους_{the (acc)} τριακοντα_thirty αργυρους_{silver (acc, nom|voc)} και_and ενεβαλον_{I-INJECT-ed, they-INJECT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} χωνευτηριον

Zec 11:13

And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.

Zec 11:13

~~Yahweh said to me, “Throw it to the potter, the handsome price that I was valued at by them!” I took the thirty pieces of silver, and threw them to the potter, in the house of Yahweh.~~and the Lord said to me "set them in the smelting furnace, and examine if it is genuine by what manner I scrutinzed them" and I took the thirty pieces of silver and injected them into the smelting furnace of the house of the Lord

———

^a χωνευτηριον: smelting furnace neuter 2nd declension nom voc acc singular

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

και_and απερριψα_{I-CAST-ed-AWAY} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} την_{the (acc)} δευτεραν_{second (acc)} το_{the (nom|acc)} Σχοινισμα του_{the (gen)} διασκεδασαι την_{the (acc)} κατασχεσιν_{possession (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Zec 11:14

And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.

Zec 11:14

~~Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.~~and I cast away the second staff Skoinisma (division/ plot) to disperse the possession in the middle of Judah and in the middle of Israel

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ετι_{yet/still/ while} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} ποιμενικα ποιμενος_{shepherd (gen)} απειρου_{endless (gen); inexperienced (gen)}

Zec 11:15

And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.

Zec 11:15

~~¶Yahweh said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.~~and the Lord said to me take to yourself shepherding vessels of an inexperienced shepherd

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

διοτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εξεγειρω_{I-am-RAISE/AROUSE-ing, I-should-be-RAISE/AROUSE-ing, I-should-RAISE/AROUSE} ποιμενα_{shepherd (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} το_{the (nom|acc)} εκλιμπανον ου_not μη_not επισκεψηται_{he/she/it-should-be-CHECK-ed-UP-ON} και_and το_{the (nom|acc)} διεσκορπισμενον_{having-been-SCATTER-ed (acc, nom|acc|voc)} ου_not μη_not ζητηση(ι)_{you(sg)-will-be-SEEK-ed, he/she/it-should-SEEK, you(sg)-should-be-SEEK-ed} και_and το_{the (nom|acc)} συντετριμμενον_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (acc, nom|acc|voc)} ου_not μη_not ιασηται_{he/she/it-should-be-HEAL-ed} και_and το_{the (nom|acc)} ολοκληρον_{divine-allotted whole (acc, nom|acc|voc)} ου_not μη_not κατευθυνη(ι)_{you(sg)-are-being-DIRECT-ed, he/she/it-should-be-DIRECT-ing, you(sg)-should-be-being-DIRECT-ed, he/she/it-should-DIRECT, you(sg)-should-be-DIRECT-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εκλεκτων_{chosen (gen)} καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} και_and τους_{the (acc)} αστραγαλους αυτων_{them/same (gen)} εκστρεψει_{he/she/it-will-CHANGE/ALTER-ENTIRELY, you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed-ENTIRELY (classical)}

Zec 11:16

For, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks.

Zec 11:16

For, behold, I will raise up a shepherd overin the land, who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.be concerned about the abandoned and the scattered he will not seek, and the broken he will not heal, and the whole alottment he will not straighten, but he will consume the chosen meats, he will entirely alter (twist) their vertebrae

———

^a αστραγαλους neck/ vertebrae masc 2nd plural acc

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

ω_{O!; omega; I-should-be} οι_{the (nom)} ποιμαινοντες_{while SHEPHERD-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} καταλελοιποτες_{having LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} βραχιονας_{arms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οφθαλμον_{eye (acc)} τον_{the (acc)} δεξιον_{right (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} βραχιων_{arm (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ξηραινομενος_{while being-WITHER-ed (nom)} ξηρανθησεται_{he/she/it-will-be-WITHER-ed} και_and ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} ο_{the (nom)} δεξιος_{right (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκτυφλουμενος εκτυφλωθησεται

Zec 11:17

Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.

Zec 11:17

~~Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”~~o to the ones shepherding vanity and the ones abandoning the sheep, let the sword be upon his arms and his right eye, his arm withering shall wither and his right eye making blind shall be blinded

———

^a εκτυφλωθησεται 3rd per sing fut ind pass will be blinded εκτυφλουμενοςsing nom pres mp participle making blind

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-15 Editors: 1

« Ch 10‎

» Ch 12

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 00:02:58 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ζαχαριας

Zechariah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%