SusTh 1

www.katabiblon.com

Σουσαννα Th

Susanna Th (Theodotion)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ην_{he/she/it-was} ανηρ_{man (nom)} οικων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} εν_in/with/by Βαβυλωνι_{Babylon (dat)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιωακιμ

Sus 1:1

There dwelt a man in Babylon, called Joacim:

GrDn 13:1

¶There dwelt a man in Babylon, called Joakim.

[translations][edit][history]

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Σουσαννα_{Susanna (nom|voc)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Χελκιου καλη_{good (nom|voc)} σφοδρα_exceedingly και_and φοβουμενη_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Sus 1:2

And he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Chelcias, a very fair woman, and one that feared the Lord.

GrDn 13:2

And he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Hilkiah, a very fair woman and one who feared the Lord.

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} γονεις_{parents (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} και_and εδιδαξαν_{they-TEACH-ed} την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} Μωυση_{Moses (gen, voc)}

Sus 1:3

Her parents also were righteous, and taught their daughter according to the law of Moses.

GrDn 13:3

Her parents also were righteous and taught their daughter according to the law of Moses.

[translations][edit][history]

και_and ην_{he/she/it-was} Ιωακιμ πλουσιος_{abundant (nom)} σφοδρα_exceedingly και_and ην_{he/she/it-was} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παραδεισος_{paradise (nom)} γειτνιων τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} προσηγοντο_{they-were-being-BRING-ed} οι_{the (nom)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} ειναι_to-be αυτον_{him/it/same (acc)} ενδοξοτερον_{held in esteem or honour, of high repute (acc, nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)}

Sus 1:4

Now Joacim was a great rich man, and had a fair garden joining unto his house: and to him resorted the Jews; because he was more honourable than all others.

GrDn 13:4

Now Joakim was a great rich man and had a beautiful garden next to his house; and the Jews turned to him for help, because he was more honorable than all others.

[translations][edit][history]

και_and απεδειχθησαν δυο_{two (nom, acc, gen)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} κριται_{judges (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενιαυτω(ι)_{year (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} δεσποτης_{master (nom)} οτι_because/that εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ανομια_{lawlessness (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} κριτων_{judges (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} εδοκουν_{I-was-SUPPOSE-ing, they-were-SUPPOSE-ing} κυβερναν τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)}

Sus 1:5

The same year were appointed two of the ancients of the people to be judges, such as the Lord spake of, that wickedness came from Babylon from ancient judges, who seemed to govern the people.

GrDn 13:5

¶The same year, two of the elders of the people were appointed to be judges, such ones as the Lord spoke of, “Wickedness came from Babylon, from ancient judges, who seemed to govern the people.”

[translations][edit][history]

ουτοι_{these (nom)} προσεκαρτερουν_{I-was-PERSIST-ing, they-were-PERSIST-ing} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} Ιωακιμ και_and ηρχοντο_{they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN/RULE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κρινομενοι_{while being-JUDGE-ed (nom|voc)}

Sus 1:6

These kept much at Joacim's house: and all that had any suits in law came unto them.

GrDn 13:6

These spent much time at Joakim’s house, and all those who had any lawsuits came to them.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ηνικα_when απετρεχεν ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εισεπορευετο_{he/she/it-was-being-ENTER-ed} Σουσαννα_{Susanna (nom|voc)} και_and περιεπατει_{he/she/it-was-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παραδεισω(ι)_{paradise (dat)} του_{the (gen)} ανδρος_{man (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Sus 1:7

Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk.

GrDn 13:7

Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband’s garden to walk.

[translations][edit][history]

και_and εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} αυτην_{her/it/same (acc)} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} εισπορευομενην_{while being-ENTER-ed (acc)} και_and περιπατουσαν_{while WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (acc)} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} εν_in/with/by επιθυμια(ι)_{lust/yearning (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Sus 1:8

And the two elders saw her going in every day, and walking; so that their lust was inflamed toward her.

GrDn 13:8

And the two elders saw her going in every day and walking, so that their lust was inflamed toward her.

[translations][edit][history]

και_and διεστρεψαν_{they-TWIST/BEND-ed} τον_{the (acc)} εαυτων_{selves (gen)} νουν_{nun; mind (acc)} και_and εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} μη_not βλεπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} μνημονευειν_{to-be-REMEMBER-ing} κριματων_{judgments (gen)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)}

Sus 1:9

And they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments.

GrDn 13:9

And they perverted their own mind and turned away their eyes, so that they would not look to heaven, nor remember just judgments.

[translations][edit][history]

και_and ησαν_they-were αμφοτεροι_{both (nom|voc)} κατανενυγμενοι_{having-been-BEWILDER/KEEP-ONES-PEACE-ed (nom|voc)} περι_{about (+acc,+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ουκ_not ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} αλληλοις_{one another (dat)} την_{the (acc)} οδυνην_{pain of mind/spirit (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Sus 1:10

And albeit they both were wounded with her love, yet durst not one shew another his grief.

GrDn 13:10

And although they both were wounded with her love, yet each dared not show the other his grief.

[translations][edit][history]

οτι_because/that η(ι)σχυνοντο_{they-were-being-SHAME-ed} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} την_{the (acc)} επιθυμιαν_{lust/yearning (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that ηθελον_{I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing} συγγενεσθαι_{to-be-TO BE WITH ANY ONE-ed--ASSOCIATE-OR-KEEP-} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Sus 1:11

For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her.

GrDn 13:11

For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her.

[translations][edit][history]

και_and παρετηρουσαν_{they-were-WATCH-ing-CLOSELY} φιλοτιμως καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} οραν_{to-be-SEE/BEHOLD-ing} αυτην_{her/it/same (acc)}

Sus 1:12

Yet they watched diligently from day to day to see her.

GrDn 13:12

Yet they watched diligently from day to day to see her.

[translations][edit][history]

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} τω(ι)_{the (dat)} ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)} πορευθωμεν_{we-should-be-GO-ed} δη_indeed εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} οτι_because/that αριστου_{breakfast/noon meal (gen); best (gen)} ωρα_{hour (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is και_and εξελθοντες_{upon COME-ing-OUT (nom|voc)} διεχωρισθησαν_{they-were-SEPARATE-ed} απ’_from αλληλων_{one another (gen)}

Sus 1:13

And the one said to the other, Let us now go home: for it is dinner time.

GrDn 13:13

And the one said to the other,^[a] “Let us go home now, for it is dinner time.,” and at leaving they parted from each other,

———

^a Gr. εἷπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ, lit., they said other-to-the-other.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-09-24 Editors: 1

και_and ανακαμψαντες_{upon RETURN-ing (nom|voc)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and ανεταζοντες_{while INQUIRE OF-ing (nom|voc)} αλληλους_{one another (acc)} την_{the (acc)} αιτιαν_{charge (acc); cause (acc)} ωμολογησαν_they-AVOW-ed την_{the (acc)} επιθυμιαν_{lust/yearning (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τοτε_then κοινη(ι)_{common (dat)} συνεταξαντο_{they-were-ARRANGE-ed} καιρον_{period-of-time (acc)} οτε_when αυτην_{her/it/same (acc)} δυνησονται_{they-will-be-ABLE-ed} ευρειν_to-FIND μονην_{place to stay (acc); sole (acc)}

Sus 1:14

So when they were gone out, they parted the one from the other, and turning back again they came to the same place; and after that they had asked one another the cause, they acknowledged their lust: then appointed they a time both together, when they might find her alone.

GrDn 13:14

~~So when they had gone out, they each parted from the other,~~ and on ~~turning~~ doubling back ~~again~~ they (both) came (again) to the same place at the same time;^[a] and ~~after they had~~ askeding ~~each~~ one another the reason,^[b] they ~~acknowledged~~ admitted their lust, and then in collusion^[c]they ~~both appointed~~ coordinated ~~themselves~~ a time when they ~~might~~ will be able to find her alone.

———

^a Gr. ἐπὶ τὸ αὐτὸ, lit., upon the same, meaning, both there again at the same place and time.

^b Gr. ἀνετάζοντες ἀλλήλους τὴν αἰτίαν, each questioning the other what caused him (to return).

^c Gr. κοινῇ, in common.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-09-24 Editors: 1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παρατηρειν_{to-be-WATCH-ing-CLOSELY} αυτους_{them/same (acc)} ημεραν_{day (acc)} ευθετον_{appropriate (acc, nom|acc|voc)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ποτε_once/when καθως_{as accordingly} εχθες_yesterday και_and τριτης_{third (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} μονων_{places to stay (gen); sole (gen)} κορασιων_{girls (gen)} και_and επεθυμησε_{he/she/it-DESIRE-ed} λουσασθαι_{to-be-BATHE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παραδεισω(ι)_{paradise (dat)} οτι_because/that καυμα_{heat (nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was}

Sus 1:15

And it fell out, as they watched a fit time, she went in as before with two maids only, and she was desirous to wash herself in the garden: for it was hot.

GrDn 13:15

¶And it happened, as they watched for a ~~fitting~~ opportune time, that she went in as before with two maids only, and she intended to wash herself in the garden, for it was hot.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-09-24 Editors: 1

και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ουδεις_{none (nom)} εκει_there πλην_except/only οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} κεκρυμμενοι_{having-been-HIDE-ed (nom|voc)} και_and παρατηρουντες_{while WATCH-ing-CLOSELY (nom|voc)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Sus 1:16

And there was no body there save the two elders, that had hid themselves, and watched her.

GrDn 13:16

And there was no one there except the two elders, who had hidden themselves and watched her.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} κορασιοις_{girls (dat)} ενεγκατε_{do-CARRY-you(pl)!} δη_indeed μοι_{me (dat)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} και_and σμηγμα και_and τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)} κλεισατε_{do-SHUT-you(pl)!} οπως_{how/so that} λουσωμαι_{I-should-be-BATHE-ed}

Sus 1:17

Then she said to her maids, Bring me oil and washing balls, and shut the garden doors, that I may wash me.

GrDn 13:17

Then she said to her maids, “Bring me oil and washing balls and shut the garden doors, so that I may wash myself.”

[translations][edit][history]

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} καθως_{as accordingly} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and απεκλεισαν_{they-SHUT/LOCK-ed} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)} και_and εξηλθαν_{they-COME-ed-OUT} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} πλαγιας θυρας_{door (gen), doors (acc)} ενεγκαι_{to-CARRY, be-you(sg)-CARRY-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY (opt)} τα_{the (nom|acc)} προστεταγμενα_{having-been-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (nom|acc|voc)} αυταις_{them/same (dat)} και_and ουκ_not ειδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} οτι_because/that ησαν_they-were κεκρυμμενοι_{having-been-HIDE-ed (nom|voc)}

Sus 1:18

And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at privy doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid.

GrDn 13:18

And they did as she asked them, and shut the garden doors, and went out themselves through private doors to fetch the things that she had commanded them; but they did not see the elders, because they were hidden.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like εξηλθοσαν_{they-COME-ed-OUT} τα_{the (nom|acc)} κορασια_{girls (nom|acc|voc)} και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πρεσβυται_{old/aged men (nom|voc)} και_and επεδραμον αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Sus 1:19

Now when the maids were gone forth, the two elders rose up, and ran unto her, saying,

GrDn 13:19

Now when the maids were gone, the two elders rose up and ran to her, saying,

[translations][edit][history]

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αι_{the (nom)} θυραι_{doors (nom|voc)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)} κεκλεινται_{they-have-been-SHUT-ed} και_and ουδεις_{none (nom)} θεωρει_{he/she/it-is-LOOKED AT-ing, you(sg)-are-being-LOOKED AT-ed (classical), be-you(sg)-LOOKED AT-ing!} ημας_{us (acc)} και_and εν_in/with/by επιθυμια(ι)_{lust/yearning (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσμεν_we-are διο_therefore συγκαταθου_{be-you(sg)-PARTAKE-ed-WITH!} ημιν_{us (dat)} και_and γενου_{be-you(sg)-BECOME-ed!} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)}

Sus 1:20

Behold, the garden doors are shut, that no man can see us, and we are in love with thee; therefore consent unto us, and lie with us.

GrDn 13:20

“Behold, the garden doors are shut, so that no man can see us, and we are in love with you; therefore consent to us and lie with us.

[translations][edit][history]

ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not καταμαρτυρησομεν_{we-will-WITNESS-AGAINST} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ην_{he/she/it-was} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} νεανισκος_{young-man (nom)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εξαπεστειλας_{you(sg)-SEND-FORTH-ed} τα_{the (nom|acc)} κορασια_{girls (nom|acc|voc)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sus 1:21

If thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee: and therefore thou didst send away thy maids from thee.

GrDn 13:21

If you will not, we will bear witness against you that a young man was with you, and therefore you sent your maids away from you.”

[translations][edit][history]

και_and ανεστεναξεν_{he/she/it-ANGUISH-ed} Σουσαννα_{Susanna (nom|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} στενα_{narrow (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} παντοθεν_{from everywhere} εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} γαρ_for τουτο_{this (nom|acc)} πραξω_{I-will-DO, I-should-DO} θανατος_{death (nom)} μοι_{me (dat)} εστιν_he/she/it-is εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} μη_not πραξω_{I-will-DO, I-should-DO} ουκ_not εκφευξομαι_{I-will-be-ESCAPE/FLEE-FROM-ed} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Sus 1:22

Then Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death unto me: and if I do it not I cannot escape your hands.

GrDn 13:22

Then Susanna ~~sighed~~ anguished and said, “I am hemmed in on every side; for if I do this thing, it is death to me; and if I do not do it, I cannot escape your hands.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-09-24 Editors: 1

αιρετον μοι_{me (dat)} εστιν_he/she/it-is μη_not πραξασαν_{upon DO-ing (acc)} εμπεσειν_{to-will-FALL, to-FALL} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} η_or/than αμαρτειν_to-SIN ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Sus 1:23

It is better for me to fall into your hands, and not do it, than to sin in the sight of the Lord.

GrDn 13:23

It is better for me to fall into your hands and not do it, than to sin in the sight of the Lord.”

[translations][edit][history]

και_and ανεβοησεν_{he/she/it-CRY-ed-OUT} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} Σουσαννα_{Susanna (nom|voc)} εβοησαν_{they-BELLOW-ed} δε_{but/however/moreover/yet} και_and οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πρεσβυται_{old/aged men (nom|voc)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Sus 1:24

With that Susanna cried with a loud voice: and the two elders cried out against her.

GrDn 13:24

With that, Susanna cried with a loud voice, and the two elders cried out against her.

[translations][edit][history]

και_and δραμων_{going-to-RUN (fut ptcp) (nom), upon RUN-ing (nom)} ο_{the (nom)} εις_{one (nom)} ηνοιξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)}

Sus 1:25

Then ran the one, and opened the garden door.

GrDn 13:25

Then the one ran and opened the garden door.

[translations][edit][history]

ως_as/like δε_{but/however/moreover/yet} ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} την_{the (acc)} κραυγην_{cry (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παραδεισω(ι)_{paradise (dat)} οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} εισεπηδησαν_{they-LEAP-ed-IN} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} πλαγιας θυρας_{door (gen), doors (acc)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} το_{the (nom|acc)} συμβεβηκος_{having HAPPEN-ed (nom|acc|voc, voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Sus 1:26

So when the servants of the house heard the cry in the garden, they rushed in at the privy door, to see what was done unto her.

GrDn 13:26

So when the servants of the house heard the cry in the garden, they rushed in through the private door to see what had happened to her.

[translations][edit][history]

ηνικα_when δε_{but/however/moreover/yet} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} πρεσβυται_{old/aged men (nom|voc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατη(ι)σχυνθησαν_{they-were-HUMILIATE-ed} οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σφοδρα_exceedingly οτι_because/that πωποτε_{ever yet} ουκ_not ερρεθη_{he/she/it-was-SAY-ed} λογος_{word (nom)} τοιουτος_{such-as-this (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} Σουσαννης_{Susanna (gen)}

Sus 1:27

But when the elders had declared their matter, the servants were greatly ashamed: for there was never such a report made of Susanna.

GrDn 13:27

But, when the elders had declared their story, the servants were greatly ashamed, for there was never such a report made of Susanna.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τη(ι)_{the (dat)} επαυριον_tomorrow ως_as/like συνηλθεν_{he/she/it-COME-ed-TOGETHER} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} Ιωακιμ ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πρεσβυται_{old/aged men (nom|voc)} πληρεις_{full (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} ανομου_{lawless/lawlessness (gen)} εννοιας_{thought/thinking (gen), thought/thinkings (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Σουσαννης_{Susanna (gen)} του_{the (gen)} θανατωσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Sus 1:28

And it came to pass the next day, when the people were assembled to her husband Joacim, the two elders came also full of mischievous imagination against Susanna to put her to death;

GrDn 13:28

¶And it came to pass the next day, when the people were assembled before her husband Joakim, that the two elders also came, full of mischievous imagination against Susanna to put her to death;

[translations][edit][history]

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αποστειλατε_{do-SEND-FORTH-you(pl)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σουσανναν_{Susanna (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} Χελκιου η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is γυνη_{woman/wife (nom)} Ιωακιμ οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} απεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed}

Sus 1:29

And said before the people, Send for Susanna, the daughter of Chelcias, Joacim's wife. And so they sent.

GrDn 13:29

And they said before the people, “Send for Susanna, the daughter of Hilkiah, Joakim’s wife.” And so they sent for her.

[translations][edit][history]

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} αυτη_{she/it/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} γονεις_{parents (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} συγγενεις_{relative (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Sus 1:30

So she came with her father and mother, her children, and all her kindred.

GrDn 13:30

So she came with her father and mother, her children, and all her kindred.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Σουσαννα_{Susanna (nom|voc)} ην_{he/she/it-was} τρυφερα σφοδρα_exceedingly και_and καλη_{good (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ειδει_{form (dat)}

Sus 1:31

Now Susanna was a very delicate woman, and beauteous to behold.

GrDn 13:31

Now, Susanna was a very delicate woman and beautiful to behold.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} παρανομοι_{he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt)} εκελευσαν_{they-COMMAND-ed} αποκαλυφθηναι_{to-be-UNCOVER/REVEAL-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ην_{he/she/it-was} γαρ_for κατακεκαλυμμενη_{having-been-COVER-UP-ed (nom|voc)} οπως_{how/so that} εμπλησθωσιν_{they-should-be-FILL UP-ed} του_{the (gen)} καλλους αυτης_{her/it/same (gen)}

Sus 1:32

And these wicked men commanded to uncover her face, (for she was covered) that they might be filled with her beauty.

GrDn 13:32

And these wicked men commanded her to uncover her face, (for she was covered,) that they might be filled with her beauty.

[translations][edit][history]

εκλαιον_{I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ιδοντες_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Sus 1:33

Therefore her friends and all that saw her wept.

GrDn 13:33

Therefore, her friends and all that saw her wept.

[translations][edit][history]

ανασταντες_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πρεσβυται_{old/aged men (nom|voc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} εθηκαν_they-PUT-ed τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Sus 1:34

Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head.

GrDn 13:34

Then the two elders stood up in the midst of the people and laid their hands upon her head.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κλαιουσα_{while WEEP-ing (nom|voc)} ανεβλεψεν_{he/she/it-SEE-ed-AGAIN} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} οτι_because/that ην_{he/she/it-was} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πεποιθυια_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Sus 1:35

And she weeping looked up toward heaven: for her heart trusted in the Lord.

GrDn 13:35

And she looked up toward heaven weeping, for her heart trusted in the Lord.

[translations][edit][history]

ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} πρεσβυται_{old/aged men (nom|voc)} περιπατουντων_{let-them-be-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]! (classical), while WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (gen)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παραδεισω(ι)_{paradise (dat)} μονων_{places to stay (gen); sole (gen)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} αυτη_{this (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} παιδισκων_{slave girls (gen)} και_and απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)} και_and απελυσεν_{he/she/it-RELEASE-ed} τας_{the (acc)} παιδισκας_{slave girls (acc)}

Sus 1:36

And the elders said, As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids, and shut the garden doors, and sent the maids away.

GrDn 13:36

And the elders said, “As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids and shut the garden doors and sent the maids away.

[translations][edit][history]

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} νεανισκος_{young-man (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} κεκρυμμενος_{having-been-HIDE-ed (nom)} και_and ανεπεσε_{he/she/it-RECLINE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Sus 1:37

Then a young man, who there was hid, came unto her, and lay with her.

GrDn 13:37

Then a young man, who was hidden there, came to her and lay with her.

[translations][edit][history]

ημεις_{we (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} οντες_{while being (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γωνια(ι)_{corner (dat)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)} ιδοντες_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} εδραμομεν_we-RUN-ed επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Sus 1:38

Then we that stood in a corner of the garden, seeing this wickedness, ran unto them.

GrDn 13:38

Then, standing in a corner of the garden, we saw this wickedness and ran towards them.

[translations][edit][history]

και_and ιδοντες_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} συγγινομενους_{while being-TO BE WITH ANY ONE-ed--ASSOCIATE-OR-KEEP- (acc)} αυτους_{them/same (acc)} εκεινου_{that (gen)} μεν_indeed ουκ_not ηδυνηθημεν_{we-were-ABLE-ed} εγκρατεις_{self-controlled (acc, nom|voc)} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} ισχυειν_{to-be-STRENGTHEN-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ημας_{us (acc)} και_and ανοιξαντα_{upon OPEN-UP-ing (acc, nom|acc|voc)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} εκπεπηδηκεναι_{to-have-RUSH-ed}

Sus 1:39

And when we saw them together, the man we could not hold: for he was stronger than we, and opened the door, and leaped out.

GrDn 13:39

And when we saw them together, the man we could not hold, for he was stronger than us, and he opened the door and leaped out.

[translations][edit][history]

ταυτης_{this (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} επιλαβομενοι_{upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (nom|voc)} επηρωτωμεν_{we-were-QUESTION-ing} τις_{who (nom)} ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} νεανισκος_{young-man (nom)}

Sus 1:40

But having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: these things do we testify.

GrDn 13:40

But having taken this woman, we asked her who the young man was, but she would not tell us; to these things we testify.”

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} ημιν_{us (dat)} ταυτα_{these (nom|acc)} μαρτυρουμεν_{we-are-BEAR-ing-WITNESS} και_and επιστευσεν_{he/she/it-BELIEVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} ως_as/like πρεσβυτεροις_{elder (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and κριταις_{judges (dat)} και_and κατεκριναν_{they-CONDEMN-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE}

Sus 1:41

Then the assembly believed them as those that were the elders and judges of the people: so they condemned her to death.

GrDn 13:41

Then the assembly believed them because they were the elders and judges of the people; so they condemned her to death.

[translations][edit][history]

ανεβοησεν_{he/she/it-CRY-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} Σουσαννα_{Susanna (nom|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} αιωνιος_{age-long/ unending (nom)} ο_{the (nom)} των_{the (gen)} κρυπτων_{crypts (gen); secret (gen); while HIDE-ing (nom)} γνωστης_{knower (nom); known (gen)} ο_{the (nom)} ειδως_{having KNOW-ed (nom)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} πριν_before γενεσεως_{γενεται (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Sus 1:42

Then Susanna cried out with a loud voice, and said, O everlasting God, that knowest the secrets, and knowest all things before they be:

GrDn 13:42

¶Then Susanna cried out with a loud voice and said, “O everlasting God, who knows the secrets and knows all things before they be:

[translations][edit][history]

συ_{you(sg) (nom)} επιστασαι_{upon STAND-ing (nom|voc); you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed} οτι_because/that ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} κατεμαρτυρησαν_{they-WITNESS-ed-AGAINST} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αποθνη(ι)σκω_{I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing} μη_not ποιησασα_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} μηδεν_{not one (nom|acc)} ων_{who/whom/which (gen)} ουτοι_{these (nom)} επονηρευσαντο_{they-were-DO-EVIL-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Sus 1:43

Thou knowest that they have borne false witness against me, and, behold, I must die; whereas I never did such things as these men have maliciously invented against me.

GrDn 13:43

You know that they have borne false witness against me, and behold I must die; though I never did such things as these men have maliciously invented against me.”

[translations][edit][history]

και_and εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Sus 1:44

And the Lord heard her voice.

GrDn 13:44

And the Lord heard her voice.

[translations][edit][history]

και_and απαγομενης_{while being-LEAD-ed-AWAY (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} απολεσθαι_{to-be-DESTROY-ed} εξηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE/AROUSE-ing, he/she/it-RAISE/AROUSE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)} νεωτερου_{newer/younger (gen)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)}

Sus 1:45

Therefore when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young youth whose name was Daniel:

GrDn 13:45

Therefore, when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young youth whose name was Daniel,

[translations][edit][history]

και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} καθαρος_{clean (nom)} εγω_{I (nom)} απο_from του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} ταυτης_{this (gen)}

Sus 1:46

Who cried with a loud voice, I am clear from the blood of this woman.

GrDn 13:46

who cried with a loud voice, “I am free of the blood of this woman.”

[translations][edit][history]

επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τις_{who (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ουτος_{this (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} συ_{you(sg) (nom)} λελαληκας_{you(sg)-have-SPEAK-ed}

Sus 1:47

Then all the people turned them toward him, and said, What mean these words that thou hast spoken?

GrDn 13:47

Then all the people turned toward him and said, “What do these words you have spoken mean?”

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} στας_{upon STAND-ing (nom|voc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουτως_{so, thus} μωροι_{moronic (nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουκ_not ανακριναντες_{upon CROSS-EXAMINE-ing (nom|voc)} ουδε_neither/nor το_{the (nom|acc)} σαφες επιγνοντες_{upon RECOGNIZE-ing (nom|voc)} κατεκρινατε_{you(pl)-CONDEMN-ed} θυγατερα_{daughter (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Sus 1:48

So he standing in the midst of them said, Are ye such fools, ye sons of Israel, that without examination or knowledge of the truth ye have condemned a daughter of Israel?

GrDn 13:48

So, standing in the midst of them, he said, “Are you such fools, you sons of Israel, that you have condemned a daughter of Israel without examination or knowledge of the truth?

[translations][edit][history]

αναστρεψατε_{do-GO-you(pl)-ABOUT/RETURN!} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} κριτηριον_{court (nom|acc|voc)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} γαρ_for ουτοι_{these (nom)} κατεμαρτυρησαν_{they-WITNESS-ed-AGAINST} αυτης_{her/it/same (gen)}

Sus 1:49

Return again to the place of judgment: for they have borne false witness against her.

GrDn 13:49

Return again to the place of judgment, for they have borne false witness against her.”

[translations][edit][history]

και_and ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σπουδης_{diligence/haste (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} δευρο_come! καθισον_{do-SIT-DOWN-you(sg)!, going-to-SIT-DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} ημων_{us (gen)} και_and αναγγειλον_{do-PROCLAIM-you(sg)!} ημιν_{us (dat)} οτι_because/that σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δεδωκεν_{he/she/it-has-GIVE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} το_{the (nom|acc)} πρεσβειον

Sus 1:50

Wherefore all the people turned again in haste, and the elders said unto him, Come, sit down among us, and shew it us, seeing God hath given thee the honour of an elder.

GrDn 13:50

¶Therefore all the people returned again in haste, and the elders said to him, “Come, sit down among us and teach us, since that God has given you the honor of an elder.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} διαχωρισατε_{do-SEPARATE-you(pl)!} αυτους_{them/same (acc)} απ’_from αλληλων_{one another (gen)} μακραν_{far; far (acc)} και_and ανακρινω_{I-am-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-be-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-CROSS-EXAMINE} αυτους_{them/same (acc)}

Sus 1:51

Then said Daniel unto them, Put these two aside one far from another, and I will examine them.

GrDn 13:51

Then Daniel said to them, “Put these two aside, one far from another, and I will examine them.”

[translations][edit][history]

ως_as/like δε_{but/however/moreover/yet} διεχωρισθησαν_{they-were-SEPARATE-ed} εις_{one (nom)} απο_from του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} ενα_{one (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πεπαλαιωμενε_{having-been-MAKE-ed-OLD (voc)} ημερων_{days (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} νυν_now ηκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} αι_{the (nom)} αμαρτιαι_{sins (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} εποιεις_{you(sg)-were-DO/MAKE-ing} το_{the (nom|acc)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)}

Sus 1:52

So when they were put asunder one from another, he called one of them, and said unto him, O thou that art waxen old in wickedness, now thy sins which thou hast committed aforetime are come to light.

GrDn 13:52

So, when they were put apart one from another, he called one of them and said to him, “O you who has grown old in wickedness, now your sins, which you have committed before this time, have come to light.

[translations][edit][history]

κρινων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} κρισεις_{judgments (acc, nom|voc)} αδικους_{unjust (acc)} και_and τους_{the (acc)} μεν_indeed αθω(ι)ους_{guiltless/exculpated (acc)} κατακρινων_{while CONDEMN-ing (nom), going-to-CONDEMN (fut ptcp) (nom)} απολυων_{while RELEASE-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τους_{the (acc)} αιτιους_{cause (acc)} λεγοντος_{while SAY-ing (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αθω(ι)ον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} και_and δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not αποκτενεις_{you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing}

Sus 1:53

For thou hast pronounced false judgment and hast condemned the innocent and hast let the guilty go free; albeit the Lord saith, The innocent and righteous shalt thou not slay.

GrDn 13:53

For you have pronounced false judgment and have condemned the innocent and have let the guilty go free; even though the Lord says, ‘The innocent and righteous you shall not slay.’

[translations][edit][history]

νυν_now ουν_therefore ταυτην_{this (acc)} ειπερ_if-really ειδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τι_{who (nom|acc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} ειδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} αυτους_{them/same (acc)} ομιλουντας_{while CONSORT-ing (acc)} αλληλοις_{one another (dat)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} σχινον

Sus 1:54

Now then, if thou hast seen her, tell me, Under what tree sawest thou them companying together? Who answered, Under a mastick tree.

GrDn 13:54

Now then, if you saw her, tell me, under what tree did you see them consorting together?” He answered, “Under a mastick tree.”

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ορθως_rightly εψευσαι_{you(sg)-have-been-LIE-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} σεαυτου_{yourself (gen)} κεφαλην_{head (acc)} ηδη_already γαρ_for αγγελος_{angel (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} φασιν_{φάσις, an accusation; appearance (φαίνω) φάσις2, a statement, claim, assert (acc); they-are-DECLARE-ing, while DECLARE-ing (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σχισει_{he/she/it-will-TEAR/TORN, you(sg)-will-be-TEAR/TORN-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)}

Sus 1:55

And Daniel said, Very well; thou hast lied against thine own head; for even now the angel of God hath received the sentence of God to cut thee in two.

GrDn 13:55

And Daniel said, “Very well; you have lied against your own head; for even now the angel of God has received the sentence of God to cut you in two.”

[translations][edit][history]

και_and μεταστησας_{upon REMOVE/REPLACE-ing (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκελευσεν_{he/she/it-COMMAND-ed} προσαγαγειν_to-BRING τον_{the (acc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} και_and ουκ_not Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} το_{the (nom|acc)} καλλος εξηπατησεν_{he/she/it-DUPE/DELUDE/SEDUCE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and η_{the (nom)} επιθυμια_{lust/yearning (nom|voc)} διεστρεψεν_{he/she/it-TWIST/BEND-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sus 1:56

So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart.

GrDn 13:56

So he put him aside and commanded them to bring the other, and he said to him, “O you, offspring of Canaan and not of Judah, beauty has deceived you and lust has perverted your heart.

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} εποιειτε_{you(pl)-were-DO/MAKE-ing} θυγατρασιν_{daughters (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εκειναι_{those (nom)} φοβουμεναι_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} ωμιλουν_{I-was-CONSORT-ing, they-were-CONSORT-ing} υμιν_{you(pl) (dat)} αλλ’_but-rather ου_not θυγατηρ_{daughter (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} υπεμεινεν_{he/she/it-ENDURE-ed} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Sus 1:57

Thus have ye dealt with the daughters of Israel, and they for fear companied with you: but the daughter of Juda would not abide your wickedness.

GrDn 13:57

Thus have you dealt with the daughters of Israel, and they out of fear consorted with you; but the daughter of Judah would not tolerate your wickedness.

[translations][edit][history]

νυν_now ουν_therefore λεγε_{be-you(sg)-SAY-ing!} μοι_{me (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τι_{who (nom|acc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} κατελαβες_{you(sg)-LAY-HOLD-OF-ed} αυτους_{them/same (acc)} ομιλουντας_{while CONSORT-ing (acc)} αλληλοις_{one another (dat)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} πρινον

Sus 1:58

Now therefore tell me, Under what tree didst thou take them companying together? Who answered, Under an holm tree.

GrDn 13:58

Now therefore, tell me, under what tree did you find them consorting together?” He answered, “Under an holm tree.”

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ορθως_rightly εψευσαι_{you(sg)-have-been-LIE-ed} και_and συ_{you(sg) (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} σεαυτου_{yourself (gen)} κεφαλην_{head (acc)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} γαρ_for ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} εχων_{while HAVE-ing (nom)} πρισαι σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} οπως_{how/so that} εξολεθρευση(ι)_{you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed, he/she/it-should-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} υμας_{you(pl) (acc)}

Sus 1:59

Then said Daniel unto him, Well; thou hast also lied against thine own head: for the angel of God waiteth with the sword to cut thee in two, that he may destroy you.

GrDn 13:59

Then Daniel said to him, “Well, you also have lied against your own head; for the angel of God waits with the sword to cut you in two, that he may destroy you.”

[translations][edit][history]

και_and ανεβοησεν_{he/she/it-CRY-ed-OUT} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and ευλογησαν_{they-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} τω(ι)_{the (dat)} σω(ι)ζοντι_{while DELIVER/SAVE-ing (dat)} τους_{the (acc)} ελπιζοντας_{while HOPE-ing (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Sus 1:60

With that all the assembly cried out with a loud voice, and praised God, who saveth them that trust in him.

GrDn 13:60

¶With that all the assembly cried out with a loud voice and praised God, who saves those who trust in him.

[translations][edit][history]

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πρεσβυτας_{old/aged men (acc)} οτι_because/that συνεστησεν_{he/she/it-STAND-ed-WITH} αυτους_{them/same (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ψευδομαρτυρησαντας_{upon BEAR FALSE-WITNESS-ing (acc)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} επονηρευσαντο_{they-were-DO-EVIL-ed} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)}

Sus 1:61

And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth:

GrDn 13:61

And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth.

[translations][edit][history]

ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} και_and απεκτειναν_they-KILL-ed αυτους_{them/same (acc)} και_and εσωθη_{he/she/it-was-DELIVER/SAVE-ed} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αναιτιον_{blames/innocent (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)}

Sus 1:62

And according to the law of Moses they did unto them in such sort as they maliciously intended to do to their neighbour: and they put them to death. Thus the innocent blood was saved the same day.

GrDn 13:62

And, according to the law of Moses, they did to them in the same way as they maliciously intended to do to their neighbor; and they put them to death. Thus, innocent blood was saved that same day.

[translations][edit][history]

Χελκιας δε_{but/however/moreover/yet} και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} η(ι)νεσαν_{they-PRAISE-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} αυτων_{them/same (gen)} Σουσαννας μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ιωακιμ του_{the (gen)} ανδρος_{man (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and των_{the (gen)} συγγενων_{relative (gen)} παντων_{all (gen)} οτι_because/that ουχ_not ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ασχημον_{unpresentable (nom|acc|voc, voc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)}

Sus 1:63

Therefore Chelcias and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joacim her husband, and all the kindred, because there was no dishonesty found in her.

GrDn 13:63

Therefore Hilkiah and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joakim her husband and all their kindred, because there was no dishonesty found in her.

[translations][edit][history]

και_and Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μεγας_{great (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} απο_from της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εκεινης_{that (gen)} και_and επεκεινα_and

Sus 1:64

From that day forth was Daniel had in great reputation in the sight of the people.

GrDn 13:64

From that day forth, Daniel had a great reputation in the sight of the people.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 17:43:00 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Σουσαννα Th

Susanna Th (Theodotion)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%