PsSol 4

www.katabiblon.com

ψαλμοι Σολομωντος

Psalms of Solomon

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} βεβηλε_{desecrative (voc)} καθησαι_{you(sg)-are-being-SIT-ed; to-SET, be-you(sg)-SET-ed!, he/she/it-happens-to-SET (opt)} εν_in/with/by συνεδριω(ι)_{sanhedrin (dat)} οσιων_{holy (gen)} και_and η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μακραν_{far; far (acc)} αφεστηκεν_{he/she/it-has-DISENGAGE-ed} απο_from του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by παρανομιαις_{lawlessnesss (dat)} παροργιζων_{while PROVOKE-ing-TO-ANGER (nom)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1

1

[translations][edit][history]

2

2

περισσος_{excessive (nom)} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} περισσος_{excessive (nom)} εν_in/with/by σημειωσει υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντας_{all (acc)} ο_{the (nom)} σκληρος_{hard (nom)} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} κατακριναι_{to-CONDEMN, be-you(sg)-CONDEMN-ed!, he/she/it-happens-to-CONDEMN (opt)} αμαρτωλους_{sinful (acc)} εν_in/with/by κρισει_{judgment (dat)}

2

2

[translations][edit][history]

3

3

και_and η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πρωτοις_{first (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ως_as/like εν_in/with/by ζηλει_{zeal/emulation (dat)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ενοχος_{accountable (nom)} εν_in/with/by ποικιλια(ι)_{embroidery (dat)} αμαρτιων_{sins (gen)} και_and εν_in/with/by ακρασιαις_{excesss (dat)}

3

3

[translations][edit][history]

4

4

οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} ανευ_without διαστολης_{distinction (gen)} η_{the (nom)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ψευδης_{false (nom)} εν_in/with/by συναλλαγματι μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ορκου_{oath (gen)}

4

4

[translations][edit][history]

5

5

εν_in/with/by νυκτι_{night (dat)} και_and εν_in/with/by αποκρυφοις_{from-hidden (dat)} αμαρτανει_{he/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical)} ως_as/like ουχ_not ορωμενος_{while being-SEE/BEHOLD-ed (nom)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} λαλει_{he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γυναικι_{woman/wife (dat)} εν_in/with/by συνταγη(ι)_{he/she/it-should-be-ARRANGE-ed} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} ταχυς_{quick (nom)} εισοδω(ι)_{entry (dat)} εις_{into +acc} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} οικιαν_{house (acc)} εν_in/with/by ιλαροτητι_{cheerfulness (dat)} ως_as/like ακακος_{innocent (nom)}

5

5

[translations][edit][history]

6

6

εξαραι_{to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by υποκρισει_{hypocrisy (dat)} ζωντας_{while LIVE-ing (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} οσιων_{holy (gen)} εν_in/with/by φθορα(ι)_{destruction (dat)} σαρκος_{flesh (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πενια(ι) την_{the (acc)} ζωην_{life (acc); alive (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

6

6

[translations][edit][history]

7

7

ανακαλυψαι_{to-REVEAL, be-you(sg)-REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-REVEAL (opt)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} ανθρωπων_{persons (gen)} ανθρωπαρεσκων_{people-pleasing (gen)} εν_in/with/by καταγελωτι_{derision (dat)} και_and μυκτηρισμω(ι) τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

7

7

[translations][edit][history]

8

8

και_and δικαιωσαισαν_{they-happen-to-JUSTIFY (opt)} οσιοι_{holy (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εξαιρεσθαι_{to-be-being-REMOVE-ed} αμαρτωλους_{sinful (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} δικαιου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} ανθρωπαρεσκον_{people-pleasing (acc, nom|acc|voc)} λαλουντα_{while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc)} νομον_{custom/law (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δολου_{guile (gen); be-you(sg)-BEGUILE/DECEIVE-ing!, be-you(sg)-being-BEGUILE/DECEIVE-ed!}

8

8

[translations][edit][history]

9

9

και_and οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οικον_{house/home (acc)} ανδρος_{man (gen)} εν_in/with/by ευσταθεια(ι) ως_as/like οφις_{serpent (nom)} διαλυσαι_{to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt)} σοφιαν_{wisdom (acc)} αλληλων_{one another (gen)} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} παρανομων_{while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)}

9

9

[translations][edit][history]

10

10

οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} παραλογισμοι εις_{into +acc} πραξιν_{doing (acc)} επιθυμιας_{lust/yearning (gen), lusts/yearnings (acc)} αδικου_{unjust (gen); be-you(sg)-being-DO-HARM/WRONG-ed!} ουκ_not απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ενικησεν_{he/she/it-VICTOR-ed-OVER} σκορπισαι_{to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt)} ως_as/like εν_in/with/by ορφανια(ι)

10

10

[translations][edit][history]

11

11

και_and ηρημωσεν_{he/she/it-STRIP-BARE-ed} οικον_{house/home (acc)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} επιθυμιας_{lust/yearning (gen), lusts/yearnings (acc)} παρανομου_{be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW!} παρελογισατο_{he/she/it-was-DELUDE-ed} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is ορων_{mounts (gen); while SEE/BEHOLD-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and κρινων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)}

11

11

[translations][edit][history]

12

12

επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} εν_in/with/by παρανομια(ι)_{lawlessness (dat)} εν_in/with/by ταυτη(ι)_{this (dat)} και_and οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οικον_{house/home (acc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} ολεθρευσαι_{to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt)} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} αναπτερωσεως

12

12

[translations][edit][history]

13

13

ουκ_not εμπιπλαται_{he/she/it-is-being-FILL UP-ed, he/she/it-should-be-being-FILL UP-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like α(ι)δης_{Hades (nom)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τουτοις_{these (dat)}

13

13

[translations][edit][history]

14

14

γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} η_{the (nom)} μερις_{part (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ατιμια(ι)_{dishonor (dat)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} εξοδος_{exodus (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by στεναγμοις_{groans (dat)} και_and η_{the (nom)} εισοδος_{entry (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αρα(ι)_{cursing (as in oath) (dat); you(sg)-are-being-RAISE/LIFT/BEAR-ed, you(sg)-are-being-RAISE/LIFT/BEAR-ed (classical), you(sg)-should-be-being-RAISE/LIFT/BEAR-ed}

14

14

[translations][edit][history]

15

15

εν_in/with/by οδυναις_{pains of mind/spirit (dat)} και_and πενια(ι) και_and απορια(ι)_{perplexity (dat)} η_{the (nom)} ζωη_{life (nom|voc); alive (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} υπνος_{sleep (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by λυπαις_{pains (dat)} και_and η_{the (nom)} εξεγερσις αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αποριαις_{perplexities (dat)}

15

15

[translations][edit][history]

16

16

αφαιρεθειη_{he/she/it-happens-to-be-TAKE-AWAY-ed (opt)} υπνος_{sleep (nom)} απο_from κροταφων αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by νυκτι_{night (dat)} αποπεσοι_{(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL OFF (opt)} απο_from παντος_{each, every (gen)} εργου_{work (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ατιμια(ι)_{dishonor (dat)}

16

16

[translations][edit][history]

17

17

κενος_{empty/devoid (nom)} χερσιν_{hands (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εισελθοι_{he/she/it-happens-to-ENTER (opt)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελλιπης ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from παντος_{each, every (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εμπλησει_{he/she/it-will-FILL UP, you(sg)-will-be-FILL UP-ed (classical)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

17

17

[translations][edit][history]

18

18

εν_in/with/by μονωσει ατεκνιας το_{the (nom|acc)} γηρας_{old age (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} αναλημψιν_{ascension (acc)}

18

18

[translations][edit][history]

19

19

σκορπισθειησαν_{they-happen-to-be-SCATTER-ed (opt)} σαρκες_{flesh (nom|voc)} ανθρωπαρεσκων_{people-pleasing (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} θηριων_{beasts (gen)} και_and οστα_{bones (nom|acc|voc)} παρανομων_{while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} εν_in/with/by ατιμια(ι)_{dishonor (dat)}

19

19

[translations][edit][history]

20

20

οφθαλμους_{eyes (acc)} εκκοψαισαν_{they-happen-to-CUT-DOWN/OFF (opt)} κορακες_{ravens (nom|voc)} υποκρινομενων_{while being-HYPOCRITE-ed (gen)} οτι_because/that ηρημωσαν_{they-STRIP-BARE-ed} οικους_{house/homes (acc)} πολλους_{many (acc)} ανθρωπων_{persons (gen)} εν_in/with/by ατιμια(ι)_{dishonor (dat)} και_and εσκορπισαν_{they-SCATTER-ed} εν_in/with/by επιθυμια(ι)_{lust/yearning (dat)}

20

20

[translations][edit][history]

21

21

και_and ουκ_not εμνησθησαν_{they-were-REMEMBER-ed} θεου_{god (gen)} και_and ουκ_not εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} εν_in/with/by απασι_{all (dat)} τουτοις_{these (dat)} και_and παρωργισαν_{they-PROVOKE-ed-TO-ANGER} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and παρωξυναν_{they-PROVOKE-ed}

21

21

[translations][edit][history]

22

22

εξαραι_{to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)} αυτους_{them/same (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οτι_because/that ψυχας_{soul-lifes (acc)} ακακων_{innocent (gen)} παραλογισμω(ι) υπεκρινοντο_{they-were-being-HYPOCRITE-ed}

22

22

[translations][edit][history]

23

23

μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} φοβουμενοι_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by ακακια(ι) αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} απο_from ανθρωπων_{persons (gen)} δολιων_{deceitful (gen); while DECEIVE-ing (nom)} και_and αμαρτωλων_{sinful (gen)} και_and ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} ημας_{us (acc)} απο_from παντος_{each, every (gen)} σκανδαλου_{snare (gen)} παρανομου_{be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW!}

23

23

[translations][edit][history]

24

24

εξαραι_{to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τους_{the (acc)} ποιουντας_{while DO/MAKE-ing (acc)} εν_in/with/by υπερηφανια(ι)_{pride/arrogance (dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} οτι_because/that κριτης_{judge (nom)} μεγας_{great (nom)} και_and κραταιος_{mighty (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)}

24

24

[translations][edit][history]

25

25

γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αγαπωντας_{while AGAPE-LOVE-ing (acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

25

25

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 18:19:13 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 