www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σαλωμῶνος
Wisdom of Solomon
Adjective (2-1-2)
ὅμοιος -α -ον
ομοι·ᾳ
fem dat sg
similar
(+Dat). δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] δίκῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δίκη, -ης, ἡ
δικ·ῃ
(fem) dat sg
justice/rightness, penalty
trial, lawsuit, court hearing, penalty/punishment(acc) δοῦλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
δουλ·ος; δουλ·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
slave; servile
; ἅμα [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἅμα
αμα
indecl
simultaneously
[in concert with, at the same time as] δεσπότῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
δεσπότης, -ου, ὁ
δεσποτ·ῃ
(mas) dat sg
master
/despot/authoritarian-one. κολασθεὶς [lexicon][inflect][close]
Verb
κολάζω (κολαζ-, κολα·σ-, κολα·σ-, -, -, κολασ·θ-)
κολασ·θει[ντ]·ς
aor θη ptcp mas nom|voc sg
upon being-CURTAIL/CHASTISE-ed
the main idea is to curtail. It can mean correction, punishment, or harsh pruning or weeding. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely δημότης βασιλεῖ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλεύς, -έως, ὁ
βασιλ(ευ)·ι
(mas) dat sg
king
τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article αὐτὰ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
πάσχων [lexicon][inflect][close]
Verb
πάσχω (πασχ-, -, 2nd παθ-, πεπονθ·[κ]-, -, -)
πασχ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SUFFER-ing
, experience-heavy-emotion/suffering
Both servant and master were punished with the same just doom, and the commoner suffering the same as king;
| « Ch 17 | » Ch 19 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 06:46:51 EDT