Wsd 3

www.katabiblon.com

Σοφια Σαλωμωνος

Wisdom of Solomon

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} θεου_{god (gen)} και_and ου_not μη_not αψηται_{he/she/it-should-be-TOUCH-ed} αυτων_{them/same (gen)} βασανος_{torment (nom)}

Wsd 3:1

But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

Wsd 3:1

But the souls of the righteous are in the hand of God, and no torment will touch them.

[translations][edit][history]

2

2

εδοξαν_{they-SUPPOSE-ed} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} αφρονων_{unthinking (gen)} τεθναναι_{to-have-BE DEAD-ed} και_and ελογισθη_{he/she/it-was-RECKON-ed} κακωσις_{mistreatment (nom)} η_{the (nom)} εξοδος_{exodus (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Wsd 3:2

In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

Wsd 3:2

In the eyes of the foolish they seemed to have died. Their departure was considered a disaster,

[translations][edit][history]

3

3

και_and η_{the (nom)} αφ’_from ημων_{us (gen)} πορεια_{going (nom|voc)} συντριμμα_{wound (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)}

Wsd 3:3

And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

Wsd 3:3

and their travel away from us ruin, but they are in peace.

[translations][edit][history]

4

4

και_and γαρ_for εν_in/with/by οψει_{sight (dat); he/she/it-will-SEE/BEHOLD, you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed (classical)} ανθρωπων_{persons (gen)} εαν_{if haply, therefore} κολασθωσιν_{they-should-be-CURTAIL/CHASTISE-ed} η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} αυτων_{them/same (gen)} αθανασιας_{immortality (gen), immortalities (acc)} πληρης_{full (nom)}

Wsd 3:4

For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

Wsd 3:4

For even if in the sight of men they are punished, their hope is full of immortality.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ολιγα_{few (nom|acc|voc)} παιδευθεντες_{upon being-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed (nom|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} ευεργετηθησονται_{they-will-be-BENEFIT-ed} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} επειρασεν_{he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-TRY-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} αυτους_{them/same (acc)} αξιους_{worthy (acc)} εαυτου_{self (gen)}

Wsd 3:5

And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

Wsd 3:5

Having borne a little chastening, they will receive great good; because God tested them, and found them worthy of himself.

[translations][edit][history]

6

6

ως_as/like χρυσον_{gold (acc)} εν_in/with/by χωνευτηριω(ι) εδοκιμασεν_{he/she/it-VET/SCRUTINIZE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ως_as/like ολοκαρπωμα θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} προσεδεξατο_{he/she/it-was-EXPECT-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Wsd 3:6

As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

Wsd 3:6

He tested them like gold in the furnace, and he accepted them as a whole burnt offering.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} επισκοπης_{oversight (gen)} αυτων_{them/same (gen)} αναλαμψουσιν και_and ως_as/like σπινθηρες_{sparks (nom|voc)} εν_in/with/by καλαμη(ι)_{straw (dat)} διαδραμουνται

Wsd 3:7

And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

Wsd 3:7

In the time of their visitation they will shine. They will run back and forth like sparks among stubble.

[translations][edit][history]

8

8

κρινουσιν_{they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and κρατησουσιν_{they-will-SEIZE/TAKE-HOLD, going-to-SEIZE/TAKE-HOLD (fut ptcp) (dat)} λαων_{peoples (gen)} και_and βασιλευσει_{he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)} αυτων_{them/same (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

Wsd 3:8

They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

Wsd 3:8

They will judge nations and have dominion over peoples. The Lord will reign over them forever.

[translations][edit][history]

9

9

οι_{the (nom)} πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} συνησουσιν_{they-will-UNDERSTAND, going-to-UNDERSTAND (fut ptcp) (dat)} αληθειαν_{truth (acc)} και_and οι_{the (nom)} πιστοι_{faithful (nom|voc); he/she/it-is-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ing, you(sg)-are-being-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed, you(sg)-are-being-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed (classical), he/she/it-should-be-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ing, you(sg)-should-be-being-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed, he/she/it-happens-to-be-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ing (opt)} εν_in/with/by αγαπη(ι)_{love (dat)} προσμενουσιν_{they-are-CONTINUE-ing-IN, while CONTINUE-ing-IN (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οτι_because/that χαρις_{favor/grace (nom)} και_and ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} εκλεκτοις_{chosen (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Wsd 3:9

They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

Wsd 3:9

Those who trust him will understand truth. The faithful will live with him in love, because grace and mercy are with his chosen ones.

[translations][edit][history]

10

10

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} καθα_{according to which} ελογισαντο_{they-were-RECKON-ed} εξουσιν_{they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)} επιτιμιαν_{punishment (acc)} οι_{the (nom)} αμελησαντες_{upon NEGLECT-ing (nom|voc)} του_{the (gen)} δικαιου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} και_and του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αποσταντες_{upon DISENGAGE-ing (nom|voc)}

Wsd 3:10

But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.

Wsd 3:10

But the ungodly will be punished even as their reasoning deserves, those who neglected righteousness and revolted from the Lord;

[translations][edit][history]

11

11

σοφιαν_{wisdom (acc)} γαρ_for και_and παιδειαν_{chastisement (acc)} ο_{the (nom)} εξουθενων_{while DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing (nom)} ταλαιπωρος_{miserable (nom)} και_and κενη_{empty/devoid (nom|voc)} η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} κοποι_{labor/toils (nom|voc)} ανονητοι και_and αχρηστα_{useless (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Wsd 3:11

For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:

Wsd 3:11

for he who despises wisdom and discipline is miserable. Their hope is void and their toils unprofitable. Their works are useless.

[translations][edit][history]

12

12

αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αφρονες_{unthinking (nom|voc)} και_and πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επικαταρατος_{cursed (nom)} η_{the (nom)} γενεσις_{γενεται (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Wsd 3:12

Their wives are foolish, and their children wicked:

Wsd 3:12

Their wives are foolish and their children are wicked.

[translations][edit][history]

13

13

οτι_because/that μακαρια_{bless (nom|acc|voc, nom|voc)} στειρα_{barren one (nom|voc)} η_{the (nom)} αμιαντος_{undefiled (nom)} ητις_{who (nom)} ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} κοιτην_{bed (acc)} εν_in/with/by παραπτωματι_{transgression/trespass (dat)} εξει_{maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} εν_in/with/by επισκοπη(ι)_{oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed} ψυχων_{cold weathers (gen); soul-lifes (gen); while COOL/CHILL-ing (nom)}

Wsd 3:13

Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.

Wsd 3:13

Their descendants are cursed. For the barren woman who is undefiled is happy, she who has not conceived in transgression. She will have fruit when God examines souls.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ευνουχος_{eunuch (nom)} ο_{the (nom)} μη_not εργασαμενος_{upon being-WORK/STRIVE-ed (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} ανομημα_{transgression (nom|acc|voc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ενθυμηθεις_{upon being-PONDER-ed (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} δοθησεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} γαρ_for αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} της_{the (gen)} πιστεως_{faith/faithfulness (gen)} χαρις_{favor/grace (nom)} εκλεκτη_{chosen (nom|voc)} και_and κληρος_{lot (nom)} εν_in/with/by ναω(ι)_{inner temple (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θυμηρεστερος

Wsd 3:14

And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.

Wsd 3:14

So is the eunuch which has done no lawless deed with his hands, nor imagined wicked things against the Lord; for a precious gift will be given to him for his faithfulness, and a delightful inheritance in the Lord’s sanctuary.

[translations][edit][history]

15

15

αγαθων_{good (gen)} γαρ_for πονων_{toils (gen)} καρπος_{fruit (nom); Fruit (nom)} ευκλεης και_and αδιαπτωτος η_{the (nom)} ριζα_{root (nom|voc)} της_{the (gen)} φρονησεως_{contemplation (gen)}

Wsd 3:15

For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.

Wsd 3:15

For good labors have fruit of great renown. The root of understanding can’t fail.

[translations][edit][history]

16

16

τεκνα_{children (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} μοιχων_{adulterers (gen); while COMMIT-ing-ADULTERY (nom, nom|acc|voc, voc)} ατελεστα εσται_{he/she/it-will-be} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} παρανομου_{be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW!} κοιτης_{bed (gen)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αφανισθησεται_{he/she/it-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT}

Wsd 3:16

As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.

Wsd 3:16

But children of adulterers will not come to maturity. The seed of an unlawful union will vanish away.

[translations][edit][history]

17

17

εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} γαρ_for μακροβιοι γενωνται_{they-should-be-BECOME-ed} εις_{into +acc} ουθεν_{none (nom|acc)} λογισθησονται_{they-will-be-RECKON-ed} και_and ατιμον_{without honor/dishonored (acc, nom|acc|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατων_{last (gen)} το_{the (nom|acc)} γηρας_{old age (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Wsd 3:17

For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour.

Wsd 3:17

For if they live long, they will not be esteemed, and in the end, their old age will be without honor.

[translations][edit][history]

18

18

εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} οξεως_{swiftly; sharp/swift (gen)} τελευτησωσιν_{they-should-END} ουχ_not εξουσιν_{they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)} ελπιδα_{hope/expectation (acc)} ουδε_neither/nor εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} διαγνωσεως_{diagnosis (gen)} παραμυθιον_{incentive (nom|acc|voc)}

Wsd 3:18

Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.

Wsd 3:18

If they die young, they will have no hope, nor consolation in the day of judgment.

[translations][edit][history]

19

19

γενεας_{generation (gen), generations (acc)} γαρ_for αδικου_{unjust (gen); be-you(sg)-being-DO-HARM/WRONG-ed!} χαλεπα_{difficult (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} τελη_{ends (nom|acc|voc)}

Wsd 3:19

For horrible is the end of the unrighteous generation.

Wsd 3:19

For the end of an unrighteous generation is always grievous.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 00:43:04 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 