www.katabiblon.com
Kata BiblonΣουσάννα Th
Susanna Th (Theodotion)
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
ᾐσχύνοντο [lexicon][inflect][close]
Verb
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
ε·αισχυν·οντο
impf mp ind 3rd pl
they-were-being-SHAME-ed
/feel-shame ἀναγγεῖλαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
αν·αγγειλ·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM
carry back tidings of, report, Lit:"declare-up/again", hence proclaim, announce, report τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article ἐπιθυμίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
επιθυμι·αν
(fem) acc sg
lust/yearning
Lit:"desire-over/upon" hence intense/compelling-desire, lust, appetite, yearning αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
ἤθελον [lexicon][inflect][close]
Verb
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
ε·θελ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing
/wish/desire συγγενέσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
συγ·γίνομαι [LXX] (συν+γιν-, -, 2nd συν+γεν-, -, -, -)
συν·γεν·εσθαι
2aor mp inf
to-be-TO BE WITH ANY ONE-ed--ASSOCIATE-OR-KEEP-
of disciples or pupils, to hold converse with a master, consult him/ to come to assist/ to come together, meet αὐτῇ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῃ
fem dat sg
her/it/same
For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her.
| |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:43:07 EDT