PsSol 16

www.katabiblon.com

ψαλμοι Σολομωντος

Psalms of Solomon

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νυσταξαι_{to-DOZE, be-you(sg)-DOZE-ed!, he/she/it-happens-to-DOZE (opt)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} απο_from κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} ωλισθησα εν_in/with/by καταφορα(ι) υπνουντων_{let-them-be-SLEEP-ing! (classical), while SLEEP-ing (gen)} μακραν_{far; far (acc)} απο_from θεου_{god (gen)}

1

1

[translations][edit][history]

2

2

παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} εξεχυθη_{he/she/it-was-POUR-OUT-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} θανατον_{death (acc)} συνεγγυς πυλων_{gates (gen); gate (nom|voc)} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αμαρτωλου_{sinful (gen)}

2

2

[translations][edit][history]

3

3

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διενεχθηναι_{to-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} απο_from κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ει_if μη_not ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αντελαβετο_{he/she/it-was-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} ελεει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

3

3

[translations][edit][history]

4

4

ενυξεν_{he/she/it-POKE-ed} με_{me (acc)} ως_as/like κεντρον_{sting (nom|acc|voc)} ιππου_{horse (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γρηγορησιν αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} σωτηρ_{Savior (nom|voc)} και_and αντιληπτωρ_{helper/protector (nom)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} με_{me (acc)}

4

4

[translations][edit][history]

5

5

εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οτι_because/that αντελαβου_{you(sg)-were-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} και_and ουκ_not ελογισω_{you(sg)-were-RECKON-ed} με_{me (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)}

5

5

[translations][edit][history]

6

6

μη_not αποστηση(ι)ς_{you(sg)-should-DISENGAGE} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} την_{the (acc)} μνημην_{recollection (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} μου_{me (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

6

6

[translations][edit][history]

7

7

επικρατησον μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} απο_from αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} και_and απο_from πασης_{each, every (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} σκανδαλιζουσης_{while CAUSE-ing-TO-STUMBLE (gen)} αφρονα_{unthinking (acc, nom|acc|voc)}

7

7

[translations][edit][history]

8

8

και_and μη_not απατησατω_{let-him/her/it-DECEIVE!} με_{me (acc)} καλλος γυναικος_{woman/wife (gen)} παρανομουσης_{while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (gen)} και_and παντος_{each, every (gen)} υποκειμενου απο_from αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ανωφελους_{unbeneficial (gen)}

8

8

[translations][edit][history]

9

9

τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} μου_{me (gen)} κατευθυνον_{I-was-DIRECT-ing, they-were-DIRECT-ing, do-DIRECT-you(sg)!, while DIRECT-ing (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} διαβηματα μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μνημη(ι)_{recollection (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διαφυλαξον_{do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

9

9

[translations][edit][history]

10

10

την_{the (acc)} γλωσσαν_{tongue (acc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} περιστειλον οργην_{wrath/anger (acc)} και_and θυμον_{inclination/passion (acc)} αλογον_{unreasoning/speechless (acc, nom|acc|voc)} μακραν_{far; far (acc)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

10

10

[translations][edit][history]

11

11

γογγυσμον_{murmur (acc)} και_and ολιγοψυχιαν εν_in/with/by θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)} μακρυνον απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εαν_{if haply, therefore} αμαρτησω_{I-will-SIN, I-should-SIN} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παιδευειν_{to-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing} εις_{into +acc} επιστροφην_{attention (acc)}

11

11

[translations][edit][history]

12

12

ευδοκια(ι)_{good-thinking (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ιλαροτητος_{cheerfulness (gen)} στηρισον_{do-SUPPORT-you(sg)!, going-to-SUPPORT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενισχυσαι_{to-GIVE-STRENGTH, be-you(sg)-GIVE-ed-STRENGTH!, he/she/it-happens-to-GIVE-STRENGTH (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} αρκεσει_{he/she/it-will-BE-ENOUGH, you(sg)-will-be-BE-ed-ENOUGH (classical)} μοι_{me (dat)} το_{the (nom|acc)} δοθεν_{upon being-GIVE-ed (nom|acc|voc)}

12

12

[translations][edit][history]

13

13

οτι_because/that εαν_{if haply, therefore} μη_not συ_{you(sg) (nom)} ενισχυση(ι)ς_{you(sg)-should-GIVE-STRENGTH} τις_{who (nom)} υφεξεται_{he/she/it-will-be-RECEIVE-ed} παιδειαν_{chastisement (acc)} εν_in/with/by πενια(ι)

13

13

[translations][edit][history]

14

14

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελεγχεσθαι_{to-be-being-REPROVE-ed} ψυχην_{soul-life (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} σαπριας αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} δοκιμασια_{examination (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by σαρκι_{flesh (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)} πενιας

14

14

[translations][edit][history]

15

15

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υπομειναι_{to-ENDURE, be-you(sg)-ENDURE-ed!, he/she/it-happens-to-ENDURE (opt)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τουτοις_{these (dat)} ελεηθησεται_{he/she/it-will-be-HAVE MERCY ON-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

15

15

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 03:04:21 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 