Ps 86

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 86 (Heb. 87)
τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} ψαλμος_{psalm (nom)} ω(ι)δης_{ode (gen)} οι_{the (nom)} θεμελιοι_{foundations (nom|voc); he/she/it-is-FOUND-ing, you(sg)-are-being-FOUND-ed, you(sg)-are-being-FOUND-ed (classical), he/she/it-should-be-FOUND-ing, you(sg)-should-be-being-FOUND-ed, he/she/it-happens-to-be-FOUND-ing (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ορεσιν_{mounts (dat)} τοις_{the (dat)} αγιοις_{holy (dat)}

Ps 87:1

A Psalm of a Song for the sons of Core. His foundations are in the holy mountains.

Ps 87:0-1

(0) ¶A Psalm by the sons of Korah; a Song. (1)

His foundation is in the holy mountains.

[translations][edit][history]

αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} Σιων_{Zion (indecl)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Ps 87:2

The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.

Ps 87:2

Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

[translations][edit][history]

δεδοξασμενα_{having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|acc|voc)} ελαληθη_{he/she/it-was-SPEAK-ed} περι_{about (+acc,+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 87:3

Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.

Ps 87:3

Glorious things are spoken about you, city of God.
Selah.

[translations][edit][history]

μνησθησομαι_{I-will-be-REMEMBER-ed} Ρααβ_{Rahab (indecl)} και_and Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} τοις_{the (dat)} γινωσκουσιν_{they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat)} με_{me (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} και_and Τυρος_{Tyre (nom)} και_and λαος_{people (nom)} Αιθιοπων_{Ethiopians (gen)} ουτοι_{these (nom)} εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} εκει_there

Ps 87:4

I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.

Ps 87:4

I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me.: Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia:; “This one was born there.”

[translations][edit][history]

μητηρ_{mother (nom)} Σιων_{Zion (indecl)} ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} ανθρωπος_{person (nom)} και_and ανθρωπος_{person (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εθεμελιωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)}

Ps 87:5

A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.

Ps 87:5

Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;”: the Most High himself will establish her.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διηγησεται_{he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed} εν_in/with/by γραφη(ι)_{writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed} λαων_{peoples (gen)} και_and αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} τουτων_{these (gen)} των_{the (gen)} γεγενημενων_{having-been-BECOME-ed (gen)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 87:6

The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her.

Ps 87:6

Yahweh will count, when he writes up the peoples,: “This one was born there.”
Selah.

[translations][edit][history]

ως_as/like ευφραινομενων_{while being-CELEBRATE/REJOICE-ed (gen)} παντων_{all (gen)} η_{the (nom)} κατοικια_{dwelling (nom|voc)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ps 87:7

The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.

Ps 87:7

Those who sing as well as those who dance say,: “All my springs are in you.”

[translations][edit][history]

« Ch 85‎

» Ch 87

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 10:42:18 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%