CATSS LXX ‎Brenton (1851) Wiki English Translation‎ / World English Bible11ινα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ινα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ινα αναγνω ετιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 _{in-order-that} τι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom|acc)} υπνοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
υπνος, -ου, ο; υπνοω [LXX] (υπν(ο)-, υπνω·σ-, υπνω·σ-, -, -, -)
υπν·οις; υπν(ο)·εις, υπν(ο)·η(ι)ς, υπν(ο)·οις
(mas) dat pl; pres act ind 2nd sg, pres act sub 2nd sg, pres act opt 2nd sg
sleeps; you(sg)-are-SLEEP-ing, you(sg)-should-be-SLEEP-ing, you(sg)-happen-to-be-SLEEP-ing
; _{sleeps (dat); you(sg)-are-SLEEP-ing, you(sg)-should-be-SLEEP-ing, you(sg)-happen-to-be-SLEEP-ing (opt)} ψυχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχο·ς, -ους, το; ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind _{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not ευλογεις [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·λογεω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
ευλογ(ε)·εις, ε·ευλογ(ε)·ες
pres act ind 2nd sg, impf act ind 2nd sg
you(sg)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ing-WELL-OF
Lit:"good-word/message", hence speak-good/well-of, eulogize. Usually rendered "bless", but quite distinct from "makarios" (blessed/fortunate) _{you(sg)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article _{the (acc)} κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υμνος, -ου, ο
υμν·ον
(mas) acc sg
hymn
_{hymn (acc)} καινον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καινος -η -ον
καιν·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
new
unprecedented,newly-invented, novel, fresh, anew _{new (acc, nom|acc|voc)} ψαλατε [lexicon][inflect][close]
Verb
ψαλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
ψαλ·[σ]ατε
1aor act imp 2nd pl
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!
_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} θεω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ω(ι)
(mas) dat sg
god
[see theology] _{god (dat)} τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} αινετω(ι)11

[translations][edit][history]

22ψαλλε [lexicon][inflect][close]
Verb
ψαλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
ψαλλ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT)!
_{be-you(sg)-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT)!} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and γρηγορησον [lexicon][inflect][close]
Verb
γρηγορεω (γρηγορ(ε)-, γρηγορη·σ-, γρηγορη·σ-, -, -, γρηγορη·θ-)
γρηγορη·σον, γρηγορη·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-BE-you(sg)-VIGILANT!, going-to-BE
[to be fully awake] _{do-BE-you(sg)-VIGILANT!, going-to-BE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article _{the (acc)} γρηγορησιν αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
_because/that αγαθος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγαθος -η -ον (cf. καλος)
αγαθ·ος
mas nom sg
good
good, fit, capable, useful _{good (nom)} ψαλμος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ψαλμος, -ου, ο
ψαλμ·ος
(mas) nom sg
psalm
_{psalm (nom)} τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} θεω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ω(ι)
(mas) dat sg
god
[see theology] _{god (dat)} εξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. _{from-out-of (+gen)} αγαθης [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγαθος -η -ον (cf. καλος)
αγαθ·ης
fem gen sg
good
good, fit, capable, useful _{good (gen)} καρδιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
heart, hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) _{heart (gen), hearts (acc)}22

[translations][edit][history]

33δικαιοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δικαιος -αια -ον; δικαιοω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
δικαι·οι; δικαι(ο)·ει, δικαι(ο)·η(ι), δικαι(ο)·οι
mas nom|voc pl; pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg, pres act opt 3rd sg
righteous; he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing
/just/right, (by judicial implication) innocent.; vindicate; rectify: to do justice to; to declare or regard as just/righteous; to make free or pure of (sin, etc.) _{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} μνημονευουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
μνημονευω (μνημονευ-, μνημονευ·σ-, μνημονευ·σ-, -, -, -)
μνημονευ·ουσι(ν), μνημονευ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-REMEMBER-ing, while REMEMBER-ing
_{they-are-REMEMBER-ing, while REMEMBER-ing (dat)} δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) _{because of (+acc), through (+gen)} παντος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ος
neu gen sg or mas gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". _{each, every (gen)} του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (gen); authoritative (gen)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by εξομολογησει [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ομο·λογεω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
εξ·ομολογη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed
[Middle: confess, admit, acknowledge. Active (rare): agree, consent (Lk. 22:6). From the meaning "confess" arose the sense of giving praise or thanks, with dative of the one being praised (ex: Mt. 11:25)] _{he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and δικαιωσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
δικαιωσις, -εως, η; δικαιοω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
δικαιωσ(ι)·ι; δικαιω·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
vindication; he/she/it-will-JUSTIFY, you(sg)-will-be-JUSTIFY-ed
; vindicate; rectify: to do justice to; to declare or regard as just/righteous; to make free or pure of (sin, etc.) _{vindication (dat); he/she/it-will-JUSTIFY, you(sg)-will-be-JUSTIFY-ed (classical)} τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article _{the (nom|acc)} κριματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κριμα[τ], -ατος, το
κριματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
judgments
/decision/determination/sentence, decree, resolution. Distinct from "καταδικάζω", down-justify and "κατακρίνω", down-judge/condemn) LXX: justice, ordinances/statutes _{judgments (nom|acc|voc)} κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (gen); authoritative (gen)}33

[translations][edit][history]

44ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not ολιγωρησει δικαιος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δικαιος -αια -ον
δικαι·ος
mas nom sg
righteous
/just/right, (by judicial implication) innocent. _{righteous (nom)} παιδευομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
παιδευω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
παιδευ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed
[discipline/teach/educate] _{while being-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed (nom)} υπο [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing _{under (+acc), by (+gen)} κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (gen); authoritative (gen)} η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article _{the (nom)} ευδοκια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευ·δοκια, -ας, η
ευδοκι·α
(fem) nom|voc sg
good-thinking
Lit: "good-thinking/thought", from eu (good) and dokea (thought/thinking) Sometimes rendered good-pleasure, "Goodwill" (KJV, NKJV) appears unlikely, as the Greek would likely be "euthelayma" or "eunoeo". _{good-thinking (nom|voc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) _{because of (+acc), through (+gen)} παντος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ος
neu gen sg or mas gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". _{each, every (gen)} εναντι [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν·αντι
εναντι
indecl
before (+gen)
_{before (+gen)} κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (gen); authoritative (gen)}44

[translations][edit][history]

55προσεκοψεν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·κοπτω (προσ+κοπτ-, προσ+κοψ-, προσ+κοψ-, -, -, -)
προσ·ε·κοπτ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-STUMBLE-ed
/strike-against _{he/she/it-STUMBLE-ed} ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} δικαιος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δικαιος -αια -ον
δικαι·ος
mas nom sg
righteous
/just/right, (by judicial implication) innocent. _{righteous (nom)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and εδικαιωσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
δικαιοω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
ε·δικαιω·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-JUSTIFY-ed
vindicate; rectify: to do justice to; to declare or regard as just/righteous; to make free or pure of (sin, etc.) _{he/she/it-JUSTIFY-ed} τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article _{the (acc)} κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} επεσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
πιπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
ε·πεσ·[σ]ε(ν), ε·πεσ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-FALL-ed
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. _{he/she/it-FALL-ed} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and αποβλεπει [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·βλεπω (απο+βλεπ-, -, απο+βλεψ-, -, -, -)
απο·βλεπ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-PAY-ing-ATTENTION, you(sg)-are-being-PAY-ed-ATTENTION
(look away) _{he/she/it-is-PAY-ing-ATTENTION, you(sg)-are-being-PAY-ed-ATTENTION (classical)} τι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom|acc)} ποιησει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ποιησις, -εως, η; ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιησ(ι)·ι; ποιη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
doing/making; he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed
; _{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
_{him/it/same (dat)} ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] _{god (nom)} αποσκοπευει [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·σκοπευω [LXX] (απο+σκοπευ-, απο+σκοπευ·σ-, απο+σκοπευ·σ-, -, -, -)
απο·σκοπευ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-EXAMINE-ing-FROM, you(sg)-are-being-EXAMINE-ed-FROM
_{he/she/it-is-EXAMINE-ing-FROM, you(sg)-are-being-EXAMINE-ed-FROM (classical)} οθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
ο·θεν
οθεν
indecl
from where
_{from where} ηξει [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ηκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); αγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
ηκ·σει; ηγ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical; fuper mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed; (fut perf)
[be-present, approach. Similar to: έρχομαι. except more emphasis upon destination than the journey]; _{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} σωτηρια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-2-2)
σωτηρια, -ας, η; σωτηριος -ον
σωτηρι·α; σωτηρι·α
(fem) nom|voc sg; neu nom|acc|voc pl
salvation/deliverance; saving
; _{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)}55

[translations][edit][history]

66αληθεια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·ληθεια, -ας, η
αληθει·α
(fem) nom|voc sg
truth
_{truth (nom|voc)} των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article _{the (gen)} δικαιων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δικαιος -αια -ον; δικαιοω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
δικαι·ων; δικαι(ο)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
righteous; while JUSTIFY-ing
/just/right, (by judicial implication) innocent.; vindicate; rectify: to do justice to; to declare or regard as just/righteous; to make free or pure of (sin, etc.) _{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} παρα [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρα
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together _{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] _{god (gen)} σωτηρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
σωτηρ, -ηρος, ο
σωτηρ·ος
(mas) gen sg
Savior
rescuer _{Savior (gen)} αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
_{them/same (gen)} ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not αυλιζεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αυλιζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)
αυλιζ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT
_{he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by οικω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ω(ι)
(mas) dat sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. _{house/home (dat)} δικαιου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δικαιος -αια -ον; δικαιοω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
δικαι·ου; δικαι(ο)·ε, δικαι(ο)·ου
neu gen sg or mas gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
righteous; be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!
/just/right, (by judicial implication) innocent.; vindicate; rectify: to do justice to; to declare or regard as just/righteous; to make free or pure of (sin, etc.) _{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} αμαρτια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·α
(fem) nom|voc sg
sin
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. _{sin (nom|voc)} εφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
εφ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αμαρτιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·αν
(fem) acc sg
sin
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. _{sin (acc)}66

[translations][edit][history]

77επισκεπτεται [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·σκεπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)
επι·σκεπτ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-CHECK-ed-UP-ON
[look in on] to pass in review, to visit, to examine, to inspect, be concerned about Luke 19:44, Pslam 105:4 _{he/she/it-is-being-CHECK-ed-UP-ON} δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) _{because of (+acc), through (+gen)} παντος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ος
neu gen sg or mas gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". _{each, every (gen)} τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article _{the (acc)} οικον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ον
(mas) acc sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. _{house/home (acc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} δικαιος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δικαιος -αια -ον
δικαι·ος
mas nom sg
righteous
/just/right, (by judicial implication) innocent. _{righteous (nom)} του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} εξαραι [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·αιρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)
εξ·αρ·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE
_{to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)} αδικιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·δικια, -ας, η
αδικι·αν
(fem) acc sg
wrongdoing
Lit:"unrighteousness/injustice". _{wrongdoing (acc)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by παραπτωματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
παραπτωμα[τ], -ατος, το
παραπτωματ·ι
(neu) dat sg
transgression/trespass
Lit: "fall-from-close-beside", by extension: a slip/false-step, blunder/error/mistake/failure, infraction/transgression/trespass of/against laws/norms/boundaries/expectations), hence, crime/fault/iniquity. _{transgression/trespass (dat)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)}77

[translations][edit][history]

88εξιλασατο [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ιλασκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)
εξ·ε·ιλα·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-MAKE ATONEMENT-ed
Lit:"propitiate-from-out-of", hence atone/expiate, cover(what ius offensive), cleanse (what has been desecrated) _{he/she/it-was-MAKE ATONEMENT-ed} περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning _{about (+acc,+gen)} αγνοιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·γνοια, -ας, η
αγνοι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
ignorance, ignorances
_{ignorance (gen), ignorances (acc)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by νηστεια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
νηστεια, -ας, η
νηστει·α(ι)
(fem) dat sg
fast
_{fast (dat)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ταπεινωσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ταπεινωσις, -εως, η; ταπεινοω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
ταπεινωσ(ι)·ι; ταπεινω·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
depth; he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed
humiliation, abasement; Lit:"make-low", hence humble _{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)} ψυχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ης
(fem) gen sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind _{soul-life (gen)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (nom); authoritative (nom)} καθαριζει [lexicon][inflect][close]
Verb
καθαριζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)
καθαριζ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-PURIFY-ing, you(sg)-are-being-PURIFY-ed
cleanse _{he/she/it-is-PURIFY-ing, you(sg)-are-being-PURIFY-ed (classical)} παν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". _{each, every (nom|acc|voc)} ανδρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
ανδρ·α
(mas) acc sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". _{man (acc)} οσιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
οσιος -ια -ον (cf. αγιος and ιερος)
οσι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
holy
_{holy (acc, nom|acc|voc)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article _{the (acc)} οικον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ον
(mas) acc sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. _{house/home (acc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)}88

[translations][edit][history]

99προσεκοψεν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·κοπτω (προσ+κοπτ-, προσ+κοψ-, προσ+κοψ-, -, -, -)
προσ·ε·κοπτ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-STUMBLE-ed
/strike-against _{he/she/it-STUMBLE-ed} αμαρτωλος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·μαρτωλος -ον
αμαρτωλ·ος
mas nom sg or fem nom sg
sinful
Erring, of bad character, sinful. Used substantivally: a sinner (either characterized by a particular sin, or irreligious or unobservant [not following the Mosaic law closely]) _{sinful (nom)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and καταραται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·αραομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)
κατ·αρ(α)·εται, κατ·αρ(α)·ηται
pres mp ind 3rd sg, pres mp sub 3rd sg
he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed
_{he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} ζωην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
ζωη, -ης, η; ζωος -η -ον [EXTRA]
ζω·ην; ζω·ην
(fem) acc sg; fem acc sg
life; alive
life, whether physical or supernatural; _{life (acc); alive (acc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article _{the (acc)} ημεραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·αν
(fem) acc sg
day
_{day (acc)} γενεσεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
γενεσις, -εως, η (cf. γεννησις)
γενεσ(ι)·ος
(fem) gen sg
γενεται
Beginning, origin, birth, descent; in Mt. 1:1 perhaps="genealogy", but may also="history" _{γενεται (gen)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ωδινας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ωδιν, -ινος, η
ωδιν·ας
(fem) acc pl
agonies
/travail (as in child-birth or death _{agonies (acc)} μητρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μητηρ, -τ[ε]ρος, η
μητ[ε]ρ·ος
(fem) gen sg
mother
also of motherland _{mother (gen)}99

[translations][edit][history]

1010προσεθηκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·τιθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
προσ·ε·θη·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ADD-ed
Lit:"place/set-toward", hence add/proceed-onward _{he/she/it-ADD-ed} αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. _{sin (gen), sins (acc)} εφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
εφ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. _{sin (gen), sins (acc)} τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article _{the (dat)} ζωη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
ζωη, -ης, η; ζωος -η -ον [EXTRA]
ζω·η(ι); ζω·η(ι)
(fem) dat sg; fem dat sg
life; alive
life, whether physical or supernatural; _{life (dat); alive (dat)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} επεσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
πιπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
ε·πεσ·[σ]ε(ν), ε·πεσ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-FALL-ed
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. _{he/she/it-FALL-ed} οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
_because/that πονηρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πονηρος -α -ον
πονηρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
evil, wicked
Adj.from πόνος + αιρω: hence pain/labor/trouble-lifting/bearing/propounding. _{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article _{the (nom|acc)} πτωμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πτωμα[τ], -ατος, το
πτωμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
corpse/fall
[in LXX: fall, collapse] _{corpse/fall (nom|acc|voc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not αναστησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·ιστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
ανα·στη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-STAND-UP-ed
Lit:"stand-up/again", hence put-up/raise/arise-up. Resurrect in some GNT contexts. _{he/she/it-will-be-STAND-UP-ed}1010

[translations][edit][history]

1111η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article _{the (nom)} απωλεια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
απ·ωλεια, -ας, η
απωλει·α
(fem) nom|voc sg
destruction/expulsion
Lit:"cut-off-from", by extn, severing/expulsion/destruction/ruination. Often "perdition". _{destruction/expulsion (nom|voc)} του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} αμαρτωλου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·μαρτωλος -ον
αμαρτωλ·ου
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
sinful
Erring, of bad character, sinful. Used substantivally: a sinner (either characterized by a particular sin, or irreligious or unobservant [not following the Mosaic law closely]) _{sinful (gen)} εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article _{the (acc)} αιωνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·α
(mas) acc sg
eon
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". _{eon (acc)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not μνησθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
μιμνη(ι)σκομαι v.l. μιμνη- (μιμνησκ-/μιμνη(ι)σκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
μνησ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-REMEMBER-ed
/remind/recollect, become-mindful-of(middle), reminded(person-passive) remembered (entity-passive). _{he/she/it-will-be-REMEMBER-ed} οταν [lexicon][inflect][close]
Particle
οταν (οτε αν)
οταν
indecl
whenever
οταν δε παραδοι ο καρπος, ευθυς αποστελλει το δρεπανον, οτι παρεστηκεν ο θερισμος. _whenever επισκεπτηται [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·σκεπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)
επι·σκεπτ·ηται
pres mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-being-CHECK-ed-UP-ON
[look in on] to pass in review, to visit, to examine, to inspect, be concerned about Luke 19:44, Pslam 105:4 _{he/she/it-should-be-being-CHECK-ed-UP-ON} δικαιους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δικαιος -αια -ον
δικαι·ους
mas acc pl
righteous
/just/right, (by judicial implication) innocent. _{righteous (acc)}1111

[translations][edit][history]

1212αυτη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]αυτ·η
fem nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). _{this (nom)} η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article _{the (nom)} μερις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μερι[δ]ς, -ιδος, η
μερι[δ]·ς
(fem) nom sg
part
portion _{part (nom)} των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article _{the (gen)} αμαρτωλων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·μαρτωλος -ον
αμαρτωλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
sinful
Erring, of bad character, sinful. Used substantivally: a sinner (either characterized by a particular sin, or irreligious or unobservant [not following the Mosaic law closely]) _{sinful (gen)} εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article _{the (acc)} αιωνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·α
(mas) acc sg
eon
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". _{eon (acc)} οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article _{the (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} φοβουμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
φοβεω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
φοβ(ε)·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-FEAR-ed
_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article _{the (acc)} κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αναστησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·ιστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
ανα·στη·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-STAND-UP-ed
Lit:"stand-up/again", hence put-up/raise/arise-up. Resurrect in some GNT contexts. _{they-will-be-STAND-UP-ed} εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} ζωην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
ζωη, -ης, η; ζωος -η -ον [EXTRA]
ζω·ην; ζω·ην
(fem) acc sg; fem acc sg
life; alive
life, whether physical or supernatural; _{life (acc); alive (acc)} αιωνιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αιωνιος -ια -ον
αιωνι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
age-long/ unending
age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting _{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article _{the (nom)} ζωη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
ζωη, -ης, η; ζωος -η -ον [EXTRA]
ζω·η; ζω·η
(fem) nom|voc sg; fem nom|voc sg
life; alive
life, whether physical or supernatural; _{life (nom|voc); alive (nom|voc)} αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
_{them/same (gen)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by φωτι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
φω[τ]ς, -ωτος, το
φωτ·ι
(neu) dat sg
light
_{light (dat)} κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (gen); authoritative (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not εκλειψει [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·λειπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
εκ·λειπ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed
Leave out, desert; intransitive: fail, die out, cease (so in all NT uses, probably inclu. Lk. 23:45, although "eclipse" in regard to Sun/Moon is possible mng. [but solar eclipses don't occur during full moon as at Passover]) _{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} ετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ετι
ετι
indecl
yet/still/ while
_{yet/still/ while}1212

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

OPTIONS

• Show Original
  • Diacritics
  • Interlinear
    • InlineBelow Line
  • Reader's Edition
  • Papyrus
• Show Brenton
• Show Translation
  • Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
30x50x100xMax or LessMore

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

Top