TbS 3

www.katabiblon.com

Τωβιτ S

Tobit S (Codex Sinaiticus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and περιλυπος_{dismayed (nom)} γενομενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} και_and στεναξας_{upon SIGH/GROAN-ing (nom|voc)} εκλαυσα_I-WEEP-ed και_and ηρξαμην_{I-was-BEGIN/RULE-ed} προσευχεσθαι_{to-be-being-PRAY-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} στεναγμων_{groans (gen)}

Tb 3:1

Then I being grieved did weep, and in my sorrow prayed, saying,

Tb 3:1

¶Then I was grieved and I wept, and in my sorrow I prayed, saying,

[translations][edit][history]

2

2

δικαιος_{righteous (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δικαια_{righteous (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ελεημοσυνη_{alms/mercifulness (nom|voc)} και_and αληθεια_{truth (nom|voc)} συ_{you(sg) (nom)} κρινεις_{you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Tb 3:2

O Lord, thou art just, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest truly and justly for ever.

Tb 3:2

“O Lord, you are just, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge truly and justly for ever.

[translations][edit][history]

3

3

και_and νυν_now συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} μου_{me (gen)} και_and επιβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and μη_not με_{me (acc)} εκδικηση(ι)ς_{you(sg)-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} μου_{me (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αγνοημασιν_{mistakes (dat)} μου_{me (gen)} και_and των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} μου_{me (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} ημαρτον_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 3:3

Remember me, and look on me, punish me not for my sins and ignorances, and the sins of my fathers, who have sinned before thee:

Tb 3:3

Remember me and look upon me, do not punish me for my sins and my ignorance, nor for the sins of my fathers, who sinned before you,

[translations][edit][history]

4

4

και_and παρηκουσα_I-IGNORE-ed των_{the (gen)} εντολων_{precepts (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} αρπαγην_{plunder (acc)} και_and αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} και_and θανατον_{death (acc)} και_and εις_{into +acc} παραβολην_{parable (acc)} και_and λαλημα και_and ονειδισμον_{reproach (acc)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} ημας_{us (acc)} διεσκορπισας_{you(sg)-SCATTER-ed}

Tb 3:4

For they obeyed not thy commandments: wherefore thou hast delivered us for a spoil, and unto captivity, and unto death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed.

Tb 3:4

for they did not obey your commandments. Therefore you have delivered us as spoil, and into captivity, and to death, and as a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed.

[translations][edit][history]

5

5

και_and νυν_now πολλαι_{many (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αι_{the (nom)} κρισεις_{judgments (acc, nom|voc)} υπαρχουσιν_{they-are-TO BE-ing, while TO BE-ing (dat)} αληθιναι_{true (nom|voc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} εξ_{from-out-of (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} μου_{me (gen)} οτι_because/that ουκ_not εποιησαμεν_{we-DO/MAKE-ed} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκ_not επορευθημεν_{we-were-GO-ed} αληθινως ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 3:5

And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers': because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee.

Tb 3:5

And now your judgments are many and true. Deal with me according to my sins and my fathers’ sins, because we have not kept your commandments, nor have we walked in truth before you.

[translations][edit][history]

6

6

και_and νυν_now κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and επιταξον_{do-ORDER-you(sg)!} αναλαβειν_to-TAKE-UP το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} οπως_{how/so that} απολυθω_{I-should-be-RELEASE-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and γενωμαι_{I-should-be-BECOME-ed} γη_{earth/land (nom|voc)} διο_therefore λυσιτελει_{he/she/it-is-PROFITABLE-ing, you(sg)-are-being-PROFITABLE-ed (classical), be-you(sg)-PROFITABLE-ing!} μοι_{me (dat)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} μαλλον_more/rather η_or/than ζην_{to-be-LIVE-ing} οτι_because/that ονειδισμους_{reproaches (acc)} ψευδεις_{false (acc, nom|voc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} και_and λυπη_{pain (nom|voc)} πολλη_{much (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} επιταξον_{do-ORDER-you(sg)!} οπως_{how/so that} απολυθω_{I-should-be-RELEASE-ed} απο_from της_{the (gen)} αναγκης_{necessity (gen)} ταυτης_{this (gen)} απολυσον_{do-RELEASE-you(sg)!, going-to-RELEASE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τον_{the (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} και_and μη_not αποστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} διο_therefore λυσιτελει_{he/she/it-is-PROFITABLE-ing, you(sg)-are-being-PROFITABLE-ed (classical), be-you(sg)-PROFITABLE-ing!} μοι_{me (dat)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} μαλλον_more/rather η_or/than βλεπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} αναγκην_{necessity (acc)} πολλην_{much (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ζωη(ι)_{life (dat); alive (dat)} μου_{me (gen)} και_and μη_not ακουειν_{to-be-HEAR-ing} ονειδισμους_{reproaches (acc)}

Tb 3:6

Now therefore deal with me as seemeth best unto thee, and command my spirit to be taken from me, that I may be dissolved, and become earth: for it is profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and have much sorrow: command therefore that I may now be delivered out of this distress, and go into the everlasting place: turn not thy face away from me.

Tb 3:6

Now therefore deal with me as it seems best to you, and command my spirit to be taken from me, so that I may be dissolved and become earth; for it is better for me to die than to live, because I have heard false reproaches and have much sorrow. Command therefore that I may now be delivered out of this distress and go into the everlasting place. Do not turn your face away from me.”

[translations][edit][history]

7

7

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} συνεβη_{he/she/it-HAPPEN-ed} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} θυγατρι_{daughter (dat)} Ραγουηλ του_{the (gen)} εν_in/with/by Εκβατανοις της_{the (gen)} Μηδιας και_and αυτην_{her/it/same (acc)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} ονειδισμους_{reproaches (acc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} μιας_{one (gen)} των_{the (gen)} παιδισκων_{slave girls (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} εαυτης_{self (gen)}

Tb 3:7

It came to pass the same day, that in Ecbatane a city of Media Sara the daughter of Raguel was also reproached by her father's maids;

Tb 3:7

¶It happened the same day, in Ecbatane a city of Media, that Sarah the daughter of Raguel was also reproached by her father’s maids;

[translations][edit][history]

8

8

διοτι_because/that ην_{he/she/it-was} εκδεδομενη_{having-been-LEASE-ed (nom|voc)} ανδρασιν_{men (dat)} επτα_seven και_and Ασμοδαιος το_{the (nom|acc)} δαιμονιον_{demon (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} απεκτεννεν_{he/she/it-was-KILL-ing} αυτους_{them/same (acc)} πριν_before η_or/than γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} αυτους_{them/same (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} καθαπερ_{even as} αποδεδειγμενον_{having-been-PROCLAIM-ed (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is ταις_{the (dat)} γυναιξιν_{women/wives (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} η_{the (nom)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} η_{the (nom)} αποκτεννουσα_{while KILL-ing (nom|voc)} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ηδη_already απεκδεδοσαι_{you(sg)-have-been-TO GIVE UP-ed--ESP.-SOMETHING-SEIZED-UNLAWFULLY} επτα_seven ανδρασιν_{men (dat)} και_and ενος_{one (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not ωνομασθης_{you(sg)-were-NAME-ed}

Tb 3:8

Because that she had been married to seven husbands, whom Asmodeus the evil spirit had killed, before they had lain with her. Dost thou not know, said they, that thou hast strangled thine husbands? thou hast had already seven husbands, neither wast thou named after any of them.

Tb 3:8

because she had been married to seven husbands, whom Asmodeus the evil spirit had killed, before they had lain with her. “Do you not know,” they said, “that you have strangled your husbands? You have already had seven husbands, yet you have not taken the name of any of them.

[translations][edit][history]

9

9

τι_{who (nom|acc)} ημας_{us (acc)} μαστιγοις_{you(sg)-are-WHIP-ing, you(sg)-should-be-WHIP-ing, you(sg)-happen-to-be-WHIP-ing (opt)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that απεθανον_{I-DIE-ed, they-DIE-ed} βαδιζε μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and μη_not ιδοιμεν_{we-happen-to-SEE/BEHOLD (opt)} υιον_{son (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} θυγατερα_{daughter (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Tb 3:9

Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter.

Tb 3:9

So then, do you beat us because of them? If they are dead, go your way after them; let us never see either son or daughter from you.”

[translations][edit][history]

10

10

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ελυπηθη_{he/she/it-was-GRIEVE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} και_and αναβασα_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} υπερω(ι)ον_{upper room (nom|acc|voc); upstairs (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} απαγξασθαι_{to-be-STRANGLE-ed} και_and παλιν_again ελογισατο_{he/she/it-was-RECKON-ed} και_and λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} μηποτε_never ονειδισωσιν_{they-should-REPROACH} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} μου_{me (gen)} και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μια_{one (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} υπηρχεν_{he/she/it-was-TO BE-ing} θυγατηρ_{daughter (nom)} αγαπητη_{beloved (nom|voc)} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} απηγξατο_{he/she/it-was-STRANGLE-ed} απο_from των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} και_and καταξω_{I-will-BRING-DOWN, I-should-BRING-DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK} το_{the (nom|acc)} γηρας_{old age (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} λυπης_{pain (gen)} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} χρησιμωτερον_{more useful, serviceable, good for use, good, apt or fit in its kind (acc, nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} εστιν_he/she/it-is μη_not απαγξασθαι_{to-be-STRANGLE-ed} αλλα_but-rather δεηθηναι_{to-be-NEED/REQUIRE-ed} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οπως_{how/so that} αποθανω_{I-will-DIE, I-should-DIE} και_and μηκετι_no-longer ονειδισμους_{reproaches (acc)} ακουσω_{I-will-HEAR, I-should-HEAR} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ζωη(ι)_{life (dat); alive (dat)} μου_{me (gen)}

Tb 3:10

When she heard these things, she was very sorrowful, so that she thought to have strangled herself; and she said, I am the only daughter of my father, and if I do this, it shall be a reproach unto him, and I shall bring his old age with sorrow unto the grave.

Tb 3:10

When she heard these things, she was very sorrowful, so that she thought about strangling herself; but she said, “I am the only daughter of my father, and if I do this, it shall be a reproach to him, and I shall bring his old age with sorrow to the grave.”

[translations][edit][history]

11

11

εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} διαπετασασα_{upon SPREAD OUT-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυριδα_{window (acc)} εδεηθη_{he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} θεε_{god (voc)} ελεημων_{merciful (nom)} και_and ευλογητον_{blessed (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} και_and ευλογησατωσαν_{let-them-SPEAK-WELL-OF!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Tb 3:11

Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all thy works praise thee for ever.

Tb 3:11

Then she prayed toward the window and said, “Blessed are you, O Lord my God, and your holy and glorious name is blessed and honorable for ever; let all your works praise you for ever.

[translations][edit][history]

12

12

και_and νυν_now επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} ανεβλεψα_{I-SEE-ed-AGAIN}

Tb 3:12

And now, O Lord, I set I mine eyes and my face toward thee,

Tb 3:12

And now, O Lord, I set my eyes and my face toward you,

[translations][edit][history]

13

13

ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} απολυθηναι_{to-be-RELEASE-ed} με_{me (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and μη_not ακουειν_{to-be-HEAR-ing} με_{me (acc)} μηκετι_no-longer ονειδισμους_{reproaches (acc)}

Tb 3:13

And say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach.

Tb 3:13

and say, ‘Take me out of the earth, so that I may no longer hear this reproach.

[translations][edit][history]

14

14

συ_{you(sg) (nom)} γινωσκεις_{you(sg)-are-KNOW-ing} δεσποτα_{master (voc)} οτι_because/that καθαρα_{clean (nom|acc|voc, nom|voc)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} απο_from πασης_{each, every (gen)} ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} ανδρος_{man (gen)}

Tb 3:14

Thou knowest, Lord, that I am pure from all sin with man,

Tb 3:14

You know, Lord, that I am pure, free from all sin with man,

[translations][edit][history]

15

15

και_and ουχι_not εμολυνα_I-DEFILE-ed μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} και_and ουδε_neither/nor το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} μου_{me (gen)} μονογενης_{unique (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} μου_{me (gen)} και_and ουχ_not υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} τεκνον_{child (nom|acc|voc)} ινα_{in-order-that} κληρονομηση(ι)_{you(sg)-will-be-INHERIT-ed, he/she/it-should-INHERIT, you(sg)-should-be-INHERIT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ουδε_neither/nor αδελφος_{brother (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εγγυς_near ουτε_nor συγγενης_{relative (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} ινα_{in-order-that} συντηρησω_{I-will-SAVE FROM DESTRUCTION, I-should-SAVE FROM DESTRUCTION} εμαυτην_{myself (acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} ηδη_already απωλοντο_{they-were-DESTROY-ed} μοι_{me (dat)} επτα_seven και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} μοι_{me (dat)} εστιν_he/she/it-is ετι_{yet/still/ while} ζην_{to-be-LIVE-ing} και_and ει_if μη_not σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δοκει_{he/she/it-is-SUPPOSE-ing, you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical), be-you(sg)-SUPPOSE-ing!} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} με_{me (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} νυν_now εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ονειδισμον_{reproach (acc)} μου_{me (gen)}

Tb 3:15

And that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither hath he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach.

Tb 3:15

and that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity. I am the only daughter of my father, and he has no child to be his heir; nor does he have any near kinsman, nor any son of a near kinsman alive, to whom I might give myself as a wife. My seven husbands are already dead and so why should I live? But if it does not please you that I should die, then command some regard to be given to me and pity to be taken on me, so that I will no longer hear reproach.’”

[translations][edit][history]

16

16

εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εισηκουσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} η_{the (nom)} προσευχη_{prayer (nom|voc)} αμφοτερων_{both (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Tb 3:16

So the prayers of them both were heard before the majesty of the great God.

Tb 3:16

¶So the prayers of them both were heard before the majesty of the great God.

[translations][edit][history]

17

17

και_and απεσταλη_{he/she/it-was-SEND-FORTH-ed} Ραφαηλ ιασασθαι_{to-be-HEAL-ed} τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} Τωβιν απολυσαι_{to-RELEASE, be-you(sg)-RELEASE-ed!, he/she/it-happens-to-RELEASE (opt)} τα_{the (nom|acc)} λευκωματα απο_from των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ινα_{in-order-that} ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and Σαρραν_{Sarah (acc)} την_{the (acc)} Ραγουηλ δουναι_to-GIVE αυτην_{her/it/same (acc)} Τωβια τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} Τωβιθ γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and λυσαι_{to-LOOSEN/UNBIND/RELEASE, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND/RELEASE (opt)} Ασμοδαιον το_{the (nom|acc)} δαιμονιον_{demon (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} διοτι_because/that Τωβια επιβαλλει_{he/she/it-is-CAST-ing-UPON, you(sg)-are-being-CAST-ed-UPON (classical)} κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} θελοντας_{while WANT-ing (acc)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by εκεινω(ι)_{that (dat)} τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Τωβιθ απο_from της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} η_{the (nom)} του_{the (gen)} Ραγουηλ και_and αυτη_{she/it/same (nom)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} υπερω(ι)ου_{upper room (gen); upstairs (gen)}

Tb 3:17

And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit's eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The selfsame time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber.

Tb 3:17

And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit’s eyes, and to give Sarah the daughter of Raguel as a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit, because she belonged to Tobias by right of inheritance. At the very same time, Tobit came home and entered into his house, and Sarah the daughter of Raguel came down from her upper room.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 07:45:38 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 