Ru 3

www.katabiblon.com

Ρουθ

Ruth

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Νωεμιν η_{the (nom)} πενθερα_{mother-in-law (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} θυγατερ_{daughter (voc)} ου_not μη_not ζητησω_{I-will-SEEK, I-should-SEEK} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αναπαυσιν_{rest (acc)} ινα_{in-order-that} ευ_well γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ru 3:1

And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Ru 3:1

¶Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

[translations][edit][history]

2

2

και_and νυν_now ουχι_not Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} γνωριμος ημων_{us (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ης_you(sg)-were μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} κορασιων_{girls (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτος_{he/it/same (nom)} λικμα(ι)_{he/she/it-is-WINNOW/SWEEP-ing-AWAY, you(sg)-are-being-WINNOW/SWEEP-ed-AWAY, you(sg)-are-being-WINNOW/SWEEP-ed-AWAY (classical), he/she/it-should-be-WINNOW/SWEEP-ing-AWAY, you(sg)-should-be-being-WINNOW/SWEEP-ed-AWAY} τον_{the (acc)} αλωνα_{threshing floor (acc)} των_{the (gen)} κριθων_{barley (gen)} ταυτη(ι)_{this (dat)} τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)}

Ru 3:2

And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor.

Ru 3:2

Now isn’t Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing floor.

[translations][edit][history]

3

3

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} λουση(ι)_{you(sg)-will-be-BATHE-ed, he/she/it-should-BATHE, you(sg)-should-be-BATHE-ed} και_and αλειψη(ι)_{you(sg)-will-be-ANOINT-ed, he/she/it-should-ANOINT, you(sg)-should-be-ANOINT-ed} και_and περιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-AROUND} τον_{the (acc)} ιματισμον_{clothing (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σεαυτη(ι)_{yourself (dat)} και_and αναβηση(ι)_{you(sg)-will-be-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αλω_{threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH} μη_not γνωρισθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-MAKE-ed-KNOWN} τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} και_and φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR}

Ru 3:3

But do thou wash, and anoint thyself, and put thy raiment upon thee, and go up to the threshing-floor: do not discover thyself to the man until he has done eating and drinking.

Ru 3:3

Therefore wash yourself, anoint yourself, get dressed, and go down to the threshing floor, but don’t make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κοιμηθηναι_{to-be-LIE/REPOSE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} οπου_where κοιμαται_{he/she/it-is-being-LIE/REPOSE-ed, he/she/it-should-be-being-LIE/REPOSE-ed} εκει_there και_and ελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed} και_and αποκαλυψεις_{revelations (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ποδων_{feet (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κοιμηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIE/REPOSE-ed} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} απαγγελει_{he/she/it-will-REPORT, you(sg)-will-be-REPORT-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE}

Ru 3:4

And it shall come to pass when he lies down, that thou shalt mark the place where he lies down, and shalt come and lift up the covering of his feet, and shalt lie down; and he shall tell thee what thou shalt do.

Ru 3:4

It shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay down; then he will tell you what you shall do.”

[translations][edit][history]

5

5

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ρουθ_{Ruth (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ειπη(ι)ς_{you(sg)-should-SAY} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE}

Ru 3:5

And Ruth said to her, All that thou shalt say, I will do.

Ru 3:5

¶She said to her, “All that you say I will do.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αλω_{threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} η_{the (nom)} πενθερα_{mother-in-law (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ru 3:6

And she went down to the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law enjoined her.

Ru 3:6

She went down to the threshing floor, and did according to all that her mother-in-law told her.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} και_and ηγαθυνθη_{he/she/it-was-DO-GOOD-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} κοιμηθηναι_{to-be-LIE/REPOSE-ed} εν_in/with/by μεριδι_{part (dat)} της_{the (gen)} στοιβης η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} κρυφη(ι)_{in secret} και_and απεκαλυψεν_{he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ποδων_{feet (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ru 3:7

And Booz ate and drank, and his heart was glad, and he came to lie down by the side of the heap of corn; and she came secretly, and lifted up the covering of his feet.

Ru 3:7

When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and laid her down.

[translations][edit][history]

8

8

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μεσονυκτιω(ι)_{midnight (dat)} και_and εξεστη_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} και_and εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γυνη_{woman/wife (nom)} κοιμαται_{he/she/it-is-being-LIE/REPOSE-ed, he/she/it-should-be-being-LIE/REPOSE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ποδων_{feet (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ru 3:8

And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

Ru 3:8

It happened at midnight, that the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

[translations][edit][history]

9

9

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{who (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} Ρουθ_{Ruth (indecl)} η_{the (nom)} δουλη_{slave girl (nom|voc); servile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and περιβαλεις_{you(sg)-will-ADORN-WITH} το_{the (nom|acc)} πτερυγιον_{wing-like protuberance (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} δουλην_{slave girl (acc); servile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that αγχιστευς ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)}

Ru 3:9

And he said, Who art thou? and she said, I am thine handmaid Ruth; spread therefore thy skirt over thine handmaid, for thou art a near relation.

Ru 3:9

He said, “Who are you?”
¶She answered, “I am Ruth your handmaid. Therefore spread your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} ευλογημενη_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom|voc)} συ_{you(sg) (nom)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} θυγατερ_{daughter (voc)} οτι_because/that ηγαθυνας_{you(sg)-DO-GOOD-ed} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} εσχατον_{last (acc, nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} το_{the (nom|acc)} πρωτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} μη_not πορευθηναι_to-be-GO-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οπισω_after/behind νεανιων_{young men (gen)} ειτοι πτωχος_{beggarly-poor (nom)} ειτοι πλουσιος_{abundant (nom)}

Ru 3:10

And Booz said, Blessed be thou of the Lord God, my daughter, for thou hast made thy latter kindness greater than the former, in that thou followest not after young men, whether any be poor or rich.

Ru 3:10

¶He said, “Blessed are you by Yahweh, my daughter. You have shown more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as you didn’t follow young men, whether poor or rich.

[translations][edit][history]

11

11

και_and νυν_now θυγατερ_{daughter (voc)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ειπη(ι)ς_{you(sg)-should-SAY} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οιδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} γαρ_for πασα_{each, every (nom|voc)} φυλη_{tribe (nom|voc)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} οτι_because/that γυνη_{woman/wife (nom)} δυναμεως_{ability (gen)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)}

Ru 3:11

And now fear not, my daughter, whatever thou shalt say I will do to thee; for all the tribe of my people knows that thou art a virtuous woman.

Ru 3:11

Now, my daughter, don’t be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.

[translations][edit][history]

12

12

και_and οτι_because/that αληθως_truly αγχιστευς εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} και_and γε_indeed εστιν_he/she/it-is αγχιστευς εγγιων_{nearer (nom); going-to-COME/APPROACH-NEAR (fut ptcp) (nom)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ru 3:12

And now I am truly akin to thee; nevertheless there is a kinsman nearer than I.

Ru 3:12

Now it is true that I am a near kinsman; however there is a kinsman nearer than I.

[translations][edit][history]

13

13

αυλισθητι_{be-you(sg)-SPEND-ed-THE-NIGHT!} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} εαν_{if haply, therefore} αγχιστευση(ι) σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} αγχιστευετω εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not βουληται_{he/she/it-should-be-being-INTEND/PLAN-ed} αγχιστευσαι σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αγχιστευσω σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εγω_{I (nom)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κοιμηθητι_{be-you(sg)-LIE/REPOSE-ed!} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρωι_{early/in the morning}

Ru 3:13

Lodge here for the night, and it shall be in the morning, if he will do the part of a kinsman to thee, well—let him do it: but if he will not do the part of a kinsman to thee, I will do the kinsman's part to thee, as the Lord lives; lie down till the morning.

Ru 3:13

Stay this night, and it shall be in the morning, that if he will perform for you the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part. But if he will not do the part of a kinsman for you, then will I do the part of a kinsman for you, as Yahweh lives. Lie down until the morning.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ποδων_{feet (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρωι_{early/in the morning} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} επιγνωναι_to-RECOGNIZE ανδρα_{man (acc)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} μη_not γνωσθητω_{let-him/her/it-be-KNOW-ed!} οτι_because/that ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} γυνη_{woman/wife (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αλωνα_{threshing floor (acc)}

Ru 3:14

And she lay at his feet until the morning; and she rose up before a man could know his neighbour; and Booz said, Let it not be known that a woman came into the floor.

Ru 3:14

¶She lay at his feet until the morning. She rose up before one could discern another. For he said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} φερε_{be-you(sg)-CARRY-ing!} το_{the (nom|acc)} περιζωμα το_{the (nom|acc)} επανω_over σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and εμετρησεν_{he/she/it-MEASURE-ed} εξ_six κριθων_{barley (gen)} και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)}

Ru 3:15

And he said to her, Bring the apron that is upon thee: and she held it, and he measured six measures of barley, and put them upon her, and she went into the city.

Ru 3:15

He said, “Bring the mantle that is on you, and hold it.” She held it; and he measured six measures of barley, and laid it on her; and he went into the city.

[translations][edit][history]

16

16

και_and Ρουθ_{Ruth (indecl)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πενθεραν_{mother-in-law (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τις_{who (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} θυγατερ_{daughter (voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)}

Ru 3:16

And Ruth went in to her mother-in-law, and she said to her, My daughter! and Ruth told her all that the man had done to her.

Ru 3:16

¶When she came to her mother-in-law, she said, “How did it go, my daughter?”
¶She told her all that the man had done to her.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} εξ_six των_{the (gen)} κριθων_{barley (gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} μη_not εισελθη(ι)ς_{you(sg)-should-ENTER} κενη_{empty/devoid (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πενθεραν_{mother-in-law (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ru 3:17

And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.

Ru 3:17

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

[translations][edit][history]

18

18

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} καθου_{be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!} θυγατερ_{daughter (voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} επιγνωναι_to-RECOGNIZE σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πως_how ου_not πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ου_not γαρ_for μη_not ησυχαση(ι)_{you(sg)-will-be-QUIET-ed, he/she/it-should-QUIET, you(sg)-should-be-QUIET-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever τελεση(ι)_{you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} σημερον_today

Ru 3:18

And she said, Sit still, my daughter, until thou shalt know how the matter will fall out; for the man will not rest until the matter be accomplished this day.

Ru 3:18

¶Then she said, “Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall; for the man will not rest, until he has finished the thing this day.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:25:23 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 