PsSol 9

www.katabiblon.com

ψαλμοὶ Σολομῶντος

Psalms of Solomon

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀπαχθῆναι_{to-be-LEAD-ed-AWAY} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by ἀποικεσίᾳ εἰς_{into +acc} γῆν_{earth/land (acc)} ἀλλοτρίαν_{another's (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀποστῆναι_to-DISENGAGE αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀπὸ_from κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} λυτρωσαμένου_{upon being-REDEEM-ed (gen)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀπερρίφησαν_{they-were-CAST-ed-AWAY} ἀπὸ_from κληρονομίας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} ἧς_{who/whom/which (gen)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} ἔθνει_{nation/culture/race (dat)} ἡ_{the (nom)} διασπορὰ_{scattering (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἵνα_{in-order-that} δικαιωθῇς_{you(sg)-should-be-JUSTIFY-ed} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} δικαιοσύνῃ_{righteousness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἀνομίαις_{lawless deeds (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} ὅτι_because/that σὺ_{you(sg) (nom)} κριτὴς_{judge (nom)} δίκαιος_{righteous (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} λαοὺς_{peoples (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

[translations][edit][history]

οὐ_not γὰρ_for κρυβήσεται_{he/she/it-will-be-HIDE-ed} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γνώσεώς_{knowledge (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ποιῶν_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} ἄδικα_{unjust (nom|acc|voc)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} δικαιοσύναι_{righteousnesss (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ὁσίων_{holy (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καὶ_and ποῦ_where κρυβήσεται_{he/she/it-will-be-HIDE-ed} ἄνθρωπος_{person (nom)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γνώσεώς_{knowledge (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)}

[translations][edit][history]

τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐν_in/with/by ἐκλογῇ_{choice (dat)} καὶ_and ἐξουσίᾳ_{authority (dat)} τῆς_{the (gen)} ψυχῆς_{soul-life (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} καὶ_and ἀδικίαν_{wrongdoing (acc)} ἐν_in/with/by ἔργοις_{works (dat)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} δικαιοσύνῃ_{righteousness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπισκέπτῃ_{you(sg)-are-being-CHECK-ed-UP-ON, you(sg)-should-be-being-CHECK-ed-UP-ON} υἱοὺς_{sons (acc)} ἀνθρώπων_{persons (gen)}

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} ποιῶν_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} θησαυρίζει_{he/she/it-is-TREASURE UP-ing, you(sg)-are-being-TREASURE UP-ed (classical)} ζωὴν_{life (acc); alive (acc)} αὑτῷ_{self (dat)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ποιῶν_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} ἀδικίαν_{wrongdoing (acc)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} αἴτιος_{cause (nom)} τῆς_{the (gen)} ψυχῆς_{soul-life (gen)} ἐν_in/with/by ἀπωλείᾳ_{destruction/expulsion (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} γὰρ_for κρίματα_{judgments (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by δικαιοσύνῃ_{righteousness (dat)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἄνδρα_{man (acc)} καὶ_and οἶκον_{house/home (acc)}

[translations][edit][history]

τίνι_{who (dat)} χρηστεύσῃ_{you(sg)-will-be-USEFUL-ed, you(sg)-should-be-USEFUL-ed} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} εἰ_if μὴ_not τοῖς_{the (dat)} ἐπικαλουμένοις_{while being-CALL-UPON-ed (dat)} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καθαριεῖς_{you(sg)-will-PURIFY} ἐν_in/with/by ἁμαρτίαις_{sins (dat)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} ἐν_in/with/by ἐξομολογήσει_{he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical)} ἐν_in/with/by ἐξαγορίαις ὅτι_because/that αἰσχύνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} ἡμῖν_{us (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} προσώποις_{faces (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} περὶ_{about (+acc,+gen)} ἁπάντων_{all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc)}

[translations][edit][history]

καὶ_and τίνι_{who (dat)} ἀφήσεις_{you(sg)-will-SEND AWAY} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} εἰ_if μὴ_not τοῖς_{the (dat)} ἡμαρτηκόσιν_{having SIN-ed (dat)} δικαίους_{righteous (acc)} εὐλογήσεις_{you(sg)-will-SPEAK-WELL-OF} καὶ_and οὐκ_not εὐθυνεῖς_{you(sg)-are-STRAIGHTEN-ing} περὶ_{about (+acc,+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἡμάρτοσαν_they-SIN-ed καὶ_and ἡ_{the (nom)} χρηστότης_{magnanimousness (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἁμαρτάνοντας_{while SIN-ing (acc)} ἐν_in/with/by μεταμελείᾳ

[translations][edit][history]

καὶ_and νῦν_now σὺ_{you(sg) (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} καὶ_and ἡμεῖς_{we (nom)} λαός_{people (nom)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἠγάπησας_{you(sg)-AGAPE-LOVE-ed} ἰδὲ_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} καὶ_and οἰκτίρησον_{do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὅτι_because/that σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἐσμεν_we-are καὶ_and μὴ_not ἀποστήσῃς_{you(sg)-should-DISENGAGE} ἔλεός_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀφ’_from ἡμῶν_{us (gen)} ἵνα_{in-order-that} μὴ_not ἐπιθῶνται_{they-should-be-PLACE-UPON-ed} ἡμῖν_{us (dat)}

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that σὺ_{you(sg) (nom)} ᾑρετίσω_{you(sg)-were-CHOOSE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} καὶ_and ἔθου_{you(sg)-were-PUT-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καὶ_and οὐκ_not ἀπώσῃ_{you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)}

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by διαθήκῃ_{covenant (dat)} διέθου_{you(sg)-were-COVENANT-ed} τοῖς_{the (dat)} πατράσιν_{fathers (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} περὶ_{about (+acc,+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and ἡμεῖς_{we (nom)} ἐλπιοῦμεν_we-will-HOPE ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐν_in/with/by ἐπιστροφῇ_{attention (dat)} ψυχῆς_{soul-life (gen)} ἡμῶν_{us (gen)}

[translations][edit][history]

τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἡ_{the (nom)} ἐλεημοσύνη_{alms/mercifulness (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οἶκον_{house/home (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} καὶ_and ἔτι_{yet/still/ while}

[translations][edit][history]

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 11:27:38 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

ψαλμοὶ Σολομῶντος

Psalms of Solomon

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%