www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφια Σιραχ
Wisdom of Sirach
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ε; κυρι·ε
(mas) voc sg; mas voc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (voc); authoritative (voc) πατερ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατερ
(mas) voc sg
father
father (voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δεσποτα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
δεσποτης, -ου, ο
δεσποτ·α
(mas) voc sg
master
/despot/authoritarian-one. master (voc) ζωης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
ζωη, -ης, η; ζωος -η -ον [EXTRA]
ζω·ης; ζω·ης
(fem) gen sg; fem gen sg
life; alive
life, whether physical or supernatural; life (gen); alive (gen) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not εγκαταλιπη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
εγ·κατα·λειπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
εγκατα·λιπ·[σ]η(ι)ς, εγκατα·λιπ·η(ι)ς
1aor act sub 2nd sg, 2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-LEAVE-UTTERLY
Lit:leave-down-in, hence forsake, desert, abandon (in depth έγκατα) compare κατελιπεν you(sg)-should-LEAVE-UTTERLY με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
me (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by βουλη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
βουλη, -ης, η; βουλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
βουλ·η(ι); βουλ·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres mp sub 2nd sg
will/plan/intent; you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed
counsel, design, advice; Cognate of βουλη (determinate plan/intent/purpose), thus, a harder, less negotiable form of θελημα (to wish/want/desire). Often softened to "wish/want" regarding the wishes/desires of a sovereign authority (God/king/general/ruling counsel). will/plan/intent (dat); you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not αφη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
αφ·ιημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
αφ·(ε)·η(ι)ς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-SEND AWAY
dismiss/forgive, let-be, divorce, send-away, allow/permit. you(sg)-should-SEND AWAY με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
me (acc) πεσειν [lexicon][inflect][close]
Verb
πιπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
πεσ(ε)·[σ]ειν, πεσ·ειν
fut act inf, 2aor act inf
to-will-FALL, to-FALL
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. to-will-FALL, to-FALL εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
them/same (dat)
O Lord, Father and Master of my life, don’t abandon me to their counsel. Don’t let me fall because of them.
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (nom) επιστησει [lexicon][inflect][close]
Verb
εφ·ιστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)
επι·στη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-STAND, you(sg)-will-be-STAND-ed
set or place upon or near; intransitive: come up to or arrive at (or stand against) he/she/it-will-STAND, you(sg)-will-be-STAND-ed (classical) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) διανοηματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
δια·νοημα[τ], -ατος, το
διανοηματ·ος
(neu) gen sg
thought
thought (gen) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) μαστιγας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μαστιξ, -ιγος, η
μαστιγ·ας
(fem) acc pl
scourgings/afflictions/maladies
scourgings/afflictions/maladies (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) καρδιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
heart, hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (gen), hearts (acc) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) παιδειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παιδεια, -ας, η
παιδει·αν
(fem) acc sg
chastisement
education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage. chastisement (acc) σοφιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σοφια, -ας, η
σοφι·ας
(fem) gen sg
wisdom
/sagacity/skill/learning/cleverness/sapience. Usually rendered "wisdom", but misses the aspect of learned-skill. wisdom (gen) ινα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ινα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ινα αναγνω ετιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) αγνοημασιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
α·γνοημα[τ], -ατος, το
αγνοημα[τ]·σι(ν)
(neu) dat pl
mistakes
mistakes (dat) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not φεισωνται [lexicon][inflect][close]
Verb
φειδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
φειδ·σωνται
1aor mp sub 3rd pl
they-should-be-SPARE-ed
,be-lenient, forbear, refrain they-should-be-SPARE-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not παρη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
παρ·ειμι[1] fr. ειμι[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -); παρ·ιημι (-, παρ+η·σ-, παρ+η·κ- or 2nd ath. παρ+(ε)-, -, παρ+ει-, παρ+ε·θ-)
παρ·(εσ)·η(ι); παρ·(ε)·η(ι)
pres act sub 3rd sg; 2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-be-BE-ing-PRESENT/NEAR; he/she/it-should-HAVE-NOTHING-TO-DO-WITH, you(sg)-should-be-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH
Lit:"be-close-beside", hence be-present/here/near/close-beside/at-hand, to-have-come/arrived. Root for "παρουσία"(arrival/coming/visitation/entrance).; pass by, pass over, disregard, permit, allow, give up, relaxed, weakened he/she/it-should-be-BE-ing-PRESENT/NEAR; he/she/it-should-HAVE-NOTHING-TO-DO-WITH, you(sg)-should-be-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) αμαρτηματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
α·μαρτημα[τ], -ατος, το
αμαρτηματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
sins
sins (nom|acc|voc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen)
Who will set scourges over my thought, and a discipline of wisdom over my heart, that they spare me not for my errors, and not overlook their sins?
Adverb
οπως
οπως
indecl
how/so that
Lit. contraction:"which-how". Often simplified: how/in-what-way. Sometimes rendered as a consequential-conjunction: "so-that", "in-order-that". But ????, since the conjunction, "ina" would unambiguously convey this how/so that μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not πληθυνθωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πληθυνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
πληθυν·θωσι(ν)
aor θη sub 3rd pl
they-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed
prevail they-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) αγνοιαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·γνοια, -ας, η
αγνοι·αι
(fem) nom|voc pl
ignorances
ignorances (nom|voc) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) αμαρτιαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·αι
(fem) nom|voc pl
sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sins (nom|voc) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) πλεονασωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πλεοναζω (πλεοναζ-, πλεονα·σ-, πλεονα·σ-, -, -, πλεονασ·θ-)
πλεονα·σωσι(ν)
1aor act sub 3rd pl
they-should-INCREASE/MAKE-MORE
they-should-INCREASE/MAKE-MORE και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πεσουμαι [lexicon][inflect][close]
Verb
πιπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
πεσ(ε)·[σ]ομαι
fut mp ind 1st sg
I-will-be-FALL-ed
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. I-will-be-FALL-ed εναντι [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν·αντι
εναντι
indecl
before (+gen)
before (+gen) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) υπεναντιων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
υπ·εν·αντιος -α -ον
υπεναντι·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
adversarial
(set against, contrary, hostile) adversarial (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιχαρειται μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μοι
dat sg
me
me (dat) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) εχθρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
εχθρος -α -ον
εχθρ·ος
mas nom sg
hostile
hostile (nom) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen)
Otherwise my errors might be multiplied, and my sins abound, I fall before my adversaries, and my enemy rejoice over me.*
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ε; κυρι·ε
(mas) voc sg; mas voc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (voc); authoritative (voc) πατερ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατερ
(mas) voc sg
father
father (voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and θεε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ε
(mas) voc sg
god
[see theology] god (voc) ζωης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
ζωη, -ης, η; ζωος -η -ον [EXTRA]
ζω·ης; ζω·ης
(fem) gen sg; fem gen sg
life; alive
life, whether physical or supernatural; life (gen); alive (gen) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) μετεωρισμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μετ·εωρισμος, -ου, ο [LXX]
μετεωρισμ·ον
(mas) acc sg
rising to the surface
being raised up, swell rising to the surface (acc) οφθαλμων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οφθαλμος, -ου, ο
οφθαλμ·ων
(mas) gen pl
eyes
eyes (gen) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not δω(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δ(ω)·η(ι)ς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-GIVE
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice you(sg)-should-GIVE μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μοι
dat sg
me
me (dat)
O Lord, Father and God of my life, don’t give me a haughty eyes,*
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιθυμιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
επι·θυμια, -ας, η
επιθυμι·αν
(fem) acc sg
lust/yearning
Lit:"desire-over/upon" hence intense/compelling-desire, lust, appetite, yearning lust/yearning (acc) αποστρεψον [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·στρεφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
απο·στρεφ·σον, απο·στρεφ·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-TURN-AWAY-you(sg)!, going-to-TURN-AWAY
Lit:"turn-from", hence turn-from/back/away. turn-away/back-from, return do-TURN-AWAY-you(sg)!, going-to-TURN-AWAY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) απ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απ’
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from εμου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας; εμος -η -ον
εμου; εμ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
me; my/mine
; me (gen); my/mine (gen)
and turn away evil desire from me.*
Noun (Fem. 1st Decl.)
κοιλια, -ας, η
κοιλι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
belly, bellies
belly (gen), bellies (acc) ορεξις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ορεξις, -εως, η
ορεξ(ι)·ς
(fem) nom sg
desire
longing, yearning after desire (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and συνουσιασμος μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not καταλαβετωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λαμβανω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)
κατα·λαβ·ετωσαν
2aor act imp 3rd pl
let-them-LAY-HOLD-OF!
Lit:"take-down", hence grasp/clench/snag/catch/overtake/take-hold-of/take/capture. Fig:realize/understand/comprehend/seize with the mind let-them-LAY-HOLD-OF! με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
me (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ψυχη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη; ψυχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
ψυχ·η(ι); ψυχ·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
soul-life; you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind; [make cold, dry?] soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed αναιδει μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not παραδω(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·διδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
παρα·δ(ω)·η(ι)ς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-HAND OVER
Lit:"give-close-beside", hence deliver/surrender/hand-over, betray, commit, give-in/over/up, turn-in, consign, grant, bestow, teach-doctrine you(sg)-should-HAND OVER με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
me (acc)
Let neither gluttony nor lust overtake me. Don’t give me over to a shameless mind.
Noun (Fem. 1st Decl.)
παιδεια, -ας, η
παιδει·αν
(fem) acc sg
chastisement
education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage. chastisement (acc) στοματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στομα[τ], -ατος, το
στοματ·ος
(neu) gen sg
mouth/maw
stoma mouth/maw (gen) ακουσατε [lexicon][inflect][close]
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-HEAR-you(pl)!
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard do-HEAR-you(pl)! τεκνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τεκνον, -ου, το, voc. sg. τεκνον, voc. pl. τεκνα
τεκν·α
(neu) nom|acc|voc pl
children
children (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) φυλασσων [lexicon][inflect][close]
Verb
φυλασσω/φυλαττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
φυλασσ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while GUARD-ing
From "φύλαξ" (military guard/keeper), hence keep-guard/watch-over, protect/preserve. while GUARD-ing (nom) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not αλω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.); Verb
αλως, -ω, η [LXX], acc. -ων and -ω; αλισκομαι [LXX] (αλισκ-, αλω·σ-, 2nd ath. αλ(ω)-/ath. αλ(ο)-, ηλω·κ-/εαλω·κ-, -, -)
αλ(ω)·ω(ι), αλ(ω)·οι; αλ(ω)·η(ι)
(fem) dat sg, (fem) nom|voc pl; 2aor act sub 3rd sg
threshing floor, threshing floors; he/she/it-should-CATCH
; threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH
Listen, my children, to the discipline of the mouth. He who keeps it will not be caught.
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) χειλεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
χειλο·ς, -ους, το, gen. pl. χειλεων
χειλ(ε)·σι(ν)
(neu) dat pl
lips
shore border lips (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) καταληφθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λαμβανω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)
κατα·ληβ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-LAY-HOLD-OF-ed
Lit:"take-down", hence grasp/clench/snag/catch/overtake/take-hold-of/take/capture. Fig:realize/understand/comprehend/seize with the mind he/she/it-will-be-LAY-HOLD-OF-ed αμαρτωλος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·μαρτωλος -ον
αμαρτωλ·ος
mas nom sg or fem nom sg
sinful
Erring, of bad character, sinful. Used substantivally: a sinner (either characterized by a particular sin, or irreligious or unobservant [not following the Mosaic law closely]) sinful (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λοιδορος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λοιδορος, -ου, ο
λοιδορ·ος
(mas) nom sg
reviler
reviler (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and υπερηφανος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
υπερη·φανος -ον
υπερηφαν·ος
mas nom sg or fem nom sg
proud/arrogant
[Lit: over- appearing] proud/arrogant (nom) σκανδαλισθησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
σκανδαλιζω (σκανδαλιζ-, -, σκανδαλι·σ-, -, -, σκανδαλισ·θ-)
σκανδαλισ·θησονται
fut θη ind 3rd pl
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STUMBLE
(from "σκάνδαλον", trigger of a snare or trap), hence set-a-snare, cause-to-stumble/be-snared, outrage, horrify, disgust; offend, affront, insult. Source for English "scandalize" they-will-be-CAUSE-ed-TO-STUMBLE εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
them/same (dat)
The sinner will be overpowered through his lips. By them, the insulter and the arrogant will stumble.
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ορκος, -ου, ο
ορκ·ω(ι)
(mas) dat sg
oath
oath (dat) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not εθιση(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
εθιζω (-, -, εθι·σ-, -, ειθισ-, -)
εθι·ση(ι)ς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-CUSTOM
you(sg)-should-CUSTOM το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) στομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στομα[τ], -ατος, το
στομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
mouth/maw
stoma mouth/maw (nom|acc|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ονομασια(ι) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αγιου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·ου
neu gen sg or mas gen sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (gen) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not συνεθισθη(ι)ς
Don’t accustom your mouth to an oath, and don’t be accustomed to naming the Holy One,
Particle
ωσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". just as γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for οικετης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
οικετης, -ου, ο
οικετ·ης
(mas) nom sg
household slave
household slave (nom) εξεταζομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·εταζω (εξ+εταζ-, εξ+ετα·σ-, εξ+ετα·σ-, -, -, -)
εξ·εταζ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-INVESTIGATE-ed
while being-INVESTIGATE-ed (nom) ενδελεχως απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from μωλωπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
μωλωψ, -ωπος, ο
μωλωπ·ος
(mas) gen sg
welt
welt (gen) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not ελαττωθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ελαττοω/ελασσοω (ελαττ(ο)-/ελασσ(ο)-, ελαττω·σ-, ελαττω·σ-, -, ηλαττω-, ελαττω·θ-)
ελαττω·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-MAKE-ed-INFERIOR
he/she/it-will-be-MAKE-ed-INFERIOR ουτως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουτως/ουτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (ουτως before vowels and consonants; ουτω before consonants only] so, thus και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ομνυων [lexicon][inflect][close]
Verb
ομνυω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)
ομνυ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SWEAR-ing
while SWEAR-ing (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ονομαζων [lexicon][inflect][close]
Verb
ονομαζω (ονομαζ-, ονομα·σ-, ονομα·σ-, -, -, ονομασ·θ-)
ονομαζ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while NAME-ing
while NAME-ing (nom) δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) παντος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ος
neu gen sg or mas gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (gen) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sin (gen), sins (acc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not καθαρισθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
καθαριζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)
καθαρισ·θη(ι)
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-PURIFY-ed
cleanse he/she/it-should-be-PURIFY-ed
for as a servant who is continually scourged will not lack bruises, so he also who swears and continually utters the Name will not be cleansed from sin.
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
irreg. ανε[δ]ρ·^
(mas) nom sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". man (nom) πολυορκος πλησθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
πιμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
πλησ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-FILL TO CAPACITY-ed
he/she/it-will-be-FILL TO CAPACITY-ed ανομιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·νομια, -ας, η
ανομι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
lawlessness, lawless deeds
Lit:"without-law" lawlessness (gen), lawless deeds (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not αποστησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αφ·ιστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
απο·στη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed
Lit: "stand-from", hence by extn, depart, disengage-from, meta:renounce.. Often passively rendered "fall away"( during tribulation, but more properly renounce (due to tribulation). he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) οικου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
οικος, -ου, ο (cf. οικια); οικεω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
οικ·ου; οικ(ε)·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
house/home; be-you(sg)-being-DWELL-ed!
/dwelling-place, by extension, household.; house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) μαστιξ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μαστιξ, -ιγος, η
μαστιγ·ς
(fem) nom|voc sg
scourging/affliction/malady
scourging/affliction/malady (nom|voc) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore πλημμεληση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
πλημ·μελεω [LXX] (-, πλημμελη·σ-, πλημμελη·σ-, -, -, -)
πλημμελη·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-TRESPASS-ed, he/she/it-should-TRESPASS, you(sg)-should-be-TRESPASS-ed
[offend, to be wronged or sinned against] not in NT you(sg)-will-be-TRESPASS-ed, he/she/it-should-TRESPASS, you(sg)-should-be-TRESPASS-ed αμαρτια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·α
(fem) nom|voc sg
sin
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sin (nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) καν [lexicon][inflect][close]
Crasis (Conjunction)
καν (και αν or και εαν)
και (ε)αν
indecl
and/also (if) ever
and/also (if) ever υπεριδη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
υπερ·οραω a.k.a. υπερ·ειδον (υπερ+ορ(α)-, υπερ+οψ-, 2nd υπερ+ιδ-, -, υπερ+εωρα-, υπερ+οφ·θ-)
υπερ·ιδ·η(ι)
2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-OVERLOOK, you(sg)-should-be-OVERLOOK-ed
[take no notice of, look down upon, disdain] he/she/it-should-OVERLOOK, you(sg)-should-be-OVERLOOK-ed ημαρτεν [lexicon][inflect][close]
Verb
α·μαρτανω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
ε·αμαρτ·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SIN-ed
he/she/it-SIN-ed δισσως και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ει [lexicon][inflect][close]
Particle
ει
ει
indecl
if
if δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) κενης [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κενος -η -ον
κεν·ης
fem gen sg
empty/devoid
fruitless, destitute, vain empty/devoid (gen) ωμοσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ομνυω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)
ε·ομο·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SWEAR-ed
he/she/it-SWEAR-ed ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not δικαιωθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
δικαιοω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
δικαιω·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-JUSTIFY-ed
vindicate; rectify: to do justice to; to declare or regard as just/righteous; to make free or pure of (sin, etc.) he/she/it-will-be-JUSTIFY-ed πλησθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
πιμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
πλησ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-FILL TO CAPACITY-ed
he/she/it-will-be-FILL TO CAPACITY-ed γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for επαγωγων ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) οικος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ος
(mas) nom sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. house/home (nom) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
A man of many oaths will be filled with iniquity. The scourge will not depart from his house. If he offends, his sin will be upon him. If he disregards it, he has sinned doubly. If he has sworn falsely, he will not be justified, for his house will be filled with calamities.
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is λεξις αντιπαραβεβλημενη [lexicon][inflect][close]
Verb
αντι·παρα·βαλλω [LXX] (-, -, -, -, αντιπαρα+βεβλη-, -)
αντιπαρα·βεβλη·μεν·η
perf mp ptcp fem nom|voc sg
having-been-TO HOLD SIDE BY SIDE-ed--TO-COMPARE-OR-CONTRAST
having-been-TO HOLD SIDE BY SIDE-ed--TO-COMPARE-OR-CONTRAST (nom|voc) θανατω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θανατος, -ου, ο
θανατ·ω(ι)
(mas) dat sg
death
death (dat) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not ευρεθητω [lexicon][inflect][close]
Verb
ευρισκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
ευρε·θητω
aor θη imp 3rd sg
let-him/her/it-be-FIND-ed!
/learn/discover (after searching) let-him/her/it-be-FIND-ed! εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by κληρονομια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κληρο·νομια, -ας, η
κληρονομι·α(ι)
(fem) dat sg
inheritance
κληρονομς LSJ κληρος (lot) νομος (ordinance, custom, law) inheritance (dat) Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for ευσεβων [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3); Verb
ευ·σεβης -ες; ευ·σεβεω (ευσεβ(ε)-, ευσεβη·σ-, ευσεβη·σ-, -, -, -)
ευσεβ(ε)·ων; ευσεβ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
devout; while REVERE-ing
; devout (gen); while REVERE-ing (nom) ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) αποστησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αφ·ιστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
απο·στη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed
Lit: "stand-from", hence by extn, depart, disengage-from, meta:renounce.. Often passively rendered "fall away"( during tribulation, but more properly renounce (due to tribulation). he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αμαρτιαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·αις
(fem) dat pl
sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sins (dat) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εγκυλισθησονται
There is a manner of speech that is clothed with death. Let it not be found in the heritage of Jacob, for all these things will be far from the godly, and they will not wallow in sins.
Particle
μη
μη
indecl
not
not συνεθιση(ι)ς το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) στομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στομα[τ], -ατος, το
στομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
mouth/maw
stoma mouth/maw (nom|acc|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·η(ι)
fem dat sg
her/it/same
her/it/same (dat) λογος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ος
(mas) nom sg
word
word word (nom) αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sin (gen), sins (acc)
Don’t accustom your mouth to gross rudeness, for it involves sinful speech.
Verb
μιμνη(ι)σκομαι v.l. μιμνη- (μιμνησκ-/μιμνη(ι)σκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
μνησ·θητι
aor θη imp 2nd sg
be-you(sg)-REMEMBER-ed!
/remind/recollect, become-mindful-of(middle), reminded(person-passive) remembered (entity-passive). be-you(sg)-REMEMBER-ed! πατρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατ[ε]ρ·ος
(mas) gen sg
father
father (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μητρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μητηρ, -τ[ε]ρος, η
μητ[ε]ρ·ος
(fem) gen sg
mother
also of motherland mother (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ανα [lexicon][inflect][close]
Preposition
ανα
ανα
indecl
up/each/by (+acc)
Again up/each/by (+acc) μεσον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μεσος -η -ον
μεσ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
middle
middle (acc, nom|acc|voc) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for μεγιστανων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
μεγισταν, -ανος, ο
μεγισταν·ων
(mas) gen pl
magistrates
magistrates (gen) συνεδρευεις μηποτε [lexicon][inflect][close]
Particle
μηποτε (μη ποτε)
μηποτε
indecl
never
as Conj., lest ever never επιλαθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·λανθανομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
επι·λαθ·η(ι)
2aor mp sub 2nd sg
you(sg)-should-be-FORGET-ed
forget, lose thought of, disregard you(sg)-should-be-FORGET-ed ενωπιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-2-2)
εν·ωπιον; εν·ωπιος -ον [LXX]
ενωπιον; ενωπι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of
Lit:"in-sight-of"; face to face in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) εθισμω(ι) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) μωρανθη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
μωραινω (-, -, μωραν·[σ]-, -, -, μωραν·θ-)
μωραν·θη(ι)ς
aor θη sub 2nd sg
you(sg)-should-be-MAKE STUPID-ed
make foolish, convict of folly you(sg)-should-be-MAKE STUPID-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and θελησεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
θελησις, -εως, η; θελω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
θελησ(ι)·ες, θελησ(ι)·ας; θελη·σεις
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl; fut act ind 2nd sg
wantings; you(sg)-will-WANT
a desire/want/wish, will(exaggerated? since "βούλομαι" emphasizes intent/plan/resolute-purpose/application-of-will; /wish/desire wantings (acc, nom|voc); you(sg)-will-WANT ει [lexicon][inflect][close]
Particle
ει
ει
indecl
if
if μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not εγεννηθης [lexicon][inflect][close]
Verb
γενναω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
ε·γεννη·θης
aor θη ind 2nd sg
you(sg)-were-BEGET/BIRTH-ed
Lit:"generate", hence beget/bring-forth/give-birth-to (Gen. 6:4): cause genesis of you(sg)-were-BEGET/BIRTH-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ημεραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·αν
(fem) acc sg
day
day (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) τοκετου σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) καταραση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·αραομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)
κατ·αρα·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed
you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed
Remember your father and your mother, for you sit in the midst of great men, that you be not forgetful before them, and become a fool by your bad habit; so you may wish that you had not been born, and curse the day of your birth.
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ος
(mas) nom sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (nom) συνεθιζομενος λογοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·οις
(mas) dat pl
words
word words (dat) ονειδισμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ονειδισμος, -ου, ο
ονειδισμ·ου
(mas) gen sg
reproach
From "ονειδος"(reproach/disgrace). reproach (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πασαις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·αις; πα·σαις
fem dat pl; 1aor act opt 2nd sg
all; you(sg)-happen-to-SPRINKLE
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) ημεραις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·αις
(fem) dat pl
days
days (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not παιδευθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
παιδευω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
παιδευ·θη(ι)
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed
[discipline/teach/educate] he/she/it-should-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed
A man who is accustomed to abusive language won’t be corrected all the days of his life.
Quantifier (Cardinal Numeral)
δυο, gen. δυο, dat. δυσι(ν), acc. δυο
δυο
nom|acc|gen pl
two
two (nom, acc, gen) ειδη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ειδο·ς, -ους, το
ειδ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
forms
that which is seen (form, shape, outward appearance), so: type, kind, class forms (nom|acc|voc) πληθυνουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πληθυνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
πληθυν·ουσι(ν), πληθυν(ε)·[σ]ουσι(ν), πληθυν·ου[ντ]·σι(ν), πληθυν(ε)·[σ]ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, fut act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-are-INCREASE/MULTIPLY-ing, they-will-INCREASE/MULTIPLY, while INCREASE/MULTIPLY-ing, going-to-INCREASE/MULTIPLY
prevail they-are-INCREASE/MULTIPLY-ing, they-will-INCREASE/MULTIPLY, while INCREASE/MULTIPLY-ing (dat), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (dat) αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sin (gen), sins (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) τριτον [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
τριτος -η -ον
τριτ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
third
third (acc, nom|acc|voc) επαξει [lexicon][inflect][close]
Verb
επ·αγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)
επ·αγ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed
Lit:"lead/place/set-upon", hence bring he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) οργην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οργη, -ης, η (cf. θυμος)
οργ·ην
(fem) acc sg
wrath/anger
natural impulse, always of anger wrath/anger (acc)
Two sorts of people multiply sins, and the third will bring wrath: a hot passion, like a burning fire, will not be quenched until it is consumed; a fornicator in the body of his flesh will never cease until he has burned out the fire.
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχο·ς, -ους, το; ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc) θερμη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θερμη, -ης, η
θερμ·η
(fem) nom|voc sg
heat
[see thermal] heat (nom|voc) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
as/like πυρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πυρ, -ρος, το
πυρ
(neu) nom|acc|voc sg
fire
fire (nom|acc|voc) καιομενον [lexicon][inflect][close]
Verb
καιω/καω (και-/κα-, καυ·σ-, καυ·σ-, -, κεκαυ-, καυ·θ-/κα·[θ]-)
και·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-BURN-ed
/reduce-to-powder (by means of high heat); burn down, calcinate, kiln, char, tingle, cremate while being-BURN-ed (acc, nom|acc|voc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not σβεσθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
σβεννυμι (ath. σβεννυ-, σβε·σ-, σβε·σ-, -, εσβεσ-, σβεσ·θ-)
σβεσ·θη(ι)
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-EXTINGUISH-ed
διδους he/she/it-should-be-EXTINGUISH-ed εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
ever καταποθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·πινω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
κατα·πο·θη(ι)
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-SWALLOW-ed
he/she/it-should-be-SWALLOW-ed ανθρωπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ος
(mas) nom sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (nom) πορνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πορνος, -ου, ο
πορν·ος
(mas) nom sg
promiscuous person
(from "περναω" "sell-off") 10x in GNT, always male-ending, strictly, a male involved with selling sex, i.e., prostitution", in contrast to "πόρνη",12x in GNT, always female-ending, a female involved with prostitution); promiscuous person (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by σωματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σωμα[τ], -ατος, το
σωματ·ι
(neu) dat sg
body
body (dat) σαρκος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σαρξ, -αρκος, η
σαρκ·ος
(fem) gen sg
flesh
flesh (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not παυσηται [lexicon][inflect][close]
Verb
παυω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)
παυ·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-CEASE-ed
he/she/it-should-be-CEASE-ed εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
ever εκκαυση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·καιω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)
εκ·καυ·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-INFLAME-ed, he/she/it-should-INFLAME, you(sg)-should-be-INFLAME-ed
you(sg)-will-be-INFLAME-ed, he/she/it-should-INFLAME, you(sg)-should-be-INFLAME-ed πυρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πυρ, -ρος, το
πυρ
(neu) nom|acc|voc sg
fire
fire (nom|acc|voc) ανθρωπω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ω(ι)
(mas) dat sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (dat) πορνω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πορνος, -ου, ο
πορν·ω(ι)
(mas) dat sg
promiscuous person
(from "περναω" "sell-off") 10x in GNT, always male-ending, strictly, a male involved with selling sex, i.e., prostitution", in contrast to "πόρνη",12x in GNT, always female-ending, a female involved with prostitution); promiscuous person (dat) πας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) αρτος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αρτος, -ου, ο
αρτ·ος
(mas) nom sg
bread
(uncertain origin, possibly from "αιρο","to-lift" ) bread (nom) ηδυς [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-1-3)
ηδυς -εια -υ [LXX], gen. sg. -εος and -εως
ηδ(υ)·ς
mas nom sg
pleasant
pleasant (nom) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not κοπαση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
κοπαζω (-, κοπα·σ-, κοπα·σ-, κεκοπα·κ-, -, -)
κοπα·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-ABATE-ed, he/she/it-should-ABATE, you(sg)-should-be-ABATE-ed
[grow weary; toil, subside] you(sg)-will-be-ABATE-ed, he/she/it-should-ABATE, you(sg)-should-be-ABATE-ed εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
ever τελευτηση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
τελευταω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)
τελευτη·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed
you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed
All bread is sweet to a fornicator. He will not cease until he dies.
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ος
(mas) nom sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (nom) παραβαινων [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·βαινω (παρα+βαιν-, παρα+βη·σ-, 2nd ath. παρα+β(η)-/ath. παρα+β(α)-, παρα+βεβη·κ-, -, -)
παρα·βαιν·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while TRANSGRESS-ing
Lit:"step-beside", hence overstep/transgress, while TRANSGRESS-ing (nom) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) κλινης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κλινη, -ης, η
κλιν·ης
(fem) gen sg
bed
bed (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) λεγων [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ψυχη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη; ψυχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
ψυχ·η(ι); ψυχ·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
soul-life; you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind; [make cold, dry?] soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (nom) με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
me (acc) ορα(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ορ(α)·ει, ορ(α)·η(ι)
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed σκοτος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σκοτο·ς, -ους, το
σκοτ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
darkness
gloom, darkness darkness (nom|acc|voc) κυκλω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adverb
κυκλω(ι)
κυκλω(ι)
indecl
in a circle
in a circle μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) τοιχοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοιχος, -ου, ο
τοιχ·οι
(mas) nom|voc pl
walls
walls (nom|voc) με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
me (acc) καλυπτουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
καλυπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
καλυπτ·ουσι(ν), καλυπτ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-COVER-ing, while COVER-ing
, conceal/cloak/veil, muffle they-are-COVER-ing, while COVER-ing (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ουθεις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
ουδ·εις ουδε·μια ουδ·εν and ουθ·εις (ουθε·μια) ουθ·εν
ουθει[ν]·ς
mas nom sg
none
[not one, no one] none (nom) με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
me (acc) ορα(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ορ(α)·ει, ορ(α)·η(ι)
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed τι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (nom|acc) ευλαβουμαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·λαβεομαι (ευλαβ(ε)-, -, -, -, -, ευλαβη·θ-)
ευλαβ(ε)·ομαι
pres mp ind 1st sg
I-am-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed
Lit:"decisively-take-good/well", hence ,express caution/concern/care/reverence). LXX:be-afraid, take-refuge I-am-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) αμαρτιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ων
(fem) gen pl
sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sins (gen) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not μνησθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
μιμνη(ι)σκομαι v.l. μιμνη- (μιμνησκ-/μιμνη(ι)σκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
μνησ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-REMEMBER-ed
/remind/recollect, become-mindful-of(middle), reminded(person-passive) remembered (entity-passive). he/she/it-will-be-REMEMBER-ed ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) υψιστος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
υψιστος -η -ον (Superl. of υψι)
υψιστ·ος
mas nom sg
highest
highest (nom)
A man who goes astray from his own marriage bed says in his heart, “Who sees me? Darkness is around me, and the walls hide me. No one sees me. Of whom am I afraid? The Most High will not remember my sins.”
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οφθαλμοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οφθαλμος, -ου, ο
οφθαλμ·οι
(mas) nom|voc pl
eyes
eyes (nom|voc) ανθρωπων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ων
(mas) gen pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). persons (gen) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) φοβος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φοβος, -ου, ο
φοβ·ος
(mas) nom sg
fear
[see phobia] fear (nom) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εγνω [lexicon][inflect][close]
Verb
γινωσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
ε·γν(ω)·^
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-KNOW-ed
καί έν τούτω γινώσκομεν he/she/it-KNOW-ed οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that οφθαλμοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οφθαλμος, -ου, ο
οφθαλμ·οι
(mas) nom|voc pl
eyes
eyes (nom|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) μυριοπλασιως [lexicon][inflect][close]
Adverb
μυριο·πλασιως [LXX]
μυριοπλασιως
indecl
ten-thousandfold-ly
ten-thousandfold-ly ηλιου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.); Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ηλιας, -ου, ο; ηλιος, -ου, ο
ηλι·ου; ηλι·ου
(mas) gen sg; (mas) gen sg
Elijah; sun
; In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry Elijah (gen); sun (gen) φωτεινοτεροι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
φωτεινο·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of φωτεινος)
φωτεινοτερ·οι
mas nom|voc pl
more shining, bright
more shining, bright (nom|voc) επιβλεποντες [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·βλεπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
επι·βλεπ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while LOOK-UPON-ing
Lit:"look-upon/over", hence place-regard, examine-attentively, regard-with-favor while LOOK-UPON-ing (nom|voc) πασας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·ας; πα·σα[ντ]·ς
fem acc pl; 1aor act ptcp mas nom|voc sg
all; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) οδους [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
οδος, -ου, η
οδ·ους
(fem) acc pl
ways/roads
ways/roads (acc) ανθρωπων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ων
(mas) gen pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). persons (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κατανοουντες [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·νοεω (κατα+νο(ε)-, κατα+νοη·σ-, κατα+νοη·σ-, -, -, -)
κατα·νο(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while BE-ing-MINDFUL
Lit:"think-down/exactly", hence comprehend, understand while BE-ing-MINDFUL (nom|voc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc αποκρυφα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
απο·κρυφος -ον
αποκρυφ·α
neu nom|acc|voc pl
from-hidden
from-hidden (nom|acc|voc) μερη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
μερο·ς, -ους, το
μερ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
parts/pieces
regions parts/pieces (nom|acc|voc)
The eyes of men are his terror. He doesn’t know that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, seeing all the ways of men, and looking into secret places.
Adverb
πριν
πριν
indecl
before
prior-to before η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
or/than κτισθηναι [lexicon][inflect][close]
Verb
κτιζω (κτιζ-, -, κτι·σ-, -, εκτισ-, κτισ·θ-)
κτισ·θηναι
aor θη inf
to-be-CREATE-ed
/build/form/shape/make (always used of God?). to-be-CREATE-ed τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) εγνωσται [lexicon][inflect][close]
Verb
γινωσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
εγνωσ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-KNOW-ed
καί έν τούτω γινώσκομεν he/she/it-has-been-KNOW-ed αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) ουτως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουτως/ουτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (ουτως before vowels and consonants; ουτω before consonants only] so, thus και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) συντελεσθηναι [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τελεω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
συν·τελεσ·θηναι
aor θη inf
to-be-FINISH/COMPLETE-ed
Lit:"complete/perfect-together-with", hence finish/thoroughly-complete. to-be-FINISH/COMPLETE-ed
All things were known to him before they were created, and also after they were completed.
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πλατειαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (3-1-3)
πλατεια, -ας, η; πλατυς -εια -υ, gen. sg. -εος and -εως
πλατει·αις; πλατει·αις
(fem) dat pl; fem dat pl
streets; wide
wide road, street; streets (dat); wide (dat) πολεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·ος
(fem) gen sg
city
city (gen) εκδικηθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·δικεω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)
εκ·δικη·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed
Lit:"out-just", hence execute/deliver/provide/dispense-justice. By extension: provide legal-protection, avenge(blood), defend(weak), vindicate(wronged), rectify(wrongs). he/she/it-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle; Pronoun (Relative)
ου[1]; ος η ο
ου; ου
indecl; neu gen sg or mas gen sg
where; who/whom/which
; where; who/whom/which (gen) ουχ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουχ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not υπενοησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
υπο·νοεω (υπο+νο(ε)-, υπο+νοη·σ-, υπο+νοη·σ-, -, -, -)
υπο·ε·νοη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SUSPECT-ed
he/she/it-SUSPECT-ed πιασθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
πιαζω (-, -, πια·σ-, -, -, πιασ·θ-)
πιασ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-CAPTURE-ed
he/she/it-will-be-CAPTURE-ed
This man will be punished in the streets of the city. He will be seized where he least expects it.
Adverb
ουτως/ουτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (ουτως before vowels and consonants; ουτω before consonants only] so, thus και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and γυνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνη, -αικος, η, voc. sg. γυναι
γυναι[κ] > irreg. γυνη
(fem) nom sg
woman/wife
woman/wife (nom) καταλιπουσα [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λειπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λιπ·ουσ·α
2aor act ptcp fem nom|voc sg
upon LEAVE-BEHIND-ing
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon upon LEAVE-BEHIND-ing (nom|voc) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) ανδρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
ανδρ·α
(mas) acc sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". man (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παριστωσα [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·ιστανω/-ισταω (by-form of παρ·ιστημι) (παρ+ισταν-/παρ+ιστ(α)-, -, -, -, -, -)
παρ·ιστ(α)·ουσ·α
pres act ptcp fem nom|voc sg
while STAND/PLACE-ing-BY
while STAND/PLACE-ing-BY (nom|voc) κληρονομον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κληρο·νομος, -ου, ο
κληρονομ·ον
(mas) acc sg
heir
(rightful heir) heir (acc) εξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) αλλοτριου [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
αλλοτριος -ια -ον
αλλοτρι·ου
neu gen sg or mas gen sg
another's
of or belonging to another; a stranger; foreign, strange another's (gen)
So also is a wife who leaves her husband, and produces an heir by another man.
Adverb; Quantifier (Ordinal Numeral)
πρωτον (Adv. of πρωτος); πρωτος -η -ον
πρωτον; πρωτ·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
foremost; first
; foremost; first (acc, nom|acc|voc) μεν [lexicon][inflect][close]
Particle
μεν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. indeed γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by νομω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νομος, -ου, ο
νομ·ω(ι)
(mas) dat sg
custom/law
ordinance custom practice custom/law (dat) υψιστου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
υψιστος -η -ον (Superl. of υψι)
υψιστ·ου
neu gen sg or mas gen sg
highest
highest (gen) ηπειθησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
α·πειθεω (απειθ(ε)-, απειθη·σ-, απειθη·σ-, -, -, -)
ε·απειθη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DISOBEY-ed
disobey (w/ dat. of pers. or thing), or be disobedient; as the ultimate disobedience, refuse to believe the gospel (a possible [but disputed] sense in some NT passages [per BAGD] but not outside the NT) he/she/it-DISOBEY-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δευτερον [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
δευτερος -α -ον
δευτερ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
second
second (acc, nom|acc|voc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ανδρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
ανδρ·α
(mas) acc sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". man (acc) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) επλημμελησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
πλημ·μελεω [LXX] (-, πλημμελη·σ-, πλημμελη·σ-, -, -, -)
ε·πλημμελη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-TRESPASS-ed
[offend, to be wronged or sinned against] not in NT he/she/it-TRESPASS-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) τριτον [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
τριτος -η -ον
τριτ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
third
third (acc, nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πορνεια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πορνεια, -ας, η
πορνει·α(ι)
(fem) dat sg
promiscuity
fornication, idolatry promiscuity (dat) εμοιχευθη [lexicon][inflect][close]
Verb
μοιχευω (μοιχευ-, μοιχευ·σ-, μοιχευ·σ-, -, -, μοιχευ·θ-)
ε·μοιχευ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-COMMIT-ed-ADULTERY
he/she/it-was-COMMIT-ed-ADULTERY και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) αλλοτριου [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
αλλοτριος -ια -ον
αλλοτρι·ου
neu gen sg or mas gen sg
another's
of or belonging to another; a stranger; foreign, strange another's (gen) ανδρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
ανδρ·ος
(mas) gen sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". man (gen) τεκνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τεκνον, -ου, το, voc. sg. τεκνον, voc. pl. τεκνα
τεκν·α
(neu) nom|acc|voc pl
children
children (nom|acc|voc) παρεστησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·ιστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -)
παρα·ε·στη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-STAND-WITH/BESIDE-ed
Lit: "stand-close-beside", hence cause-to-stand/place-beside, present, be-beside-oneself, lose one's wits, dispose, induce, arouse, inspire, arouse, inspire, furnish, supply, deliver, prove, show. he/she/it-STAND-WITH/BESIDE-ed
For first, she was disobedient in the law of the Most High. Second, she trespassed against her own husband. Third, she played the adulteress in fornication, and had children by another man.
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]αυτ·η
fem nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc εκκλησιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εκ·κλησια, -ας, η
εκκλησι·αν
(fem) acc sg
assembly
[gathering of people for the same cause] assembly (acc) εξαχθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·αγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
εξ·αγ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-BRING/LEAD-OUT-ed
Lit:"lead/bring/carry-from-out-of", hence lead/bring-out. he/she/it-will-be-BRING/LEAD-OUT-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) τεκνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τεκνον, -ου, το, voc. sg. τεκνον, voc. pl. τεκνα
τεκν·α
(neu) nom|acc|voc pl
children
children (nom|acc|voc) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) επισκοπη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
επι·σκοπη, -ης, η
επισκοπ·η
(fem) nom|voc sg
oversight
visitation oversight (nom|voc) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be
She shall be brought out into the congregation. Her punishment will extend to her children.
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not διαδωσουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·διδωμι (ath. δια+διδ(ο)-/ath. δια+διδ(ω)-, δια+δω·σ-, δια+δω·κ- or 2nd ath. δια+δ(ο)-/ath. δια+δ(ω)-, -, -, δια+δο·θ-)
δια·δω·σουσι(ν), δια·δω·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-DISTRIBUTE, going-to-DISTRIBUTE
Lit:"give-side-to-side", hence distribute, give-away. they-will-DISTRIBUTE, going-to-DISTRIBUTE (fut ptcp) (dat) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) τεκνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τεκνον, -ου, το, voc. sg. τεκνον, voc. pl. τεκνα
τεκν·α
(neu) nom|acc|voc pl
children
children (nom|acc|voc) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ριζαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ριζα, -ης, η
ριζ·αν
(fem) acc sg
root
root (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) κλαδοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κλαδος, -ου, ο
κλαδ·οι
(mas) nom|voc pl
branchs
branchs (nom|voc) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not οισουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
φερω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
οι·σουσι(ν), οι·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-CARRY, going-to-CARRY
, tote/bear/carry(a load), fetch, carry-off, offer, bring-forth, give-birth they-will-CARRY, going-to-CARRY (fut ptcp) (dat) καρπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Mas. 2nd Decl.)
καρπος[1], -ου, ο; Καρπος[2], -ου, ο
καρπ·ον; καρπ·ον
(mas) acc sg; (mas) acc sg
fruit; Fruit
; fruit (acc); Fruit (acc)
Her children will not take root. Her branches will bear no fruit.
Verb
κατα·λειπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λειπ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-BEHIND-ed
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-BEHIND-ed (classical) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc καταραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κατ·αρα, -ας, η
καταρ·αν
(fem) acc sg
curse
curse (acc) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) μνημοσυνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
μνημο·συνον, -ου, το
μνημοσυν·ον
(neu) nom|acc|voc sg
memory
memory (nom|acc|voc) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονειδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονειδο·ς, -ους, το
ονειδ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
reproach
reproach (nom|acc|voc) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εξαλειφθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·αλειφω (εξ+αλειφ-, εξ+αλειψ-, εξ+αλειψ-, -, -, εξ+αλειφ·θ-)
εξ·αλειφ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-WIPE-ed-AWAY
Lit:"smear-out", hence, wipe-away, blot-out, erase, efface, eliminate, delete, remove, expunge, make-extinct he/she/it-will-be-WIPE-ed-AWAY
She will leave her memory for a curse. Her reproach won’t be blotted out.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιγνωσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·γινωσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)
επι·γνω·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-RECOGNIZE-ed
[To fully/intimately-know/understand, come to knowledge of, ackowledge] they-will-be-RECOGNIZE-ed οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) καταλειφθεντες [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λειπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λειπ·θε[ι]ντ·ες
aor θη ptcp mas nom|voc pl
upon being-LEAVE-BEHIND-ed
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that ουθεν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
ουδ·εις ουδε·μια ουδ·εν and ουθ·εις (ουθε·μια) ουθ·εν
ουθε[ι]ν
neu nom|acc sg
none
[not one, no one] none (nom|acc) κρειττον [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
κρειττων -ον and κρεισσων -ον, gen. sg. -ονος
κρειττον
neu nom|acc|voc sg or mas voc sg or fem voc sg
better/superior
Comparative adjective from the noun "κράτος" (dominion/might/power", hence more-mighty/powerful/dominating/noble. Usually rendered "better", but distinguished from "καλός" (better-good), and "προέχω" (better/su better/superior (nom|acc|voc, voc) φοβου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
φοβος, -ου, ο; φοβεω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
φοβ·ου; φοβ(ε)·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
fear; be-you(sg)-being-FEAR-ed!
[see phobia]; fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ουθεν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
ουδ·εις ουδε·μια ουδ·εν and ουθ·εις (ουθε·μια) ουθ·εν
ουθε[ι]ν
neu nom|acc sg
none
[not one, no one] none (nom|acc) γλυκυτερον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
γλυκυ·τερος -α -ον (Comp. of γλυκυς)
γλυκυτερ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
sweeter
sweeter (acc, nom|acc|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) προσεχειν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·εχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
προσ·εχ·ειν
pres act inf
to-be-PAY/TAKE-HEED-ing
Lit:"have/hold-toward". hence attend/pay-attention/heed/give-value(+dative); consider-important; reck [with negative or questions]; it recks (it is important). Cf. εισ·ακουω to-be-PAY/TAKE-HEED-ing εντολαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εντολη, -ης, η
εντολ·αις
(fem) dat pl
precepts
Lit:"in-end/consummation", hence a focus on the end/goal/objective of a command/injunction, although usually rendered "commandment". Mk 10:5; Dn 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, mandate, order, prescript, pres precepts (dat) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen)
And those who are left behind will know that there is nothing better than the fear of the Lord, and nothing sweeter than to heed the commandments of the Lord.
| « Ch 22 | » Ch 24 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 08:19:23 EDT