TbBA 10

www.katabiblon.com

Τωβιτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and Τωβιτ ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελογιζετο_{he/she/it-was-being-RECKON-ed} εκαστης_{each-separately (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and ως_as/like επληρωθησαν_{they-were-FILL-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} της_{the (gen)} πορειας_{going (gen), goings (acc)} και_and ουκ_not ηρχοντο_{they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN/RULE-ed}

Tb 10:1

Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,

Tb 10:1

¶Now Tobit his father counted every day; and when the days for the journey were completed, and they had not returned,

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μηποτε_never κατη(ι)σχυνται_{he/she/it-has-been-HUMILIATE-ed} η_or/than μηποτε_never απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Γαβαηλ και_and ουδεις_{none (nom)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)}

Tb 10:2

Then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?

Tb 10:2

then Tobit said, “Are they detained? Or is Gabael dead and there is no man to give him the money?”

[translations][edit][history]

και_and ελυπειτο_{he/she/it-was-being-GRIEVE-ed} λιαν_very

Tb 10:3

Therefore he was very sorry.

Tb 10:3

Therefore he was very sorrowful.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} διοτι_because/that κεχρονικεν_{he/she/it-has-LINGER/TARRY-ed} και_and ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} θρηνειν_{to-be-LAMENT-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed}

Tb 10:4

Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to wail him, and said,

Tb 10:4

Then (his) wife said to him, “My son must be dead, since he has been gone so long.” And she began to ~~wail~~ lament for him and said,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

ου_not μελει_{member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical)} μοι_{me (dat)} τεκνον_{child (nom|acc|voc)} οτι_because/that αφηκα_{I-SEND AWAY-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} μου_{me (gen)}

Tb 10:5

Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.

Tb 10:5

“Now I care for nothing, my son, since I have let go of you, who is the light of my eyes.”

[translations][edit][history]

και_and Τωβιτ λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} σιγα_{be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing!} μη_not λογον_{word (acc)} εχε_{be-you(sg)-HAVE-ing!} υγιαινει_{he/she/it-is-BE HEALTHY-ing, you(sg)-are-being-BE HEALTHY-ed (classical)}

Tb 10:6

To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.

Tb 10:6

Tobit said to her, “Hold your peace; do not worry, for he is safe.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} σιγα_{be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing!} μη_not πλανα_{leading astray/deceitful (nom|acc|voc); be-you(sg)-WANDER/STRAY-ing!} με_{me (acc)} απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} οιας_{such-as /what-kind-of (gen), such-as /what-kind-of (acc)} απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ημερας_{day (gen), days (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} αρτον_{bread (acc)} ουκ_not ησθιεν_{he/she/it-was-EAT/DEVOUR-ing} τας_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} νυκτας_{nights (acc)} ου_not διελιμπανεν θρηνουσα_{while LAMENT-ing (nom|voc)} Τωβιαν τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} συνετελεσθησαν_{they-were-FINISH/COMPLETE-ed} αι_{the (nom)} δεκα_ten τεσσαρες_{four (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} του_{the (gen)} γαμου_{wedding celebration (gen); be-you(sg)-being-MARRY-ed!} ας_{who/whom/which (acc)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} Ραγουηλ ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκει_there

Tb 10:7

But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat on the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel,

Tb 10:7

But she said to him, “Hold your peace and deceive me not; my son is dead.” And she went out every day into the way, by which they had departed, and she ate no meat in the daytime, and she did not cease throughout the nights ~~to bewail~~ lamenting for her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were completed, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel, “Let me go, for my father and my mother must have stopped looking for me.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Τωβιας τω(ι)_{the (dat)} Ραγουηλ εξαποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} με_{me (acc)} οτι_because/that ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} και_and η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} μου_{me (gen)} ουκετι_{no longer} ελπιζουσιν_{they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat)} οψεσθαι_{to-will-be-SEE/BEHOLD-ed} με_{me (acc)}

Tb 10:8

Let me go, for my father and my mother look no more to see me.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} πενθερος_{father-in-law (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} μεινον_{do-REMAIN-you(sg)!} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} καγω_{and/also I (nom)} εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δηλωσουσιν_{they-will-DISCLOSE, going-to-DISCLOSE (fut ptcp) (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and Τωβιας λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ουχι_not αλλα_but-rather εξαποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} με_{me (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} μου_{me (gen)}

Tb 10:9-10

(9) But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee. (10) But Tobias said, No; but let me go to my father.

Tb 10:8-9

(8) But his father-in-law said to him, “Remain with me, and I will send messengers to your father, and they will declare to him how things go with you.” (9) But Tobias said, “No. But let me go to my father.”

[translations][edit][history]

αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ραγουηλ εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Σαρραν_{Sarah (acc)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} των_{the (gen)} υπαρχοντων_{let-them-be-TO BE-ing! (classical), while TO BE-ing (gen)} σωματα_{bodies (nom|acc|voc)} και_and κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)}

Tb 10:11

Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:

Tb 10:10

¶Then Raguel arose, and gave him Sarah his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money.

[translations][edit][history]

και_and ευλογησας_{you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|voc)} αυτους_{them/same (acc)} εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ευοδωσει_{he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical)} υμας_{you(pl) (acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} με_{me (acc)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE}

Tb 10:12

And he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.

Tb 10:11

And he blessed them and sent them away, saying, “May the God of heaven give you a prosperous journey, my children.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τη(ι)_{the (dat)} θυγατρι_{daughter (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τιμα_{be-you(sg)-HONOR-ing!} τους_{the (acc)} πενθερους_{father-in-laws (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} νυν_now γονεις_{parents (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ακουσαιμι_{I-happen-to-HEAR (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ακοην_{report (acc)} καλην_{good (acc)} και_and εφιλησεν_{he/she/it-BE-ed-FOND-OF} αυτην_{her/it/same (acc)}

Tb 10:13

And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee of special trust; where are do not entreat her evil.

Tb 10:12

And he said to his daughter, “Honor your father and your mother-in-law, who are now your parents, so that I may hear a good report about you.” And he kissed her. Edna also said to Tobias, “May the Lord of heaven return you, my dear brother, and grant that I may see your children of my daughter Sarah before I die, so that I may rejoice before the Lord. See now, I commit my daughter to you with a special trust; therefore do not lead her into evil.”

[translations][edit][history]

και_and Εδνα ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Τωβιαν αδελφε_{brother (voc)} αγαπητε_{beloved (voc)} αποκαταστησαι_{to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and δω(ι)η_{he/she/it-happens-to-GIVE (opt)} μοι_{me (dat)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σαρρας_{Sarah (gen)} της_{the (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} μου_{me (gen)} ινα_{in-order-that} ευφρανθω_{I-should-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παρατιθεμαι_{I-am-being-COMMIT-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by παρακαταθηκη(ι)_{deposit (dat)} μη_not λυπηση(ι)ς_{you(sg)-should-GRIEVE} αυτην_{her/it/same (acc)}

[translations][edit][history]

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} Τωβιας ευλογων_{while SPEAK-ing-WELL-OF (nom)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} οτι_because/that ευοδωσεν_{he/she/it-PROSPER-ed} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατευλογει_{he/she/it-is-TO SPEAK WELL OF-ing--HONOUR;-TO-BLESS, you(sg)-are-being-TO SPEAK WELL OF-ed--HONOUR;-TO-BLESS (classical), be-you(sg)-TO SPEAK WELL OF-ing--HONOUR;-TO-BLESS!, he/she/it-was-TO SPEAK WELL OF-ing--HONOUR;-TO-BLESS} Ραγουηλ και_and Εδναν την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Tb 11:1

After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near unto Nineve.

Tb 11:1

¶After these things Tobias went his way praising God because he had given him a prosperous journey, and he blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way until they drew near to Nineveh.

[translations][edit][history]

« Ch 9‎

» Ch 11

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 21:59:11 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Τωβιτ BA

Tobit BA (Codices Vaticanus and Alexandrinus)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%