Ps 97

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 97 (Heb. 98)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} α(ι)σατε_{do-SING-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} α(ι)σμα καινον_{new (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that θαυμαστα_{wonderful (nom|acc|voc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} βραχιων_{arm (nom)} ο_{the (nom)} αγιος_{holy (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 98:1

A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.

Ps 98:0-1

(0) ~~¶A Psalm. (1)~~

~~Sing to Yahweh a new song,~~: ~~for he has done marvelous things!~~; ~~His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.~~A Psalm by David
¶Sing a new song to The Lord because He has done wonderful things.
The Lord saved by HIMᵃ, His right hand and His holy arm

———

^a αυτω here is a dative

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-03 Editors: 1

εγνωρισεν_{he/she/it-MAKE-ed-KNOWN} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} απεκαλυψεν_{he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 98:2

The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.

Ps 98:2

~~Yahweh has made known his salvation.~~: ~~He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.~~The Lord has made known His salvation, in front of the nations He has revealed His Righteousness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-03 Editors: 1

εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} του_{the (gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and της_{the (gen)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ειδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} περατα_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)}

Ps 98:3

He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Ps 98:3

~~He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel.~~: ~~All the ends of the earth have seen the salvation of our God.~~He remembered His mercy to Jacob and His truth to the house of Israel. All the ends of the earth have beheld the salvation of our God.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-03 Editors: 1

αλαλαξατε_{do-ULULATE-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} α(ι)σατε_{do-SING-you(pl)!} και_and αγαλλιασθε_{you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed} και_and ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!}

Ps 98:4

Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.

Ps 98:4

Make a joyful noise to ~~Yahweh~~God, all the earth!: ~~Burst out and sing for joy, yes, sing praises!~~Sing and exult and play instruments!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-03 Editors: 1

ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by κιθαρα(ι)_{lyre (dat)} εν_in/with/by κιθαρα(ι)_{lyre (dat)} και_and φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} ψαλμου_{psalm (gen)}

Ps 98:5

Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.

Ps 98:5

~~Sing praises to Yahweh with the harp,~~: ~~with the harp and the voice of melody.~~Play to The Lord by lyre by lyre and sound of psalm.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-03 Editors: 1

εν_in/with/by σαλπιγξιν_{trumpets (dat)} ελαταις_{silver firs (dat)} και_and φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} σαλπιγγος_{trumpet (gen)} κερατινης αλαλαξατε_{do-ULULATE-you(pl)!} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ps 98:6

With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.

Ps 98:6

~~With trumpets and sound of the ram’s horn,~~: ~~make a joyful noise before the King, Yahweh~~ With trumpets cybals and the sound of trumpets of horn make a joyful noise in the presence of the The King of The Lord..

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-03 Editors: 1

σαλευθητω_{let-him/her/it-be-SHAKE-ed!} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} πληρωμα_{fullness (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} η_{the (nom)} οικουμενη_{inhabited-region (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ps 98:7

Let the sea be moved, and the fullness of it; the world, and they that dwell in it.

Ps 98:7

~~Let the sea roar with its fullness;~~: ~~the world, and those who dwell therein.~~Let be shaken the sea and her fullness, the inhabited region and those residing in her.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-03 Editors: 1

ποταμοι_{rivers (nom|voc)} κροτησουσιν χειρι_{hand (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} αγαλλιασονται_{they-will-be-EXULT-ed}

Ps 98:8

The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.

Ps 98:8

~~Let the rivers clap their hands.~~: ~~Let the mountains sing for joy together.~~Rivers will claps their hands, the mountains will rejoice

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-03 Editors: 1

οτι_because/that ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} κριναι_{to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} την_{the (acc)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} και_and λαους_{peoples (acc)} εν_in/with/by ευθυτητι_{uprightness (dat)}

Ps 98:9

For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.

Ps 98:9

~~Let them sing before Yahweh,~~: ~~for he comes to judge the earth.~~
~~He will judge the world with righteousness,~~: ~~and the peoples with equity.~~because He is coming to judge the earth, He is judging the inhabited region in righteousness and the people in uprightness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-03 Editors: 1

« Ch 96‎

» Ch 98

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 13:45:13 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%