Ps 89

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 89 (Heb. 90)
προσευχη_{prayer (nom|voc)} του_{the (gen)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} ανθρωπου_{person (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καταφυγη_{refuge (nom|voc)} εγενηθης_{you(sg)-were-BECOME-ed} ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by γενεα(ι)_{generation (dat)} και_and γενεα(ι)_{generation (dat)}

Ps 90:1

A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations.

Ps 90:0-1

(0) ¶A Prayer by Moses, the man of God. (1)

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

[translations][edit][history]

2

2

προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} γενηθηναι_{to-be-BECOME-ed} και_and πλασθηναι_{to-be-MOLD-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and την_{the (acc)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)} και_and απο_from του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are}

Ps 90:2

Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.

Ps 90:2

Before the mountains were brought forth,

before you had formed the earth and the world,

even from everlasting to everlasting, you are God.

[translations][edit][history]

3

3

μη_not αποστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} ανθρωπον_{person (acc)} εις_{into +acc} ταπεινωσιν_{depth (acc); they-should-be-HUMBLE-ing} και_and ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} επιστρεψατε_{do-TURN-AROUND-you(pl)!} υιοι_{sons (nom|voc)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Ps 90:3

Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?

Ps 90:3

You turn man to destruction, saying,: “Return, you children of men.”

[translations][edit][history]

4

4

οτι_because/that χιλια_{thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} η_{the (nom)} εχθες_yesterday ητις_{who (nom)} διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} και_and φυλακη_{prison/guard (nom|voc)} εν_in/with/by νυκτι_{night (dat)}

Ps 90:4

For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.

Ps 90:4

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past,: like a watch in the night.

[translations][edit][history]

5

5

τα_{the (nom|acc)} εξουδενωματα αυτων_{them/same (gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)} εσονται_they-will-be το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} χλοη_{young vegetation (nom|voc)} παρελθοι_{he/she/it-happens-to-COME/PASS-BESIDE (opt)}

Ps 90:5

Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.

Ps 90:5

You sweep them away as they sleep.: In the morning they sprout like new grass.

[translations][edit][history]

6

6

το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} ανθησαι και_and παρελθοι_{he/she/it-happens-to-COME/PASS-BESIDE (opt)} το_{the (nom|acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} αποπεσοι_{(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL OFF (opt)} σκληρυνθειη_{he/she/it-happens-to-be-HARDEN-ed (opt)} και_and ξηρανθειη_{he/she/it-happens-to-be-WITHER-ed (opt)}

Ps 90:6

In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.

Ps 90:6

In the morning it sprouts and springs up.: By evening, it is withered and dry.

[translations][edit][history]

7

7

οτι_because/that εξελιπομεν_we-FAIL-ed εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εταραχθημεν_{we-were-TROUBLE-ed}

Ps 90:7

For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.

Ps 90:7

For we are consumed in your anger.: We are troubled in your wrath.

[translations][edit][history]

8

8

εθου_{you(sg)-were-PUT-ed} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} ημων_{us (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} αιων_{eon (nom|voc)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} φωτισμον_{illumination (acc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 90:8

Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.

Ps 90:8

You have set our iniquities before you,: our secret sins in the light of your presence.

[translations][edit][history]

9

9

οτι_because/that πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} ημων_{us (gen)} εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξελιπομεν_we-FAIL-ed τα_{the (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} ως_as/like αραχνην_{spider (acc)} εμελετων_{I-was-FOCUS-UPON-ing, they-were-FOCUS-UPON-ing}

Ps 90:9

For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.

Ps 90:9

For all our days have passed away in your wrath.: We bring our years to an end as a sigh.

[translations][edit][history]

10

10

αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} των_{the (gen)} ετων_{years (gen)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εβδομηκοντα_seventy ετη_{years (nom|acc|voc)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by δυναστειαις ογδοηκοντα_eighty ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} πλειον_{more (nom|acc|voc, voc)} αυτων_{them/same (gen)} κοπος_{labor/toil (nom)} και_and πονος_{pain (nom)} οτι_because/that επηλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} πραυτης_{gentleness (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and παιδευθησομεθα_{we-will-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed}

Ps 90:10

As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.

Ps 90:10

The days of our years are seventy,: or even by reason of strength eighty years;; yet their pride is but labor and sorrow,; for it passes quickly, and we fly away.

[translations][edit][history]

11

11

τις_{who (nom)} γινωσκει_{he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} κρατος_{might (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 90:11

Who knows the power of thy wrath?

Ps 90:11

Who knows the power of your anger,: your wrath according to the fear that is due to you?

[translations][edit][history]

12

12

εξαριθμησασθαι την_{the (acc)} δεξιαν_{right (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτως_{so, thus} γνωρισον_{do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and τους_{the (acc)} πεπεδημενους τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} εν_in/with/by σοφια(ι)_{wisdom (dat)}

Ps 90:12

and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.

Ps 90:12

So teach us to number our days,: that we may gain a heart of wisdom.

[translations][edit][history]

13

13

επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? και_and παρακληθητι_{be-you(sg)-ENTREAT/COMFORT-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} δουλοις_{slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 90:13

Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.

Ps 90:13

Relent, Yahweh!: How long?; Have compassion on your servants!

[translations][edit][history]

14

14

ενεπλησθημεν_{we-were-FILL UP-ed} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} του_{the (gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ηγαλλιασαμεθα_{we-were-EXULT-ed} και_and ευφρανθημεν_{we-were-CELEBRATE/REJOICE-ed} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} ημων_{us (gen)}

Ps 90:14

We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:

Ps 90:14

Satisfy us in the morning with your loving kindness,: that we may rejoice and be glad all our days.

[translations][edit][history]

15

15

ευφρανθημεν_{we-were-CELEBRATE/REJOICE-ed} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ημερων_{days (gen)} εταπεινωσας_{you(sg)-HUMBLE-ed} ημας_{us (acc)} ετων_{years (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ειδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

Ps 90:15

let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.

Ps 90:15

Make us glad for as many days as you have afflicted us,: for as many years as we have seen evil.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οδηγησον_{do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 90:16

And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.

Ps 90:16

Let your work appear to your servants;: your glory to their children.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} η_{the (nom)} λαμπροτης_{brightness (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} ημων_{us (gen)} κατευθυνον_{I-was-DIRECT-ing, they-were-DIRECT-ing, do-DIRECT-you(sg)!, while DIRECT-ing (nom|acc|voc, voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)}

Ps 90:17

And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.

Ps 90:17

Let the favor of the Lord our God be on us;: establish the work of our hands for us;; yes, establish the work of our hands.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 05:53:41 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 