TbBA 12

www.katabiblon.com

Τωβιτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Τωβιτ Τωβιαν τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ορα_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ing!} τεκνον_{child (nom|acc|voc)} μισθον_{reward (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} τω(ι)_{the (dat)} συνελθοντι_{upon COME-ing-TOGETHER (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and προσθειναι_to-ADD αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δει_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)}

Tb 12:1

Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.

Tb 12:1

¶Then Tobit called his son Tobias and said to him, “My son, see that the man who went with you has his wages and you must give him more.”

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πατερ_{father (voc)} ου_not βλαπτομαι_{I-am-being-DO-ed-HARM} δους_{upon GIVE-ing (nom|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} ων_{who/whom/which (gen)} ενηνοχα_{I-have-CARRY-ed}

Tb 12:2

And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:

Tb 12:2

And Tobias said to him, “O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought,

[translations][edit][history]

3

3

οτι_because/that με_{me (acc)} αγειοχεν_{he/she/it-has-LEAD-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} υγιη_{healthy (acc, nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} μου_{me (gen)} εθεραπευσεν_{he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO} και_and το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ηνεγκεν_{he/she/it-CARRY-ed} και_and σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ομοιως_similarly εθεραπευσεν_{he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO}

Tb 12:3

For he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.

Tb 12:3

for he has returned me to you in safety, and made my wife whole, and brought me the money, and likewise healed you.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} πρεσβυτης_{old/aged man (nom)} δικαιουται_{he/she/it-is-being-JUSTIFY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Tb 12:4

Then the old man said, It is due unto him.

Tb 12:4

¶Then the old man said, “It is due to him.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ενηνοχατε_{you(pl)-have-CARRY-ed}

Tb 12:5

So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought and go away in safety.

Tb 12:5

¶So he called the angel and he said to him, “Take half of all that you have brought and go away in safety.”

[translations][edit][history]

6

6

τοτε_then καλεσας_{upon CALL-ing (nom|voc)} τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} κρυπτως ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} μεγαλωσυνην_{majesty (acc)} διδοτε_{you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} ζωντων_{let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ευλογειν_{to-be-SPEAK-ing-WELL-OF} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and υψουν_{to-be-LIFT-UP/EXALT-ing, I-was-LIFT-UP/EXALT-ing, they-were-LIFT-UP/EXALT-ing, while LIFT-UP/EXALT-ing (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εντιμως υποδεικνυοντες και_and μη_not οκνειτε_{you(pl)-are-HESITATE-ing, be-you(pl)-HESITATE-ing!} εξομολογεισθαι_{to-be-being-CONFESS-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Tb 12:6

Then he took them both apart, and said unto them, Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for the things which he hath done unto you in the sight of all that live. It is good to praise God, and exalt his name, and honourably to shew forth the works of God; therefore be not slack to praise him.

Tb 12:6

¶Then the angel took them both aside and said to them, “Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for all the things which he has done for you in the sight of all who live. It is good to praise God and exalt his name and to honorably show forth the works of God; therefore do not be negligent in praising him.

[translations][edit][history]

7

7

μυστηριον_{mystery/ secret (nom|acc|voc)} βασιλεως_{king (gen)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} κρυψαι_{to-HIDE, be-you(sg)-HIDE-ed!, he/she/it-happens-to-HIDE (opt)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εργα_{works (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ανακαλυπτειν_{to-be-REVEAL-ing} ενδοξως αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} και_and κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} ουχ_not ευρησει_{he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical)} υμας_{you(pl) (acc)}

Tb 12:7

It is good to keep close the secret of a king, but it is honourable to reveal the works of God. Do that which is good, and no evil shall touch you.

Tb 12:7

It is good to keep close the secret of a king, but it is honorable to reveal the works of God. Do what is good and no evil shall touch you.

[translations][edit][history]

8

8

αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} προσευχη_{prayer (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} νηστειας_{fast (gen), fasts (acc)} και_and ελεημοσυνης_{alms/mercifulness (gen)} και_and δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} η_or/than πολυ_{much (nom|acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} η_or/than θησαυρισαι_{to-TREASURE UP, be-you(sg)-TREASURE UP-ed!, he/she/it-happens-to-TREASURE UP (opt)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)}

Tb 12:8

Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold:

Tb 12:8

Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to store up gold,

[translations][edit][history]

9

9

ελεημοσυνη_{alms/mercifulness (nom|voc)} γαρ_for εκ_{from-out-of (+gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ρυεται_{he/she/it-is-being-DELIVER-ed} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} αποκαθαριει πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} οι_{the (nom)} ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} ελεημοσυνας_{alms/mercifulnesses (acc)} και_and δικαιοσυνας_{righteousnesss (acc)} πλησθησονται_{they-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

Tb 12:9

For alms doth deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life:

Tb 12:9

for alms can deliver from death and will purge away all sin. Those who practice almsgiving and righteousness shall be filled with life;

[translations][edit][history]

10

10

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αμαρτανοντες_{while SIN-ing (nom|voc)} πολεμιοι εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} της_{the (gen)} εαυτων_{selves (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

Tb 12:10

But they that sin are enemies to their own life.

Tb 12:10

but those who sin are enemies to their own life.

[translations][edit][history]

11

11

ου_not μη_not κρυψω_{I-will-HIDE, I-should-HIDE} αφ’_from υμων_{you(pl) (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ειρηκα_{I-have-SAY-ed} δη_indeed μυστηριον_{mystery/ secret (nom|acc|voc)} βασιλεως_{king (gen)} κρυψαι_{to-HIDE, be-you(sg)-HIDE-ed!, he/she/it-happens-to-HIDE (opt)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εργα_{works (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ανακαλυπτειν_{to-be-REVEAL-ing} ενδοξως

Tb 12:11

Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God.

Tb 12:11

Surely I will withhold nothing from you, for I said that it is good to keep close the secret of a king, but that it is honorable to reveal the works of God.

[translations][edit][history]

12

12

και_and νυν_now οτε_when προσηυξω_{you(sg)-were-PRAY-ed} συ_{you(sg) (nom)} και_and η_{the (nom)} νυμφη_{bride/daughter-in-law (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} εγω_{I (nom)} προσηγαγον_{I-BRING-ed, they-BRING-ed} το_{the (nom|acc)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} προσευχης_{prayer (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} και_and οτε_when εθαπτες_{you(sg)-were-BURY-ing} τους_{the (acc)} νεκρους_{dead (acc)} ωσαυτως_likewise συμπαρημην_{I-was-being-STAND BY-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Tb 12:12

Now therefore, when thou didst pray, and Sara thy daughter in law, I did bring the remembrance of your prayers before the Holy One: and when thou didst bury the dead, I was with thee likewise.

Tb 12:12

Now therefore, when you pray, and when Sarah your daughter-in-law prays, I will bring the remembrance of your prayers before the Holy One. And when you buried the dead, I was with you likewise.

[translations][edit][history]

13

13

και_and οτε_when ουκ_not ωκνησας_{you(sg)-HESITATE-ed} αναστηναι_to-STAND-UP και_and καταλιπειν_{to-LEAVE-BEHIND} το_{the (nom|acc)} αριστον_{breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οπως_{how/so that} απελθων_{upon DEPART-ing (nom)} περιστειλη(ι)ς τον_{the (acc)} νεκρον_{dead (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not ελαθες_{you(sg)-NOT NOTICE-ed} με_{me (acc)} αγαθοποιων_{good-doer (gen); while DO-ing-GOOD (nom)} αλλα_but-rather συν_{together with/including (+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ημην_I-was-being

Tb 12:13

And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hid from me: but I was with thee.

Tb 12:13

And when you did not delay to rise up and leave your dinner, to go and cover the dead, your good deed was not hidden from me, but I was with you.

[translations][edit][history]

14

14

και_and νυν_now απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ιασασθαι_{to-be-HEAL-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and την_{the (acc)} νυμφην_{bride/daughter-in-law (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σαρραν_{Sarah (acc)}

Tb 12:14

And now God hath sent me to heal thee and Sara thy daughter in law.

Tb 12:14

And now God has sent me to heal you and Sarah your daughter-in-law.

[translations][edit][history]

15

15

εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} Ραφαηλ εις_{one (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} επτα_seven αγιων_{holy (gen)} αγγελων_{angels (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} προσαναφερουσιν τας_{the (acc)} προσευχας_{prayers (acc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} και_and εισπορευονται_{they-are-being-ENTER-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)}

Tb 12:15

I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.

Tb 12:15

I am Raphael, one of the seven holy angels, who present the prayers of the saints, and who go in and out before the glory of the Holy One.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and εταραχθησαν_{they-were-TROUBLE-ed} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} οτι_because/that εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed}

Tb 12:16

Then they were both troubled, and fell upon their faces: for they feared.

Tb 12:16

Then they were both troubled and fell upon their faces, for they were afraid.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} μη_not φοβεισθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} ειρηνη_{peace (nom|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} θεον_{god (acc)} ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Tb 12:17

But he said unto them, Fear not, for it shall go well with you; praise God therefore.

Tb 12:17

But he said to them, “Fear not, for it shall go well with you; therefore praise God.

[translations][edit][history]

18

18

οτι_because/that ου_not τη(ι)_{the (dat)} εμαυτου_{myself (gen)} χαριτι_{favor/grace (dat)} αλλα_but-rather τη(ι)_{the (dat)} θελησει_{wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} οθεν_{from where} ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Tb 12:18

For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever.

Tb 12:18

For I came, not by any favor of mine, but by the will of our God; therefore praise him for ever.

[translations][edit][history]

19

19

πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ωπτανομην_{I-was-being-EYES WIDE OPEN-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and ουκ_not εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} ουδε_neither/nor επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} αλλα_but-rather ορασιν_{vision (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} εθεωρειτε_{you(pl)-were-LOOKED AT-ing}

Tb 12:19

All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.

Tb 12:19

All these days I appeared to you, yet I neither ate nor drank, but you saw a vision.

[translations][edit][history]

20

20

και_and νυν_now εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} διοτι_because/that αναβαινω_{I-am-ASCEND-ing, I-should-be-ASCEND-ing, I-should-ASCEND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αποστειλαντα_{upon SEND-FORTH-ing (acc, nom|acc|voc)} με_{me (acc)} και_and γραψατε_{do-WRITE-you(pl)!} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} συντελεσθεντα_{upon being-FINISH/COMPLETE-ed (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)}

Tb 12:20

Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.

Tb 12:20

Now therefore give God thanks, for I go up to him who sent me; but write all these things which have happened in a book.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} και_and ουκετι_{no longer} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Tb 12:21

And when they arose, they saw him no more.

Tb 12:21

And when they arose, they saw him no more.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εξωμολογουντο_{they-were-being-CONFESS-ed} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} και_and θαυμαστα_{wonderful (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ως_as/like ωφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Tb 12:22

Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them.

Tb 12:22

Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared to them.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 03:43:30 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 