TbBA 2

www.katabiblon.com

Τωβιτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

οτε_when δε_{but/however/moreover/yet} κατηλθον_{I-COME-ed-DOWN, they-COME-ed-DOWN} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} μου_{me (gen)} και_and απεδοθη_{he/she/it-was-GIVE-BACK-ed} μοι_{me (dat)} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} μου_{me (gen)} και_and Τωβιας ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πεντηκοστη(ι)_{Pentecost (dat); fiftieth (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εορτη(ι)_{festival (dat)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} επτα_seven εβδομαδων εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αριστον_{breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best (acc, nom|acc|voc)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} και_and ανεπεσα_I-RECLINE-ed του_{the (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR}

Tb 2:1

Now when I was come home again, and my wife Anna was restored unto me, with my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared me, in the which I sat down to eat.

Tb 2:1

¶Now when I arrived home again, and my wife Anna was restored to me with my son Tobias, at the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, a good dinner was prepared for me, which I sat down to eat.

[translations][edit][history]

και_and εθεασαμην_I-was-SEE-ed οψα πολλα_{many (nom|acc)} και_and ειπα_I-SAY-ed τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} βαδισον και_and αγαγε_{do-LEAD-you(sg)!} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εαν_{if haply, therefore} ευρη(ι)ς_{you(sg)-should-FIND} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} ημων_{us (gen)} ενδεη_{indigent (acc, nom|acc|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} μεμνηται_{he/she/it-has-been-REMEMBER-ed} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} μενω_{I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Tb 2:2

And when I saw abundance of meat, I said to my son, Go and bring what poor man soever thou shalt find out of our brethren, who is mindful of the Lord; and, lo, I tarry for thee.

Tb 2:2

And when I saw the abundance of meat, I said to my son, “Go and bring whatsoever poor man you find among our brethren, who is mindful of the Lord, and, see, I will wait for you.”

[translations][edit][history]

και_and ελθων_{upon COME-ing (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πατερ_{father (voc)} εις_{one (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} γενους_{race (gen)} ημων_{us (gen)} εστραγγαλωμενος ερριπται_{he/she/it-has-been-TOSS/FLING/DUMP-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αγορα(ι)_{market (dat); he/she/it-will-BUY/PURCHASE, you(sg)-will-be-BUY/PURCHASE-ed, you(sg)-will-be-BUY/PURCHASE-ed (classical)}

Tb 2:3

But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.

Tb 2:3

But he returned and said, “Father, one of our nation was strangled and cast out in the marketplace.”

[translations][edit][history]

καγω_{and/also I (nom)} πριν_before η_or/than γευσασθαι_{to-be-TASTE-ed} με_{me (acc)} αναπηδησας_{upon LEAP-ing-UP (nom|voc)} ανειλομην_{I-was-PUT AWAY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τι_{someone/anyone (nom|acc)} οικημα_{room (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εδυ_{he/she/it-SINK-ed} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)}

Tb 2:4

Then before I had tasted of any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun.

Tb 2:4

Then, before I had tasted any of the meat, I went out, and took him up into a room until sundown.

[translations][edit][history]

και_and επιστρεψας_{upon TURN-AROUND-ing (nom|voc)} ελουσαμην_{I-was-BATHE-ed} και_and ησθιον_{I-was-EAT/DEVOUR-ing, they-were-EAT/DEVOUR-ing} τον_{the (acc)} αρτον_{bread (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by λυπη(ι)_{pain (dat); you(sg)-are-being-GRIEVE-ed, he/she/it-should-be-GRIEVE-ing, you(sg)-should-be-being-GRIEVE-ed}

Tb 2:5

Then I returned, and washed myself, and ate my meat in heaviness,

Tb 2:5

Then I returned, and washed myself, and ate my meat in sadness,

[translations][edit][history]

και_and εμνησθην_{I-was-REMEMBER-ed} της_{the (gen)} προφητειας_{prophesy (gen), prophesies (acc)} Αμως_{Amos (indecl)} καθως_{as accordingly} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} στραφησονται_{they-will-be-TURN-ed} αι_{the (nom)} εορται_{festivals (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} πενθος_{grief (nom|acc|voc)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} ευφροσυναι_{gladnesss (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} θρηνον_{lamentation (acc)} και_and εκλαυσα_I-WEEP-ed

Tb 2:6

Remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

Tb 2:6

remembering the prophecy of Amos, as he said, “Your feasts shall be turned into mourning and all your mirth into lamentation.”

[translations][edit][history]

και_and οτε_when εδυ_{he/she/it-SINK-ed} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} ω(ι)χομην και_and ορυξας_{upon DIG/GOUGE-ing (nom|voc)} εθαψα_I-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)}

Tb 2:7

Therefore I wept: and after the going down of the sun I went and made a grave, and buried him.

Tb 2:7

Therefore I wept, and after sundown I went and made a grave and buried him.

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} επεγελων λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ουκετι_{no longer} φοβειται_{he/she/it-is-being-FEAR-ed} φονευθηναι_{to-be-MURDER-ed} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} πραγματος_{matter (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and απεδρα και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παλιν_again θαπτει_{he/she/it-is-BURY-ing, you(sg)-are-being-BURY-ed (classical)} τους_{the (acc)} νεκρους_{dead (acc)}

Tb 2:8

But my neighbours mocked me, and said, This man is not yet afraid to be put to death for this matter: who fled away; and yet, lo, he burieth the dead again.

Tb 2:8

But my neighbors mocked me and said, “This man is still not afraid to be put to death for this matter; and, see, though he fled away before, he now buries the dead again.”

[translations][edit][history]

και_and εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)} ανελυσα_{I-DETACH/BREAK-ed-FREE} θαψας_{upon BURY-ing (nom|voc)} και_and εκοιμηθην_{I-was-LIE/REPOSE-ed} μεμιαμμενος_{having-been-POLLUTE-ed (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοιχον_{wall (acc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ακαλυπτον ην_{he/she/it-was}

Tb 2:9

The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted and my face was uncovered:

Tb 2:9

¶That same night, I returned from the burial and slept by the wall of my courtyard, because I was polluted. And my face was uncovered,

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not η(ι)δειν_{I-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that στρουθια_{sparrows (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοιχω(ι)_{wall (dat)} εστιν_he/she/it-is και_and των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} μου_{me (gen)} ανεω(ι)γοτων_{having OPEN-UP-ed (gen)} αφωδευσαν τα_{the (nom|acc)} στρουθια_{sparrows (nom|acc|voc)} θερμον εις_{into +acc} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} λευκωματα εις_{into +acc} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} και_and επορευθην_I-was-GO-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ιατρους_{healers (acc)} και_and ουκ_not ωφελησαν_{they-PROFIT-ed, upon PROFIT-ing (nom|acc|voc)} με_{me (acc)} Αχιαχαρος δε_{but/however/moreover/yet} ετρεφεν_{he/she/it-was-FEED-ing} με_{me (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Ελυμαιδα

Tb 2:10

And I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes: and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais.

Tb 2:10

and I did not know that there were sparrows in the wall. And, since my eyes were open, the sparrows emitted warm dung into my eyes, and a whiteness fell into my eyes. And I went to the physicians, but they did not help me. Moreover, Achiacharus had to nourish me, until I went into Elymais.

[translations][edit][history]

και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} μου_{me (gen)} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} ηριθευετο εν_in/with/by τοις_{the (dat)} γυναικειοις_{feminine (dat)}

Tb 2:11

And my wife Anna did take women's works to do.

Tb 2:11

And my wife Anna took in women’s work.

[translations][edit][history]

και_and απεστελλε_{he/she/it-was-SEND-FORTH-ing} τοις_{the (dat)} κυριοις_{lords (dat); authoritative (dat)} και_and απεδωκαν_{they-GIVE-BACK-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} τον_{the (acc)} μισθον_{reward (acc)} προσδοντες_{upon GIVE-ing-TO (nom|voc)} και_and εριφον_{goat (acc)}

Tb 2:12

And when she had sent them home to the owners, they paid her wages, and gave her also besides a kid.

Tb 2:12

And when she had sent these home again to the owners, they paid her her wages and gave her in addition a young goat.

[translations][edit][history]

οτε_when δε_{but/however/moreover/yet} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} κραζειν_{to-be-CALL/CRY-ing-OUT} και_and ειπα_I-SAY-ed αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εριφιον_{goat (nom|acc|voc)} μη_not κλεψιμαιον εστιν_he/she/it-is αποδος_{do-GIVE-BACK-you(sg)!} αυτο_{it/same (nom|acc)} τοις_{the (dat)} κυριοις_{lords (dat); authoritative (dat)} ου_not γαρ_for θεμιτον εστιν_he/she/it-is φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} κλεψιμαιον

Tb 2:13

And when it was in my house, and began to cry, I said unto her, From whence is this kid? is it not stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat any thing that is stolen.

Tb 2:13

And when it was in my house, and began to call out, I said to her, “Where did this young goat come from? Is it not stolen? Return it to the owners, for it is not lawful to eat anything which is stolen.”

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} δεδοται_{he/she/it-has-been-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} μισθω(ι)_{reward (dat)} και_and ουκ_not επιστευον_{I-was-BELIEVE-ing, they-were-BELIEVE-ing} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} αποδιδοναι_{to-be-GIVE-BACK-ing} αυτο_{it/same (nom|acc)} τοις_{the (dat)} κυριοις_{lords (dat); authoritative (dat)} και_and ηρυθριων προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αποκριθεισα_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} που_where εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} αι_{the (nom)} ελεημοσυναι_{alms/mercifulnesses (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αι_{the (nom)} δικαιοσυναι_{righteousnesss (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γνωστα_{knower (voc); known (nom|acc|voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Tb 2:14

But she replied upon me, It was given for a gift more than the wages. Howbeit I did not believe her, but bade her render it to the owners: and I was abashed at her. But she replied upon me, Where are thine alms and thy righteous deeds? behold, thou and all thy works are known.

Tb 2:14

But she replied to me, “It was given as a gift, over and above my wages.” However, I did not believe her, but directed her to return it to the owners, and I was ashamed at her. But she replied to me, “Where are your alms and your righteous deeds? See now, you and all your works are known.”

[translations][edit][history]

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 20:04:09 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Τωβιτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%